1. Con chạy đến đây.

Прибежал.

2. Mấy đứa nhóc chạy đến.

Дети не пришли, а прибежали.

3. Các Trẻ Em Chạy Đến

Дети прибежали

4. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

5. Con phải chạy đến khe núi.

Беги к тому оврагу.

6. Nàng gọi là ta chạy đến.

Бежал на твой зов.

7. Nhưng rồi tiền bắt đầu chạy đến.

Но потом начали появляться деньги.

8. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

И ты побежал к маме, Барри.

9. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Но пятая овца не прибежала.

10. Sao lúc chạy đến đây mình không biết ta?

Почему я не поняла, пока добиралась сюда?

11. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Из лагеря выбежали мои родители.

12. Nên tôi chạy đến ba khóc, "Sao đây ba?"

Я прибежала к отцу в слезах и спросила: "Что же делать?"

13. Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc

Да что говорить: я кинулся на сцену на концерте " Wham ".

14. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Самуил встал и побежал к нему.

15. Tôi cứ chạy đến khi đôi giày của tôi bị hỏng.

Я бежал так, что сбил каблуки с сапог.

16. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Приехала пожарная машина и забрала нас в больницу.

17. Tôi muốn mọi người chạy đến chỗ lấy Hỗ trợ học phí.

Гони́те сюда всю финансовую помощь.

18. Người ta sẽ mất mạng nếu không chạy đến nơi an toàn.

Если люди не найдут безопасное место, то погибнут.

19. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

Прижимая ее к сердцу, я побежала в приемный покой.

20. Chúng ta sẽ cướp một con ngựa và chạy đến thị trấn tiếp theo.

Мы украдём скакуна и доскачем до города.

21. Các bác sĩ vội vã chạy đến để cấp cứu nhưng đều bó tay.

Профессионалы уже спешат на помощь, всё пройдёт организованно.

22. Vừa khi ông ra về, các Nhân Chứng địa phương chạy đến gặp tôi.

Только он ушел, ко мне подбежали местные Свидетели.

23. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!

24. Vậy, khi nào những người thờ phượng thật bắt đầu chạy đến “trũng rất lớn”?

Но когда началось бегство истинных служителей Бога в эту символическую долину?

25. Và cả đám người quyền quý kia thì chạy đến khi họ thấy bà ấy.

А еще набежала толпа важных шишек, после того как ее нашли.

26. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

27. Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.

Мальчиком я почти каждый день бегал в Лэмтон в сезон сбора каштанов.

28. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Чтобы послать текст, больше не нужно сломя голову мчаться на почту.

29. Vì vậy, kế hoạch của cậu ấy là chạy đến nhà bạn gái ở Lào.

Так что его план был отправиться домой к своей подруге в Лаосе.

30. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

Представьте, что вы встретили друга, сломавшего ногу при катании на лыжах.

31. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Когда же их позвал пастух, овцы сразу к нему пришли, хотя он и не был в своей одежде.

32. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

И пожалуйста, переселяясь подальше от искушения, не оставляйте свой новый адрес.

33. Jessica không tin Steven, cô xô anh ra khỏi xe và chạy đến đồn cảnh sát.

Стивен начинает объяснять Джессике ситуацию, но та не верит ему, выбрасывает его из машины и отправляется в полицейский участок.

34. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Петр и Иоанн сразу же побежали к склепу, вход в который после похорон Иисуса закрыли.

35. Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

В свои 99 лет библейский патриарх Авраам «побежал» навстречу гостям.

36. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Неудивительно, что эти простые люди поспешили в Вифлеем.

37. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Как обычно, заслышав звук идущего на посадку самолета, к нему отовсюду сбегаются жители деревни.

38. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

Он пересек финишную черту за 3 минуты и 59,4 секунды, установив новый мировой рекорд.

39. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

«Исав побежал ему навстречу и обнял его, он бросился ему на шею и поцеловал его, и они заплакали».

40. Khi nào anh ta biết được cô đang ở đâu, anh ta sẽ chạy đến nhanh như chó.

Как только он узнает, где ты, он прибежит, как собачка.

41. Bạn sẽ làm gì nếu một bé gái 10 tuổi chạy đến và nói với bạn như vậy?

Что бы вы сделали, если бы услышали такое от 10-летней девочки?

42. Đặc biệt kể từ năm 1935, có những người nào cũng lên đường chạy đến nơi an toàn?

Кто присоединяется к бегству, особенно с 1935 года?

43. Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

Он peeIing, он просто собирался на улицу, когда этот автомобиль IittIe появляется из ниоткуда...

44. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

45. Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

Что ты делаешь, когда тебе страшно? ~ Наверное, ты бежишь к папе или маме.

46. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Движимый жалостью, отец побежал навстречу сыну, обнял и «целовал его» (Луки 15:20).

47. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Западные власти преследовали его, поэтому он сбежал в Советский Союз.

48. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

Успешно завершившие бег получают в награду вечную жизнь!

49. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.

50. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Этот молодой человек без колебаний подбежал к дереву с табличкой “Категорически не согласен”.

51. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

52. Thậm chí còn có một nhánh chạy đến Haifa mà giờ là Israel ngày nay, trên biển Địa Trung Hải.

Одна из ее ветвей даже походила до Хайфы, что в современном Израиле на Средиземном море.

53. 3 Đám đông vui mừng khôn xiết chạy đến chỗ Phi-e-rơ và Giăng ở hành lang Sa-lô-môn.

3 Вне себя от изумления народ устремляется к колоннаде Соломона, где стоят Петр и Иоанн.

54. Đáp lời kêu cứu, cha chúng tôi chạy đến giải cứu chúng tôi ra khỏi mối hiểm nguy của dòng sông.

