1. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

约翰一书5:3)真正爱上帝的人还必须结出好果实,也就是说,必须把爱付诸行动。(

2. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“他的诫命并不是重担”

3. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

约翰一书5:3)这种爱不求自己的利益。(

4. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。

5. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ 为什么上帝的诫命并不是重担?

6. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

使徒约翰也曾指出,我们爱上帝就会遵守上帝的诫命,“况且他的诫命并不是沉重的负担”。(

7. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13.( 甲)为什么上帝的命令在我们看来不是“难守的”?(

8. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

为什么说上帝的“诫命并不是沉重的负担”? 请用比喻说明。

9. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

以赛亚书48:17)对我们来说,上帝的“诫命并不是重担”。——约翰一书5:3。

10. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

使徒约翰说,上帝的“诫命不是沉重的负担”。(

11. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

我们探讨这几点要求的时候,要把约翰的话紧记在心:‘上帝的诫命并不是重担。’

12. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

他们做了可憎的事,还满不在乎,毫不掩饰。 他们本该尊重上帝,服从上帝,却蓄意在他面前犯罪,这不是很令人发指吗?

13. Họ thất bại não nề!

他们实在令人失望!

14. Một bi kịch nặng nề.

可最终成了巨大的悲剧

15. (Hê-bơ-rơ 13:5) Họ cũng tin rằng “tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn mà không cứu được; tai Ngài cũng chẳng nặng-nề mà không nghe được đâu”.—Ê-sai 59:1.

希伯来书13:5)他们也深信“耶和华的膀臂并非缩短,不能拯救,耳朵并非发沉,不能听见”。——以赛亚书59:1。

16. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

我们深爱耶和华,就不会觉得上帝的诫命是“沉重的负担”。( 约翰一书5:3)

17. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。——约翰一书5:3

18. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担。——约翰一书5:3

19. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担。——约翰一书5:3

20. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

使徒约翰说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”(

21. Sứ đồ Giăng nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

使徒约翰说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。(

22. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。

23. Đức Chúa Trời ấn định một số tiêu chuẩn để loài người sống theo và thật sự là các tiêu chuẩn này chẳng phải là nặng nề đối với chúng ta”.

上帝为人定下了一些行为准则,其实并不是难守的。”

24. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

出生自良好的父母

25. Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

约翰一书5:3)上帝的诫命反映出他对我们的爱,我们服从上帝,就显示我们也爱他。

26. Câu 1 Giăng 5:3 nói: “N ầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

约翰一书5:3说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。

27. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

28. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

29. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

30. Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

31. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

他曾受到外界严厉的批评和一些政府的回应。

32. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

33. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

34. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 如果我们所遵循的常例并不首尾一贯而只是偶一为之,那又怎样?

35. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

36. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

这里说的过犯是指亚当的过犯。 他被判刑,最终死去,都是罪有应得的。

37. Khu vực chịu tổn thất nặng nề nhất là Leyte, với hơn 4.000 người thiệt mạng.

雷伊泰省受灾最为严重,超过4000人死亡。

38. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

约伯有十个儿女,整家人都按照优良的属灵常规生活,他享尽天伦。(

39. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

40. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

很多人的生活压力非常大,天天都要忍受别人的恶言恶语。

41. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

良好的作息安排,能让你感觉生活回到正轨。

42. Tại sao chúng ta cần duy trì nề nếp thiêng liêng khi đối mặt với thử thách?

当我们遇到考验和难题时,保持良好的属灵常规为什么很重要?

43. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

我倚靠他绝不孤单。

44. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

经常参与各种属灵活动能帮助你控制自己的想法和感受。

45. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

46. 12 Thứ ba, chúng ta giúp các anh chị gặp nạn trở lại với nề nếp thiêng liêng.

12 第三,我们的赈灾工作能帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规。

47. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

飓风也在金塔纳罗奥州造成一些损坏。 单在尤卡坦一地,伊西多尔就严重毁坏了大约9万5000所房子,受灾人数约50万。

48. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

传道书9:5,10斩钉截铁地指出,死人“毫无知觉”,在坟墓里,“没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧”。

49. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

50. (2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.

提摩太后书3:12)可是,不少基督徒却要承受极大的压力。

51. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

52. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

以赛亚书1:4)犹大国恶行累累,以致仿佛受到重担压着。

53. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

今日,世界情况百孔千疮、每况愈下,由此证明撒但的管治已彻底失败!

54. Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.

因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

55. Chẳng mấy chốc.

预言很快就要应验。“

56. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

57. ĐA-VÍT, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, biết một lương tâm bị cắn rứt là nặng nề dường nào.

古代以色列的大卫王深知良心不安可以是个多么沉重的担子。

58. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

打开裹着的布片 是一个 重度烧伤的女孩

59. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

不要忘记,耶稣忍受着这么极端的肉体痛苦时,仍然承受着本章起头所说的巨大精神压力。

60. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

因论点转变而作的停顿,通常比标点符号的停顿要长,却又不应停得过长。

61. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

因 爲 報告 裏 沒 有 答案 , 也 沒 有人 管 這件 事 。

62. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

63. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

64. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

65. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

66. Tôi lo lắng về việc phải xa gia đình, hội thánh, chỗ ở, những nơi quen thuộc cũng như thay đổi nề nếp.

要离开家人、会众、我们的家、熟悉的地方,还要改变生活习惯,想到这里我就很焦虑。

67. Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

68. Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

69. Và làm thế nào để nhịn-nhục khi bị bắt bớ mặc dù nặng-nề đến đâu hoặc ngay cả đến vũ-phu nữa?

我们可以怎样以坚忍应付猛烈或甚至残暴的逼迫呢?

70. Trung đoàn 4 bị thiếu hụt binh lực nặng nề do tổn thất trong chiến đấu, bệnh tật vùng nhiệt đới và đói ăn.

第4步兵聯隊因為戰鬥傷亡、熱帶疾病和營養不良而兵力嚴重受損。

71. 14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

72. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

但圣经说,“穷人却没有这样的威胁”。

73. Tôi chẳng biết gì cả.

我 什么 都 不 知道

74. Chẳng còn cách nào khác.

我 没有 选择 啊

75. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

76. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

77. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

78. Con chẳng có xu nào.

可是 我 拿 什么 買 呢 海格 我 又 沒 有 錢

79. Tức là chẳng có gì,

那 就是 什么 都 沒 有

80. Chẳng phải chuyện gì lạ.

水塘 裡發現 3 具 墨西哥人 的 屍體