1. Mày chầm chậm lại đi.

О, ты бы так не налегал.

2. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Поэтому я читала медленно.

3. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

4. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

А затем я начал тереть, очень- очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными.

5. Chúng ta có thể bắt đầu chấp nhận những thái độ tương tự—có lẽ chầm chậm lúc đầu.

Скорее всего, мы начнем — хотя, возможно, и не сразу — перенимать подобные взгляды.

6. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

Во вторник после обеда нам встретилось большое стадо коров, медленно идущих по дороге.

7. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

По сравнению с боевыми колесницами фараона израильтяне двигались медленно.

8. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Когда жираф подходит к водоему, ему приходится широко расставлять передние ноги и даже опускаться на колени, чтобы наклониться к воде.

9. Các anh chị em có thể muốn viết những câu hỏi này lên trên bảng hoặc đọc chầm chậm để học sinh có thể viết xuống.

Можно записать эти вопросы на доске или продиктовать их студентам.

10. Cuộc nội chiến chầm dứt.

Гражданская война закончилась.

11. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

Мы обнялись и решили забыть о том, что было.

12. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

13. Một cỗ máy lớn giống như máy gặt lúa mì đang chầm chậm chạy xuyên qua các cây mía cao, chặt thân cây, trong quá trình thu hoạch, rồi đặt vào một toa moóc kéo theo bên cạnh.

Сквозь его высокие заросли медленно продвигается огромная машина, напоминающая по виду комбайн для уборки пшеницы. Эта машина срезает стебли тростника и сбрасывает их в прицеп, который идет рядом с ней.

14. Người cha và người con thay đổi hoàn toàn và ôm chầm lấy nhau.

Переменившись в облике, отец и сын обняли друг друга.

15. Chậm giận

Сдерживай гнев и раздражение

16. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 Подбежав к сыну, отец бросается ему на шею и нежно целует его.

17. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Просыпаясь ♫ ♫ по утрам ♫ ♫ я наливаю кофе ♫ ♫ читаю газету ♫ ♫ и после - медленно ♫ ♫ с нежностью ♫ ♫ мою посуду ♫ ♫ а ты покорми рыбок ♫ ♫ спой мне "happy birthday" ♫ ♫ будто сегодняшний день ♫ ♫ станет для тебя последним ♫ ♫ на земле ♫

18. Đừng chậm lại.

Не сбавляй ход.

19. Chạy chậm lại!”

Сбавь скорость!»

20. Chậm lại nào.

Сбавь темп.

21. Chạy chậm lại.

Тормозите, пацаны.

22. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

; слабый шум, доносящийся из склепа, когда Лазарь поднялся и, обмотанный тканью, пошел к выходу; повеление Иисуса «Развяжите его и пусть он идет». Также ей было не забыть, с какой радостью она и Мария бросились в объятия брата.

23. Zeus đang chậm lại!

Зевс замедляется.

24. Không chậm lại được!

Сбавить темп не можем.

25. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

1. “Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев” (Иакова 1:19).

26. Một đêm chậm rãi.

Длинная ночь.

27. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

28. Cá nược bơi chậm.

Плавает медленно.

29. tôi chậm chạp sao?

Я медленная?

30. Rót vermouth chậm thôi..

Эй, не разлей вермут.

31. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

«Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» (Иакова 1:19).

32. Chậm nhất là tuần tới.

На той неделе, железно.

33. Chắc chậm trễ đôi chút.

Видимо, это займет некоторое время.

34. Lupus tiến triển chậm hơn.

Волчанка развивается медленнее.

35. Thay đổi xảy ra chậm.

Изменения происходят медленно.

36. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

После слез и объятий родные отпраздновали свое примирение (Римлянам 12:17, 18).

37. Tank đang chạy chậm lại

Бензин скоро кончится.

38. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

Мэри говорила по-японски медленно.

39. Cậu mập và chậm chạp.

Ты толстый и медленный.

40. Nó sẽ chạy chậm hơn.

Оно будет идти медленнее.

41. Adenosine làm chậm nhịp tim.

АденозИн замедляет сердце.

42. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]

43. Chúng ta nên chậm lại.

Нужно сбавить скорость.

44. Em vẫn luôn chậm chạp.

Ты всегда так делаешь.

45. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Это замедленная съемка.

46. Ừ, tôi hơi chậm chạp.

Да, я немного тормозной.

47. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

б) Почему полезно быть «скорым на слышание, медленным на слова, медленным на гнев»?

48. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

49. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

50. Quái quỷ thật, luôn quá chậm.

Чёртовы ПВОшники, вечно запаздывают.

51. Hắn có chậm phát triển không?

Как думаете, он отсталый?

52. Họ muốn tôi chạy chậm lại.

Они хотят, чтобы я притормозил.

53. Chúng ta sẽ làm thật chậm.

Мы будем медленно.

54. Quái vật bị chậm phát triển.

Монстр умственно отсталый.

55. Chậm lại, đây đâu phải Logos!

Toрмoзu, эmo не " Лoгoс "!

56. Chậm rãi bước theo tao nào.

Медленно иди ко мне.

57. Đoạn này quay chậm 10 lần.

Это замедлено в 10 раз.

58. Clay, cậu là người chậm nhất.

Клэй, ты слушаешь кассеты очень долго.

59. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

Торопился или тормозил?

60. 29 Và lời khuyên này thật đáng chú ý: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Неудержимое зло, он полон смертоносного яда»29.

61. Dù chuyện gì đi nữa, hãy cố gắng “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

В любом случае, старайся быть «скорым на слышание, медленным на слова, медленным на гнев» (Иакова 1:19).

62. Kết quả là chậm mất nửa giây.

Поэтому звуковой сигнал запаздывает на полсекунды.

63. Anh ta bị chậm phát triển à?

Он отсталый?

64. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Эй, Базз, можем мы сбавить темп?

65. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Медленно, но верно, всё прошло.

66. Bằng bước đi chậm rãi của anh.

Медленная походка.

67. Anh ấy chạy chậm lại, thưa sếp.

Он притормозил, сэр.

68. Nó như một sự chậm pha vậy.

Это словно нарушение часовых поясов.

69. Dự án được triển khai rất chậm.

Это была медленная встряска, так сказать.

70. Anh chậm hơn là tôi nghĩ đấy.

Ты оказался менее проворным, чем я ожидала.

71. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Галлюцинации, анемия, брадикрадия...

72. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Промедление недопустимо.

73. Ta lúc nào chả chậm 2 tuần.

Мы всегда опаздываем на две недели.

74. Có phải chúng ta đang chậm lại?

Мы что, тормозим?

75. Ông ít khi làm việc chậm lại.

Он редко замедлял свою кипучую деятельность.

76. Chậm lại cái, Nữ hoàng bi kịch.

Не устраивай мелодраму.

77. Ngày giờ dường như qua rất chậm.

Дни тянулись нескончаемо долго.

78. Tỷ lệ gia tăng dân số chậm.

Прирост популяции очень медленный.

79. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Пехота медленно продвигалась вперед.

80. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

Я хочу медленную детоксикацию.