1. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

als losprijs voor de mens.

2. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Echte liefde voor God brengt goede vruchten voort.

3. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

’Zijn geboden zijn geen drukkende last’

4. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 Johannes 5:3.

5. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Waarom zijn Gods geboden geen drukkende last?

6. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

De zware, gepantserde strijdwagens werden meer een handicap dan een hulp.

7. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Waarom kunnen we zeggen dat Gods wetten geen drukkende last zijn?

8. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Wij beseffen dat „zijn geboden geen drukkende last” zijn.

9. Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

Ze kunnen diepgaand beïnvloed worden door negatieve gebeurtenissen zoals de volgende:

10. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (a) Waarom zijn Gods geboden geen „drukkende last” voor ons?

11. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Waarom zijn Gods geboden ‘geen zware last’? Leg dit uit met een vergelijking.

12. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Voor ons zijn Gods „geboden geen drukkende last”. — 1 Johannes 5:3.

13. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Houd terwijl wij dit doen, in gedachte wat Johannes schreef: ’Gods geboden zijn geen drukkende last.’

14. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

15. Não nề lắm.

Het is deprimerend.

16. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Is het niet bijzonder laakbaar zonden te bedrijven in tegenwoordigheid van Hem die geëerd en gehoorzaamd moet worden?

17. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

18. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

19. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

20. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Als u Jehovah met uw hele hart liefhebt, zult u „zijn geboden geen drukkende last” vinden. — 1 Johannes 5:3.

21. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.

22. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

En als we door liefde gemotiveerd worden, zijn Gods geboden „geen drukkende last”. — 1 Johannes 5:3.

23. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last. — 1 Johannes 5:3.

24. Giăng nói các điều răn đó chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta “vì hễ sự gì sanh bởi Đức Chúa Trời, thì thắng hơn thế-gian”.

Johannes zegt dat ze geen „drukkende last” voor ons zijn, „want alles wat uit God is geboren, overwint de wereld”.

25. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 JOHANNES 5:3.

26. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

27. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

28. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

29. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.

30. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Een stem zal zingen in het venster.

31. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Eerst en vooral, het nieuws was zo intens.

32. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

Hierdoor zal Kamelot een noodlot ondergaan.

33. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

34. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Was Jehovah’s Wet een drukkende last?

35. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

De straf zou, eenvoudig gezegd, te zwaar zijn.

36. “Người thợ nề thứ nhất có một công việc làm.

‘De eerste metselaar heeft een baan.

37. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

38. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

De eikehouten scheepsromp was ernstig beschadigd.

39. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

Ik sta er eigenlijk nooit bij stil dat mijn leven zwaar is.

40. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

41. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Er gingen enkele weken voorbij, en de spanningen in het kamp namen toe.

42. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

43. Trong cuộc Chiến tranh Triều Tiên, cổng này bị tàn phá nặng nề.

Tijdens de Krimoorlog raakte de poort zwaar beschadigd.

44. Bên cạnh đó, liên quân chống Phổ cũng chịu tổn thất nặng nề.

De vijand en wijzelf hebben desondanks zware verliezen geleden...

45. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

De geheime oorlog maakte van Laos het meest gebombardeerde land ter wereld.

46. Trác tướng quân bị quân Quan Đông tập kích, thất baị nẵng nề.

De Noordse leger heeft Generaal Zhou aangevallen...

47. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Mijn specialiteit is het rondzeulen van zware dingen op koude plaatsen.

48. Cơn Tetany là dấu hiệu đặc trưng của hạ Ca máu nặng nề.

Een tante is een derdegraads bloedverwantschap.

49. Đó chính là lúc nghề thợ nề trở nên rất hữu ích cho tôi.

Nu kwam mijn opleiding als metselaar goed van pas.

50. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.

51. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.

52. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Herhaaldelijk lopen hun pogingen tot voorspellen op een volslagen mislukking uit.

53. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

Waarschijnlijk heb je nog geen zware gezinsverantwoordelijkheden.

54. Nó đã gây ảnh hưởng rất nặng nề đến nền kinh tế của chúng ta.

Onze economie lijdt eronder.

55. Con bạn cũng đang đương đầu với những áp lực nặng nề để thỏa hiệp.

De wereld zet je kinderen onder druk om God ongehoorzaam te zijn.

56. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

57. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In onze tijd is verkrachting ook een ernstig misdrijf waar zware straffen op staan.

58. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Hugenoten die bij het vluchten werden gesnapt, werden streng gestraft.

59. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Die organisatie schoot er op treurige wijze in te kort haar doel, het handhaven van vrede, te bereiken.

60. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 De afgelopen jaren zijn enkele landen door grote rampen getroffen.

61. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

62. 6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

6, 7. (a) Waarom is het zo erg als geestelijken liegen?

63. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Maar hij had mijn verslagen blik en mijn zware tas gezien.

64. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Naarmate ik meer verantwoordelijkheid op mijn werk kreeg, ging ik steeds minder tijd aan de prediking besteden.

65. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

66. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Elke poging het systeem te herstellen, wordt bestraft.

67. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Het leven valt mij erg zwaar... en jou zo licht.

68. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

De meeste zijn neoklassiek, zwaar en ondoordringbaar, van steen en beton.

69. Anh tưởng chứng kiến nam nhân hủy hoại mọi thứ anh quan tâm không nặng nề sao?

Denk je dat het geen last is, als je ziet dat mannen alles waar je om geeft kapotmaken?

70. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

71. Năm 1997, như nhiều nước châu Á khác, Hàn Quốc bị khủng hoảng kinh tế nặng nề.

Zuid-Afrika was evenals veel andere landen getroffen door een wereldwijde economische crisis.

72. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

73. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Het spijt me zeer dat ik u alleen laat in deze crisissituatie.

74. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

met Jehovah voel ik mij sterk.

75. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden.

76. Các phiên bản đầu tiên của Master of Magic có nhiều lỗi và bị chỉ trích nặng nề.

De eerste versie van Master of Magic bevatte veel bugs en werd sterk bekritiseerd door de recensenten.

77. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ Welke hulp is er wanneer Jehovah’s volk zwaar wordt beproefd?

78. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

Er zijn hoogzwangere vrouwen en jonge echtparen met kleine kinderen.

79. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

Deze werd in de vroege ochtend van 5 oktober 2010 zwaar beschadigd door brand.

80. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ik ben opgevoed met een erg groot besef van een onvoltooide erfenis.