1. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ik wilde dit niet meer schrijven, en heel langzaam --

2. Cô ấy lái xe chầm chậm ngang qua nhà cô?

Reed ze langzaam langs je huis?

3. Một số kẻ nói tôi nên chầm chậm thôi.

Sommige mensen zeggen het rustig te doen.

4. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Dus las ik traag.

5. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt.

6. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

7. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

8. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

9. Thời gian vẫn chầm chậm trôi trong khi mọi người vẫn quây quần với nhau và chờ cái chết.

De tijd tikte door terwijl iedereen wat rondhing wachtend om te sterven.

10. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Wanneer hij bij een waterpoel komt, moet de giraffe zijn voorpoten langzaam uit elkaar zetten en dan zijn knieën buigen om bij het water te kunnen.

11. Cuộc nội chiến chầm dứt.

De Burgeroorlog is voorbij.

12. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

13. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

Het is alsof je een kostbare, prachtig fonkelende diamant in je hand hebt en hem langzaam ronddraait om elk facet te bekijken — elk nieuwe hoofdstuk is nog mooier dan het vorige.”

14. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

En heel traag, traag, traag, gebeurde het.

15. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Maar Esau rende hem tegemoet, omhelsde hem en kuste hem, en ze barstten in tranen uit.

16. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 Toen de vader bij zijn zoon kwam, viel hij hem om de hals en kuste hem teder.

17. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫ ♫ en heel zachtjes ♫ ♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫ ♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫ ♫ net alsof het ♫ ♫ je laatste dag wordt ♫ ♫ hier op aarde ♫

18. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

19. Chậm lại đi!

Rustig aan!

20. Và chậm chạp nhất.

En traagste.

21. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Toen zij uit het water opkwam en haar echtgenoot omhelsde, had zij tranen van vreugde in haar ogen.

22. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

‘Ieder mens moet snel zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam tot toorn’ (Jakobus 1:19).

23. Bước chậm lại đây!

Langzaam naar mij lopen.

24. Cá nược bơi chậm.

De inkt droogt traag.

25. Chậm như ốc sên?

Zo traag als een slak?

26. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

27. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

Wees „vlug . . . om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).

28. Chậm nhất là tuần tới.

Uiterlijk volgende week.

29. Nó không có chậm đâu!

dit ding is zo langzaam!

30. Thay đổi xảy ra chậm.

Verandering vindt langzaam plaats.

31. Đêm nay bán chậm hả?

Niet veel volk, hè?

32. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

Na tranen en omhelzingen vierden zij deze speciale hereniging! — Romeinen 12:17, 18.

33. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

34. Chúng đang chạy chậm lại.

Ze gaan langzamer.

35. Tank đang chạy chậm lại

We hebben niet veel benzine.

36. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Vooruit, idioten!

37. Tôi luôn chậm một bước.

Ik liep altijd een stap achter.

38. Chậm và chắc sẽ thắng.

Langzaam en vastberadenheid winnen het.

39. Sao anh bay chậm vậy?

Waarom vlieg je zo laag?

40. Em vẫn luôn chậm chạp.

Altijd geweest.

41. Chú cũng rất chậm chạp.

Ze zijn ook traag.

42. Tôi viết chậm đấy chư.

Eerder traag.

43. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Maar daar is het vertraagd.

44. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Als je je nerveus voelt, ga dan langzamer en op een lagere toon spreken.

45. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

(b) Welke voordelen heeft het die raad op te volgen?

46. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

47. Bây giờ nó lại chạy chậm.

Nu vertraagt hij.

48. Chúng ta sẽ làm thật chậm.

We doen rustig aan.

49. Chậm lại, đây đâu phải Logos!

Dat is de Logos niet.

50. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Langzaam maar zeker trok het weg.

51. Anh ấy chạy chậm lại, thưa sếp.

Hij minderde vaart, sir.

52. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

53. Lái xe thật chậm về phía trước.

Heel voorzichtig.

54. Nhưng chúng ta phải thật chậm rãi.

Maar we moeten het langzaam aanpakken.

55. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

De langzaamste trip van m'n leven.

56. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Er is geen tijd voor uitstel.

57. Vụ này chắc làm cô chậm lại?

Dit moet je hebben vertraagd, hè?

58. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

59. Có phải chúng ta đang chậm lại?

Ga je langzamer rijden?

60. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Beide legers vorderden slechts langzaam.

61. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Zet me langzaam neer.

62. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

Als je zwak bent, ben je traag.

63. Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.

De lading vertraagt ons.

64. Còn nghĩ rằng ông đã chậm chạp rồi.

Ik dacht dat hij te ouderwets was.

65. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

De oude kraai wordt langzaam

66. Một số thông báo có thể bị chậm.

Sommige meldingen kunnen worden vertraagd.

67. Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.

We hebben geen cv's meer, Rachel.

68. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Als je traag bent, ga je dood.

69. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

We gaan vooruit, maar we vertragen, kapitein.

70. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ik heb hem langzamer gezet voor jullie.

71. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Het zou nu toch al moeten vertragen.

72. Bây giờ chắc chúng phải đi chậm lại.

Nu moeten ze langzamer gaan.

73. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Zuiveren is eigenlijk hyperventileren.

74. Có lẽ vì vậy mà hắn tới chậm.

Daarom duurde het zo lang.

75. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

76. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

77. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

De Here talmt niet met zijn belofte

78. Cháu nghĩ là đồng hồ chú bị chậm rồi.

Dan loopt je horloge achter.

79. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

H.R.loopt achter vandaag.

80. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Het vertraagt ze alle 500?