1. Đến đây tôi phải nói rằng tôi chẳng hiểu điều này chút nào.

А вот с этим, должна признаться, я не согласна.

2. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

3. Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

Я также сказала ей: «У тебя будет много переговоров, которые ни к чему не приведут.

4. Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

Доводы ни к чему бы не привели.

5. 22 Bạn có nói như Môi-se không: “Tôi... chẳng phải một tay nói giỏi”, hay như Giê-rê-mi: “Tôi chẳng biết nói chi”?

22 Говоришь ли ты так же, как Моисей: «Человек я не речистый», или как сказал Иеремия: «Я не умею говорить»?

6. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Кто-нибудь знает о чем говорит этот Барсук?

7. Chẳng phải anh đã nói người của anh phải biết tôi là ai rồi à?

Вы сказали своим людям хорошенько запомнить моё лицо?

8. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Я определенно пришел сюда не ради злорадства.

9. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Конечно, я же сказал, что писатель.

10. Cô nói đúng, nhưng chẳng phải, cô bỏ ngang trung học đó sao?

А тебя разве из школы не отчислили?

11. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Разве он не сын плотника?

12. Khi mà bạn nói đến toàn cầu Bạn phải nói đến tiếng Anh.

И, конечно, если вы говорите о глобализации, вам нужно говорить по- английски.

13. Khi tôi nói về Nam Cực, mọi người thường nói, "Thú vị đấy, nhưng chẳng phải là anh chàng Blue Peter gì đấy đã đến đấy bằng xe đạp sao?"

Когда я начинаю рассказывать про Антарктиду, я часто слышу: «Знаешь, это конечно интересно, но разве ведущий Blue Peter’a не проделал это только что, на велосипеде?»

14. Thấy chưa, chẳng phải tôi đã nói không nên cho Laguna vô Hadleyberg sao?

Я же говорил, что Лагуне не нужно идти в Хедлиберг.

15. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Но разве это не синоним судьбы?

16. Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

Не сказал ли Моисей, чтобы не надевали намордника молотящему зерна волу?

17. Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

А до этого вы мне врали, лорд Карстарк?

18. Không cần phải nói chứ chúng ta có lẽ chẳng cần phải chỉnh trang nơi này chút nào nữa.

Не говоря уже о том, что мы здесь всё слегка приукрасим.

19. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Почему можно сказать, что законы Бога не обременительны?

20. Cậu nói rằng: "Nếu không phải là sinh viên, cháu sẽ chẳng là gì cả."

Он сказал: «Если я не буду студентом, я буду никем».

21. Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

Однажды двоюродная бабушка Роза сказала, что скоро Еве возвращаться домой.

22. Khỏi phải nói cũng biết đời sống gia đình tôi chẳng lấy gì là hạnh phúc.

Стоит ли говорить, что нашу семью никак нельзя было назвать счастливой.

23. Chẳng phải đã nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn quay lại đây sao.

Мы дали ему ясно понять, что будет, если он вернется обратно.

24. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

А разве это не вы обещали нам, кардинал, что Рим встретит нас с распростертыми объятиями?

25. Cần gì phải đánh nếu chúng thậm chí chẳng chạm được đến ta chứ.

Нет нyждьι встyпaть в бoй, если дo нaс не дoбpaться.

26. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 Павел говорит дальше, что любовь «не бесчинствует».

27. Còn lại 1100 cuộc khác gọi đến nói Hauk chẳng hài cái chim gì cả.

Остальные 1100 звонков о том, что он не способен шутить даже под страхом кастрации.

28. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

29. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Разве в Библии не сказано, что труд — это наказание?

30. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Если я скажу тебе " забудь ", ничего не изменится, да?

31. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?” Иов 12:11

32. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

Да, не войдут ли они в истинное стадо Божье?

33. Công bằng mà nói, sống cạnh xưởng đóng tàu chẳng dễ chịu tí nào, nói gì đến làm việc ở đây.

Стоит упомянуть, что верфь не то место, с которым хотелось бы соседствовать или где хотелось бы работать.

34. Chẳng trách hắn nói dối.

Не удивительно, почему он лгал.

35. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Вот, например, некая Салли пишет:

36. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Например, в «Танахе» говорится: «давайте же рассудимся», как будто обе стороны должны идти на уступки, чтобы достичь соглашения.

37. Mặc dù nhiều người không để tâm đến lời cảnh cáo, Ê-xê-chi-ên phải nói với họ: “Chẳng có lời nào của ta sẽ hoãn lại nữa”.

Несмотря на то, что многие не принимали всерьез эти предостережения, Иезекииль должен был сказать народу: «Уже не будет отсрочено».

38. Ngài nói với môn đồ: “Cha sai ta đến, đã truyền lịnh cho ta phải nói điều chi và phải nói thể nào”.

«Сам Отец, который послал меня, дал мне заповедь о том, что сказать и что говорить»,— объяснял Иисус своим ученикам (Иоанна 12:49; Второзаконие 18:18).

39. (Ghi âm) Teri Hunter: Bổn phận của chúng ta không phải là đóng sầm cửa lại rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

(Запись) Тери Хантер: Именно наша обязанность убедиться в том, что мы не захлопываем перед их носом дверь и не говорим, «Моя хата с краю».

