1. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

Ich wollte das nicht mehr schreiben, und Schritt für Schritt

2. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ich wollte das nicht mehr schreiben, und Schritt für Schritt –

3. Mày chầm chậm lại đi.

Mach mal langsam.

4. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Also las ich langsam.

5. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Von dem Grat steigen wir auf einem schmalen Pfad langsam ab in Richtung Batad.

6. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Eine Reihe schweißtriefender Zuckerrohrschnitter arbeitet sich langsam auf dem Zuckerrohrfeld vor.

7. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

Der Schatten wanderte langsam mit der Nachmittagssonne weiter.

8. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

Und dann begann ich zu reiben, sehr, sehr behutsam, bis einige der Kanten recht quadratisch waren.

9. Chúng ta có thể bắt đầu chấp nhận những thái độ tương tự—có lẽ chầm chậm lúc đầu.

Wahrscheinlich übernehmen wir ihre Denkweise — vielleicht erst nur ein wenig, dann immer mehr.

10. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

Am Dienstagnachmittag trafen wir auf eine große Viehherde, die langsam auf der Straße dahinzog.

11. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

Verglichen mit dem Heer Pharaos auf seinen Kriegswagen, kommen die Israeliten wohl nur recht schleppend voran.

12. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Als er den Gang einlegte und Gas gab, bewegte sich der Pick-up zentimeterweise vorwärts.

13. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.

14. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Und wenn man langsam Abstand nimmt, sieht man, dass es ein Bild von Van Gogh ist: "Schädel mit brennender Zigarette".

15. Lúc đó, họ khôn ngoan tỏ ra kính nể Etna—đặc biệt khi thấy dung nham như con rắn lửa chầm chậm nhưng không ngừng trườn xuống núi, thiêu nuốt mọi vật trên đường đi.

Dann gilt es, dem Ätna klugerweise mit dem gebührenden Respekt zu begegnen — besonders wenn sich auch noch ein Strom roter Lava langsam, aber sicher den Berg hinabwälzt und alles verschlingt, was auf seinem Weg liegt.

16. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Nachts sehe ich im Schein der Kerosinlampe oft den Dunst der Wolken, die am Nachmittag langsam aus dem Tal hochgezogen sind, durch die Ritzen zwischen den Dielen ins Haus schleichen.

17. Một cỗ máy lớn giống như máy gặt lúa mì đang chầm chậm chạy xuyên qua các cây mía cao, chặt thân cây, trong quá trình thu hoạch, rồi đặt vào một toa moóc kéo theo bên cạnh.

Eine große Maschine ähnlich einem großen Mähdrescher bewegt sich langsam durch das hohe Zuckerrohr, schlägt das Rohr ab und wirft es in einen nebenherfahrenden Anhänger.

18. Này, chậm chậm thôi.

Hey, langsamer.

19. Chậm, chậm thôi Stern.

Langsam, Stern, langsam.

20. Từ từ chậm chậm thôi!

Schön langsam.

21. Làm ơn chạy chậm chậm.

Können sie etwas langsamer fahren?

22. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

Doch im nächsten Moment lagen wir uns weinend in den Armen.

23. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

Und ganz, ganz langsam passierte es.

24. Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

Als sie realisierte, dass ich keine schwimmenden Pinguine fangen konnte, fing sie andere Pinguine und brachte sie langsam in meine Richtung, bewegte sie so auf und ab und ließ sie dann los.

25. Sáng đến, mọi cảm giác đau nhức đều tan biến khi chúng tôi thấy nét đẹp hoang sơ của các thung lũng với những áng mây chầm chậm trôi qua, và xa xa là những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết.

Und am nächsten Morgen waren bei dem Bild, das sich uns bot, alle Wehwehchen vergessen: unberührte Täler, an deren Hängen die Wolken gemächlich emporkrochen, und in der Ferne herrliche schneebedeckte Gipfel.

26. Chậm thôi.

Langsam.

27. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).

28. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19)

29. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Wenn ich aufwache ♫ ♫ am Morgen ♫ ♫ Ich schenke Kaffee ein ♫ ♫ Ich lese die Zeitung ♫ ♫ Und dann ganz langam ♫ ♫ und ganz geduldig ♫ ♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫ ♫ Du singst mir ein Happy Birthday ♫ ♫ Als sei es ♫ ♫ dein letzter Tag ♫ ♫ hier auf der Erde ♫

30. Tại sao chúng ta phải “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”?

Warum sollten wir ‘schnell sein zum Hören, aber langsam zum Reden und zum Zorn’?

31. Nhịp tim chậm.

Bradykardie.

32. Đi chậm lại!

Macht langsamer!

33. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).

34. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).

35. Chạy chậm lại!”

Langsamer!“

36. Tôi không thể nói tiếng Anh, tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.

Ich konnte kein Englisch, und was Lesen und Schreiben anging, hinkte ich hinterher.

37. Chậm lại nào.

Langsamer.

38. Bước chậm thôi.

Vorwärts.

39. Bài nhịp chậm.

Der langsame.

40. Chúng cháy chậm.

Er brennt langsam.

41. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

; die leisen Geräusche aus der Gruft, als Lazarus aufstand und sich mit Grabbinden umwickelt zum Eingang vorarbeitete; Jesu Worte „Bindet ihn los, und lasst ihn gehen“ und natürlich der Moment, in dem sich die drei Geschwister überglücklich in den Armen lagen.

42. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Doch als sie aus dem Wasser kam und ihren Mann umarmte, weinte sie vor Freude.

43. Bước chậm lại đây!

Komm langsam her!

44. Hô hấp chậm lại.

Atmung verlangsamt sich.

45. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

„Jeder Mensch soll schnell bereit sein zu hören, aber zurückhaltend im Reden und nicht schnell zum Zorn bereit.“ (Jakobus 1:19.)

46. Một đêm chậm rãi.

Es war eine ruhige Nacht.

47. Cá nược bơi chậm.

Sie sind langsame Schwimmer.

48. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

49. Chạy chậm lại coi!

Mach langsam!

50. tôi chậm chạp sao?

Ach, ich bin langsam?

51. Hết sức chậm rãi.

Ganz langsam.

52. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).

53. Thay đổi xảy ra chậm.

Veränderungen passieren langsam.

54. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

„Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

55. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

Nach Umarmungen unter Tränen feierte die Familie, dass sie auf diese außergewöhnliche Weise wieder vereint wurde (Römer 12:17, 18).

56. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Du kommst immer zu spät!

57. Chúng đang chạy chậm lại.

Sie werden langsamer.

58. Tank đang chạy chậm lại

Der Tank ist bald leer.

59. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Tötet ihn!

60. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

Maria sprach langsam Japanisch.

61. Theo đuôi hắn chậm thôi.

Wir folgen bald.

62. Giai đoạn chậm tiến bộ

Lernstillstand

63. Chỗ nào chậm phát triển?

Wo ist wenig Fortschritt zu verzeichnen?

64. Anh chậm phát triển hả?

Bist du ein Schwachsinniger?

65. Adenosine làm chậm nhịp tim.

Adenosine verlangsamt das Herz.

66. Benji, làm chậm nó đi.

Brems ihn ab.

67. Em vẫn luôn chậm chạp.

Du warst schon immer zu langsam.

68. Khoan khoan, chậm lại nào.

Immer langsam.

69. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Aber hier haben wir sie verlangsamt.

70. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Wenn du das Gefühl hast, nervös zu sein, so sprich langsamer und mit tiefer Stimme.

71. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

(b) Welche Vorteile hat es, „schnell . . . zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ zu sein?

72. Redwood phát triển ngọn rất chậm.

Redwoods wachsen an der Spitze sehr langsam.

73. Mở tra một cách chậm rãi.

Mach sie langsam auf.

74. Hắn có chậm phát triển không?

Bisschen zurückgeblieben.

75. Họ muốn tôi chạy chậm lại.

Die wollen das ich langsamer werde.

76. Sự phát triển có thể chậm.

Man braucht allerdings Geduld.

77. Thì anh ta chậm phát triển.

Dann ist er halt ein Spätzünder.

78. Chậm rãi bước theo tao nào.

Geh mir langsam nach.

79. Đoạn này quay chậm 10 lần.

Dies hier ist um den Faktor 10 verlangsamt.

80. Clay, cậu là người chậm nhất.

Du bist bisher der Langsamste.