Отец выбежал на наши крики о помощи, спасая нас от опасностей на реке.

55. Một thanh niên trẻ, chỉ có trành ném đá và mấy viên đá trong tay chạy đến gặp người khổng lồ.

Молодой человек, вооруженный только пращей и камнями, бежит ему навстречу.

56. Ba phút, chúng tôi sẽ có một chàng trai trong bộ pajamas chạy đến nhà cô ấy và giúp cô đứng dậy.

Три минуты — и наш парень, одетый в пижаму, уже бежит к ней, чтобы помочь ей встать.

57. Cha mẹ và em trai ông đã chạy đến Warszawa, và bị bắt và đưa đến các trại lao động Liên Xô.

Его родители и брат бежали от войны из Варшавы и попали в советские лагеря.

58. Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm người duy nhất đã chạy đến địa điểm, lo hết chuyện này đến chuyện khác”.

Свидетели Иеговы были единственными, кто быстро прибыл на место происшествия и побеспокоился обо всем необходимом».

59. À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

Во всяком случае, я выхожу, я наезд, и я ему булаву, как он выходит из своего автомобиля.

60. Tôi đã viết sách trên máy chạy bộ, và tôi đã phải chạy đến cả ngàn dặm để viết cuốn sách đó.

Я написал книгу на беговой дорожке. Мне потребовалось примерно 1 000 км, чтобы написать её.

61. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Он с готовностью согласился, и я побежал в дом, чтобы взять спички.

62. Anh nói đây là dịch bệnh nguy hiểm nhất... và đột nhiên anh lại muốn chạy đến Palo Alto cùng em à?

Ты сказал, это самая смертоносная эпидемия, и вдруг ты решил сбежать со мной в Пало-Альто?

63. Vâng, cậu ấy đã chạy đến phòng thí nghiệm và sản xuất đủ số để làm sạch toàn bộ số chim còn lại.

Студент помчался в лабораторию и сделал достаточно, чтобы отмыть всех птиц.

64. Một nhân viên bán hàng ý thức được nhiệm vụ của mình chạy đến giúp tôi và kêu lên: “Để tôi giúp ông!”

Мне на помощь поспешила предупредительная продавщица со словами: “Позвольте, я вам помогу!”

65. Bây giờ, khi chị giáo sĩ đi ngoài đường, các em nhỏ chạy đến chào chị và nêu câu hỏi về Kinh-thánh.

Теперь, когда сестра идет по улице, дети бегут ей навстречу, чтобы поздороваться, и задают библейские вопросы.

66. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Справа: Ученики Петр и Иоанн, бегущие ко гробу утром Воскресения, с картины Дэна Бурра.

67. Để sống sót qua hoạn nạn lớn sắp đến, có thể nói bạn cũng cần chạy đến nơi cao hơn trước khi quá trễ.

Чтобы пережить приближающееся бедствие, вам тоже нужно «убежать на возвышенность», пока еще есть время.

68. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

У марафонского же бегуна, даже если он споткнется, есть еще время снова подняться и завершить бег.

69. Người Da đen kêu gào thảm thiết, và trong khi họ chạy đến bảo vệ nhau, thì người da trắng lại đứng hò reo.

Негры, пытавшиеся найти спасение в единстве, молили о помощи, а белые, стоявшие на обочине, встречали происходящее радостным ликованием.

70. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Мы примчались в центр города, и там, на шоссе, нас разделили в две шеренги.

71. Tôi có thể nhớ một đứa bé năm tuổi chạy đến mẹ tôi ở nhà thờ và nói: “Bà là giảng viên thăm viếng của cháu.

Помню, как пятилетний ребенок подбежал в церкви к моей маме и громко заявил: «Ты – моя навещающая сестра.

72. Một ngày kia, một sứ giả chạy đến báo cáo cho Gióp biết bầy súc vật giá trị của ông bị bọn cướp xông vào cướp đi.

Однажды к Иову прибежал гонец и сообщил, что часть его ценных стад похитили разбойники.

73. Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

74. Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

Когда Давид прибежал на место сражения, он услышал, как великан Голиаф «насмехается над войском живого Бога».

75. (2 Cô-rinh-tô 4:7, NW) Quả là an ủi biết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va muốn chúng ta chạy đến đích một cách thành công!

Как же обнадеживает знание того, что Иегова хочет, чтобы мы победоносно завершили путь!

76. 26 Trong lúc chạy đến nơi an toàn, điều khẩn thiết là chúng ta không được nhìn một cách luyến tiếc những gì bỏ lại đằng sau (Lu-ca 9:62).

26 Спасаясь бегством, мы не должны оглядываться с тоской на то, что остается позади (Луки 9:62).

77. Một người đàn ông chạy đến cứu tôi thoát khỏi tay họ, nhưng mãi lâu sau tôi mới bình phục vì bị thương và vẫn còn yếu do bệnh sốt ban.

Меня спас прохожий, но мне потребовалось немало времени, чтобы поправиться, поскольку я получил серьезные травмы и был еще слаб после тифа.

78. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Заранее предупрежденные об опасности, переводчик и его помощник примчались в мастерскую, схватили в охапку стопки отпечатанных страниц и теперь уже далеко на пути вверх по Рейну.

79. Khi ông chạy đến quỳ dưới chân Chúa Giê-su, các quỷ khiến ông hét lên: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

Когда человек приближается к Иисусу и падает ему в ноги, демоны, под влиянием которых он находится, заставляют его выкрикнуть: «Что тебе до меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога?

80. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 И было так, что пророки были отвергнуты народом, и они бежали к Кому за защитой, ибо народ стремился истребить их.