1. Chẳng cần phải cười nói gì cả

這次 不要 揮手 和 微笑

2. Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

沒人 說 這活 是 那麼 容易 幹 的

3. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

当然 了 , 我刚 说 我 是 作家

4. Hai vị vua trong số nói trên chẳng phải lúc nào cũng khiêm tốn.

甚至我们在较早时候提及的两位君王,也未能时时保持谦逊。

5. Ông nói: “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của [Sa-tan]”.

保罗说:“我们不是不知道[撒但]的阴谋。”(

6. 7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

7 保罗接着告诉我们,爱是“不自夸”的。

7. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

使徒约翰也曾指出,我们爱上帝就会遵守上帝的诫命,“况且他的诫命并不是沉重的负担”。(

8. Anh nói từ đó nhiều đến nỗi chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

你 说 这个 词 常常 它 没有 什么 意义 。

9. Tôi đến đây để nói điều này, các vị chẳng còn là vua đâu.

我 只是 來 告訴 你 們 你們 不是 王

10. Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

不知不觉间,萝丝姨婆说伊娃很快就要回家了。

11. Chẳng phải chúng ta cũng nên nhớ đến anh em cùng đức tin sao?

我们不是也该惦念弟兄姊妹吗?

12. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

13. 8 Vì nó nói rằng: Các hoàng tử của ta há chẳng phải đều là vua sao?

8他说:我的臣仆岂不都是王吗?

14. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

福克纳曾说过:“过去未曾消逝, 它们还留在心中。”

15. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

16. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

是的,他们会不归向神真正的羊圈吗?

17. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

18. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

比如说,有些译本把这句话译成“我们彼此辩论”,仿佛双方都要让步才能达成协议似的。

19. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

例如,圣经如此说:“一切恶毒、愤怒、烈怒......都该从你们当中除掉”。(

20. Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?

我 说 过 不能 把 孩子 独 留在 黑暗 里

21. Chẳng phải người nào cũng muốn lắng nghe khi chúng ta nói về Đức Giê-hô-va đâu.

我们谈论耶和华的时候,不是人人都愿意听。

22. Bàn đến nhu cầu đặc biệt của con người chúng ta, Chúa Giê-su nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

耶稣指出人有独特的需要,说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(

23. Và tôi làm thật, không cần phải nói rằng làm các giáo viên chẳng ưa tôi chút nào.

我真的照做了! 当然不用说 我也成为教职员眼中的头痛人物

24. Hay có phải bạn nói: ‘Con cháu tôi ở tỉnh khác, tôi chẳng bao giờ gặp chúng cả’?

或者你说,‘我的儿女和孙儿女住在另一个镇,大家很少机会见面。’

25. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

耶稣不是说‘一切信他的’都会有永生吗?”

26. Chẳng phải câu Kinh Thánh này có ý nói rằng sự sửa phạt là cần thiết hay sao?

这节经文正好说明,施行管教是必须的。

27. KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?

你想向人请教,岂不会找个值得信任的人吗?

28. Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

如果有某几个学生看来很留心听,你自然会关注他们多一点,对吗?

29. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

基本上,他们都是走到投票箱前 说自己感觉无人可选

30. Nếu cậu đến chỉ vì những thứ đó, tao chẳng biết phải làm gì với mày.

如果 你 这么 做 了 我 不 知道 该 告诉 你 什么

31. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

所有人间政府和国际政治会谈一直都无法实现的事,上帝必能一一实现,例如诗篇46:9所说的,“他平息战争,直到地极;他折弓断矛,烧毁战车”。

32. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

Jim 先离去, 到最后他都非常的清醒 但是在他最后一天,他说不了话

33. Chúa Giê-su nói: “Chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

约翰福音14:6)没错,我们必须通过耶稣,才能亲近天父耶和华。

34. Tôi chẳng thể nói gì nữa.

其他 我 就 不必 多 說

35. Ai mà anh chẳng nói vậy.

实际上 他 很 有 男子 气概 每个 人 你 都 这么 说

36. Chẳng phải chuyện gì lạ.

水塘 裡發現 3 具 墨西哥人 的 屍體

37. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

38. Chẳng phải là câu đó có ý nói lúc nào cũng có nạn bất công và nghèo đói sao?’

这不就表明,世上永远都有贫困和不公吗?(

39. Chẳng còn gì để nói cả.

还有 什么 好 说?

40. Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

还 没 说 再见 呢

41. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

为什么说上帝的“诫命并不是沉重的负担”? 请用比喻说明。

42. 9 Chẳng phải Ê-sai cũng nói rằng dân Phi-li-tin sẽ xâm lăng từ “đằng sau” sao?

换句话说,“东面”就是前面,非利士人位于西面沿岸的根据地就是“后面”。

43. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

我們 不是 早該 降落 了 嗎

44. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

耶稣在本丢·彼拉多面前受审的时候说:“我的王国不属于这个世界。

45. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

马可福音4:2)他告诉本丢·彼拉多说:“我的王国不是这个世界的一部分。”(

46. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

使徒约翰说,上帝的“诫命不是沉重的负担”。(

47. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

48. Chẳng bao giờ phải lúc cả.

就 没有 是 时候 过

49. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

50. Tôi chẳng biết phải làm gì?

我 不知 如何是好

51. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

他们 要 走 人 了 我 说 的话 他们 一个 字 都 不 听

52. Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

要是认识这么一个人,难道你不喜欢亲近他吗?

53. Chẳng phải dễ dàng lắm sao

那样 太 没 难度 了

54. Vậy thì chẳng còn gì để nói.

那 就 无话可说 了

55. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

耶稣的话是指地狱永火吗?

56. Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

在希伯来书1:6,保罗岂不是说‘上帝的使者都要拜[耶稣]’吗?”(《

57. Chị trấn an tôi rằng chẳng có gì phải sợ, và chị sẽ đưa tôi đến buổi nhóm họp.

她说走出家门并没有什么可怕的地方,还答应跟我一起参加聚会,所以请我放心。

58. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

但摩西说:“我只是个平凡的人。

59. Tôi chẳng biết mình đang nói gì nữa.

我 已經 不 知道 我 都 在 說 什么 了

60. Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

61. Tôi chẳng biết phải làm gì nữa

他? 们 居然 把? 练 功 房 砸了

62. Chẳng phải cháu mê bóng chày à?

昌勇 、 宣佑 、 信守 、 泰均 贤振 还有 炳贤

63. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”, hay trật tự.

圣经说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”(

64. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

耶稣也说:“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”(

65. Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

虽然别人说‘不要哭了’是个自然的反应,这样的话其实对悲伤的人并没有什么真正帮助。”

66. Chẳng bao giờ đến đây cả...

眖 ㄓ 常 ぃ 硂 ㄠ ㄓ...

67. Rồi nói với các sứ giả của vua: “Quả thật họ đã tới nhà tôi, nhưng chẳng biết ở đâu đến.

她对耶利哥王派来的人说:“你说得对,确实有人到过我这里来,可是我不知道他们是从哪里来的。

68. Một người nào đó có thể nói là Chúa Giê-su chẳng để ý đến những gì chúng ta làm đâu.

有些人可能说,其实我们做些什么,耶稣都不会留意吧。

69. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

但圣经说,“穷人却没有这样的威胁”。

70. Chẳng ai phải nhắc bạn tuân thủ luật tự nhiên phải không?

你不需要任何人提醒你去遵守自然法则,对吧?

71. Như sứ đồ Phao-lô nói, “chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó” (II Cô-rinh-tô 2:11).

正如使徒保罗说,“我们并非不晓得他的诡计。”(

72. Đó chẳng phải chuyện lớn lao đâu mà.

没什么 大不了 的

73. Đối tượng mà câu này nói chẳng hề chết, là sâu bọ—chứ không phải người sống hoặc các linh hồn bất tử.

经文指出不死的是虫,而不是活人或不死的灵魂。

74. Chẳng phải phim yêu thích của cậu sao?

那 不是 你 最 喜歡 的 電影 嗎?

75. Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

他不太理解他们说的话,

76. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

约翰福音18:36)他也告诉门徒,“你们不属于世界”。(

77. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

78. Chẳng thấy ai nói là "Tôi không thích hoa."

我从来没有听到有人说过 “我讨厌花” 的

79. (3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

(3)耶稣对彼拉多说:“我的王国不属于这个世界。”(

80. Nhưng Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô-uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

可是保罗说:“上帝召我们,不是要宽容不洁,而是为了分别为圣。