1. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

И умер Он за нас.

2. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы следуем также заповедям Иисуса, потому что знаем, что они исходят от Бога (Иоанна 7:16–18).

3. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

«Заповеди Его не тяжки»

4. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

5. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Почему заповеди Бога не обременительны?

6. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

И все их тяжелые железные колесницы стали абсолютно бесполезными.

7. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Почему можно сказать, что законы Бога не обременительны?

8. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы осознаем, что «заповеди Его не тяжки».

9. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (а) Почему заповеди Бога для нас «не тяжки»?

10. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Почему можно сказать, что Божьи «заповеди не обременительны»? Приведи пример.

11. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Для нас «заповеди Его [Бога] не тяжки» (1 Иоанна 5:3).

12. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Обсуждая их, не забывайте того, что написал Иоанн: ‘заповеди Бога не тяжки’.

13. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Эта ноша совсем не тяжелая, поскольку заповеди Бога нисколько не обременительны (1 Иоанна 5:3).

14. Não nề lắm.

Это удручает.

15. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Разве открыто грешить перед Тем, кого следует почитать и слушаться,— это не крайне предосудительное поведение?

16. Trôn em nặng nề quá.

Ты все ссутулишься.

17. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

18. Nói nghe nặng nề thế.

Не бoлтай пoпусту.

19. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Если ты любишь Иегову всем сердцем, его заповеди не покажутся тебе обременительными (1 Иоанна 5:3).

20. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

21. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

22. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

А если нами движет любовь, то Божьи заповеди для нас «не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

23. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

24. Giăng nói các điều răn đó chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta “vì hễ sự gì sanh bởi Đức Chúa Trời, thì thắng hơn thế-gian”.

Иоанн говорит, что они для нас «не тяжки», ибо «всякий, рожденный от Бога [все, рожденное от Бога, НМ], побеждает мир».

25. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Серьезное испытание

26. Giọng cậu nghe có vẻ não nề.

Я услышал болезненный возглас.

27. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

28. Thay vì thế, tôi làm thợ nề.

Вместо этого я стал каменщиком.

29. Chúa ơi, nơi này thật não nề.

Боже мой, это место навевает депрессию.

30. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

31. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

Апостол Иоанн писал: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

32. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

33. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

«Это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки» (1 ИОАННА 5:3).

34. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

35. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Прежде всего, новости были очень печальными.

36. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

За это Камелот сильно пострадает.

37. Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

Вот что об этом сказал апостол Иоанн: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

38. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Был ли Закон Иеговы обременительным?

39. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Выражаясь просто, этот приговор был бы слишком суровым.

40. “Người thợ nề thứ nhất có một công việc làm.

У первого каменщика работа.

41. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

и вот он спускается вниз, в подвал, к печке,

42. Điều đó có nghĩa não của ông ta bị phù nề.

Вот и отек мозга

43. Vừa đến đó, ông được cho biết tình hình nặng nề.

По её словам, она сразу поняла, насколько серьёзна ситуация.

44. Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

45. Một vài tòa nhà của họ bị hư hại nặng nề.

Их немногочисленные здания были сильно повреждены.

46. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

У меня панические атаки повторялись, но затем сошли на нет.

47. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

Моя жизнь для меня — не борьба за выживание.

48. (Ma-thi-ơ 22:37) Sứ đồ Giăng viết: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

«Любовь к Богу заключается в том,— писал апостол Иоанн,— чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

49. “Ba người thợ nề được hỏi: ‘Mấy ông đang làm gì vậy?’

«Трех каменщиков спрашивают: ‘Чем вы занимаетесь?’

50. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Послушайте и поразмышляйте над притчей о каменщиках:

51. Phụng sự Đức Chúa Trời không phải là nghi thức nặng nề

Служение Богу — это не нудная и не обременительная работа

52. Khu vực này bị ảnh hưởng nặng nề từ thảm họa Chernobyl.

Подверглось загрязнению в результате Чернобыльской катастрофы.

53. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Прошло несколько недель, ситуация в лагере накалилась, все были в ожидании развязки.

54. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

Нас называют толстыми, тощими, мешковатыми.

55. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Обычная папайя вокруг неё серьёзно пострадала от вируса.

56. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Тогда правая нога окажется свободной, и вторая ступня без препятствий коснётся каната.

57. Hủy diệt loài người, là gây tổn thất nặng nề cho Liên bang.

Уничтожив человечество, вы бы нанесли не поправимый удар Федерации.

58. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Однако, несмотря на такое давление, Иов остался непорочным.

59. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Я специалист по перетаскиванию тяжестей в холодных местностях.

60. Chẳng hạn, tạp chí Time báo cáo rằng “sự tham nhũng và cẩu thả” phải chịu ít nhất một phần trách nhiệm về tổng số rất lớn những người tử nạn trong trận động đất nặng nề tại Haiti năm 2010.

Например, в журнале «Тайм» сообщалось, что коррупция и небрежность, по крайней мере отчасти, виновны в гибели огромного числа людей во время разрушительного землетрясения, которое произошло на Гаити в 2010 году.

61. Đó chính là lúc nghề thợ nề trở nên rất hữu ích cho tôi.

Тогда мне и пригодились мои навыки каменщика.

62. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

63. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Недавние события... резко контрастируют с этой церемонией.

64. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Снова и снова их усилия в этом оказываются тщетными.

65. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

Она делится: «Болезнь стала для меня тяжелым ударом.

66. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Оболочки головного мозга отекают, в результате больной не может согнуть шею.

67. Chúng tôi nghĩ đến sự tương phản giữa việc đó và sự tự do mà sứ đồ Giăng nói đến khi ông viết: “Chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

И мы подумали, как это отличается от той свободы, о которой говорил апостол Иоанн, когда писал: ‘Мы соблюдаем заповеди Его [Бога]; и заповеди Его не тяжки’ (1 Иоанна 5:3).

68. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

69. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

70. Chắc chắn bạn sẽ đồng ý với sứ đồ Giăng, người đã viết: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Ты согласишься со словами апостола Иоанна, который сказал: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

71. Trong số bảy người này, Henry Nott, nguyên là thợ nề, chỉ mới 23 tuổi.

Одному из семерых, бывшему каменщику Генри Нотту, было всего 23 года.

72. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Гугенотов, пойманных при попытке бежать, подвергали суровым наказаниям.

73. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Эта ассоциация, так и не сумев сохранить мир, потерпела неудачу.

74. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

75. Tại sao đôi khi chúng ta nói những lời nhằm làm tổn thương nặng nề?”

Почему иногда наши слова похожи на остро заточенные кинжалы?»

76. Chống chọi với ngọn sóng xô vào bãi cát là một thử thách nặng nề.

Выбраться на берег в такой прибой - это поистине подвиг Геракла.

77. Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.

В этом доме жили десять ревностных пионеров, у которых был хороший духовный распорядок.

78. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

79. Trường đó như là tù được canh gác nặng nề, giả làm một khuôn viên trường.

Школа представляла собой хорошо охраняемую тюрьму под видом кампуса.

80. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Адам был виноват в этом проступке и понес за него справедливое наказание — смерть.