40. Chẳng phải người nào cũng muốn lắng nghe khi chúng ta nói về Đức Giê-hô-va đâu.

Но не каждый захочет слушать об Иегове.

41. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Ведь Иисус сказал, что вечную жизнь сможет получить „всякий, верующий в него“».

42. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

Люцерна была готова к покосу; зерно вот-вот поспеет к жатве.

43. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

Люди просто пришли к выборочным урнам, чтобы сказать, что им не за кого голосовать.

44. Và nói để biết luôn, không phải đến lượt tôi.

Кстати, мне никогда не доставалась эта роль.

45. 7 Phi-e-rơ nói công việc chăn chiên cần phải làm “chẳng phải vì lợi dơ-bẩn, bèn là hết lòng mà làm”.

7 Петр писал, что пастырская деятельность должна проводиться «не для гнусной корысти, но из усердия».

46. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

47. Vậy chẳng còn gì để nói.

Тогда нам не о чем говорить.

48. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Почему можно сказать, что Божьи «заповеди не обременительны»? Приведи пример.

49. Nhiều người xem Phúc Âm là nguồn của các chân lý và phương châm vượt thời gian, chẳng hạn như “Ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không”.

Многие считают Евангелия кладезем непреходящих истин и изречений, таких, как: «Да будет слово ваше: „да, да“, „нет, нет“» (Матфея 5:37).

50. Thường thì nếu có ai nói ngược lại thì họ tự mãn nói: “Chẳng từng có một người nào trở về nói cho chúng ta biết, không phải sao?”

Часто на приводимые контрдоводы звучит самодовольное: «Но ведь никто никогда оттуда не возвращался, чтобы рассказать нам, верно?»

51. Cái kiểu cô đơn mà tôi đang nói đến là khi bạn cảm thấy chẳng còn lại gì.

Одиночество, о котором я говорю, настигает, когда ты понимаешь, что у тебя больше ничего нет.

52. Chàng trai khoai lang nghiền nắm đấm vào miệng anh cho đến khi chẳng còn gì để nói.

Сладкий мальчуган засунул кулачок в рот, и ему нечего сказать.

53. Đức Giê-hô-va nói qua nhà tiên tri Xa-cha-ri: “Ấy chẳng phải là bởi quyền-thế, cũng chẳng phải là bởi năng-lực, bèn là bởi Thần ta” (Xa-cha-ri 4:6).

Иегова сказал через пророка Захарию: «Не воинством и не силою, но Духом Моим» (Захария 4:6).

54. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Разве мы не должны были уже приземлиться?

55. Cũng đâu nói đến chuyện thông số kỹ thuật phải không?

Надеюсь, не будем вдаваться в технические подробности?

56. Tôi phải nói là tôi chẳng mấy quan tâm mấy lời ám chỉ của sơ, hoặc giọng điệu sơ đâu.

Дожен сказать, что меня не волнуют ни ваши инсинуации, ни ваш тон.

57. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Когда Иисуса допрашивал Понтий Пилат, Иисус сказал: «Царство мое не от этого мира.

58. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Понтию Пилату он сказал: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 18:36).

59. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ Нечего больше сказать ♫

60. Cũng chẳng thấy anh ta nói gì.

Даже весточку не послал.

61. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Без понятия, о чем ты говоришь.

62. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

И не желают слышать ничего.

63. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Как таковым сыном он мне не был, ни по крови, ни иначе, смекаешь?

64. Anh ta chẳng nói được lời nào.

Тот молчал.

65. Có lẽ bạn biết một người muốn chấm dứt đau khổ đến mức nói là chẳng thiết sống nữa.

Может быть, ты знаешь кого-то, кто хочет избавиться от боли, причем хочет так сильно, что поговаривает о том, чтобы свести счеты с жизнью.

66. Vậy thì chẳng còn gì để nói.

Тогда говорить больше не о чем.

67. Còn anh chẳng có gì để nói.

Мне больше не о чем с тобой говорить.

68. Tôi chẳng hiểu ông nói cái gì.

Ќи слова не понимаю.

69. Chẳng có ai đến đâu.

Никто не придёт.

70. Chẳng gây hại đến ai.

В этом нет ничего плохого.

71. Trái lại, ông nói: “Tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió; song tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.

Наоборот, он сказал: «Я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным» (1 Коринфянам 9:26, 27).

72. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Говорил ли Иисус об огненном аде?

73. Và một giờ sau họ xuống xe, và cô ấy vươn vai và nói, "Chẳng phải nó thật tuyệt vời sao?"

Час спустя, они слезают с рикши, и она вздымает руки, и говорит: «Это было восхитительно!

74. Phải đến 18 tuổi cô mới chịu thú nhận mình nói dối?

Тебе надо было дорасти до 18, чтобы признаться, что лгала?

75. Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

Ведь Павел написал в Евреям 1:6: «Да поклонятся Ему [Иисусу] все Ангелы Божии».

76. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Даниил сказал царю: «Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

77. Cuộc chạm trán đầu chẳng nói lên gì.

Эти первые схватки ничего не значат.

78. Chẳng có lý do gì để nói dối...

— ейчас нет смысла врать.

79. Chẳng phải là Tổng chưởng lý sao?

Это генеральный прокурор?

80. Chẳng phải chuyện Iạ gì với anh.

Это пустяки.