1. Các Trẻ Em Chạy Đến

ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ

2. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

ແຕ່ ໂຕ ທີ ຫ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ.

3. Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ລູກ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ລູກ ອາດ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຊ່ວຍ.

4. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

ລາວ ກໍ ເຫັນ ດ້ວຍ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ແລ່ນ ໄປ ເອົາ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ຢູ່ ເຮືອນ.

5. Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ, ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ແຈເຮືອນ ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ໄວ.

6. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຄອມ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເພິ່ນ.

7. Tôi xin trích ra những phần của email đó: “John thức dậy sớm–khoảng 6 giờ 30–chạy đến đền thờ để xem chúng tôi có nên hủy bỏ phiên lễ buổi sáng hôm nay không.

ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂໍ ອ້າງ ເຖິງ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອີ ເມ ວ ນັ້ນ ວ່າ: “ອ້າຍ ຈອນໄດ້ ລຸກ ແຕ່ ເຊົ້າປະມານ 6 ໂມງ ເຄິ່ງ—ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ກວດເບິ່ງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຍົກເລີກ ພິທີ ພຣະ ວິຫານ ພາກ ເຊົ້າ ຫລື ບໍ່.

8. Trước khi còn có thể nghĩ thêm một điều nào nữa, tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi và lấy một vài que diêm, chắc chắn rằng không có một ai đang theo dõi.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຄິດ ແນວ ໃດ ອີກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ເຮືອນ ແລະ ຈັບ ເອົາ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ, ໂດຍ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

9. 3 Và chuyện rằng, dân La Man đến đánh chúng tôi khi chúng tôi đã chạy đến thành phố Giô Đanh; nhưng này, chúng bị đẩy lui nên lần đó chúng không lấy được thành phố này.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຫນີ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຢໍແດນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ ຈົນ ວ່າພວກ ເຂົາຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

10. 29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

29 ບັດ ນີ້ ເວລາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ເຫັນ ກອງທັບ ໄລ່ ຕາມ ຕົນ ມາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ.

11. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

ເມື່ອ ເຮືອພົ້ນສາຍຕາ , ພວກ ພະນັກງານ ຂອງ ທ່ານໂພ ເທັມ ຄິນ ກໍ ໄດ້ ຍົກຍ້າຍ ສິ່ງ ສະ ແດງ ຂົນ ກັນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ເພື່ອ ຕຽມ ການສະ ແດງ ໃນ ຈຸດ ທີ່ ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຈະ ເດີນ ຜ່ານ ຕໍ່ ໄປ.

12. 12 Và chuyện rằng, hắn giao chiến với Líp, và trong trận này Líp đã đánh hắn bị thương nơi cánh tay; tuy vậy, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông tới đánh Líp, khiến Líp phải bỏ chạy đến vùng ranh giới cạnh bờ biển.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນລິບ ໄດ້ ຟັນແຂນ ຂອງ ລາວ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຍັງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ລິບ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

13. Những người chạy đến giúp đỡ các chị em phụ nữ đang hoạn nạn nhắc tôi nhớ tới những người cứu trợ, cả có thể thấy lẫn không thấy được, họ là những người nhanh chóng quan sát, thấy có một nhu cầu nào đó và hành động.

ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີວິດ, ທັງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ, ຜູ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄວ, ເຫັນ ຄວາມ ຕ້ອງການ, ແລະ ກະທໍາ.

14. 50 Rồi họ bắt đầu kháng cự dân La Man một cách rất mãnh liệt; và ngay trong giờ phút họ cầu xin Chúa ban cho họ sự tự do, thì dân La Man đã bắt đầu bỏ chạy trước mặt họ; và chúng đã bỏ chạy đến tận sông Si Đôn.

50 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ພະລັງ; ແລະ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ເລີ່ມ ຖອຍ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

15. 8 Và chuyện rằng, hắn chạy đến bên bờ đại dương Ríp Li An Cum, dịch ra có nghĩa là rộng lớn hay vượt trên tất cả; vậy nên, khi họ đến bên bờ đại dương này, họ dừng lại cắm lều; và Si Giơ cũng cắm lều gần đó, và hôm sau hai bên lại cùng nhau giao tranh.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ມາ ຮອດ ນ້ໍາ ຣິບ ລີ ອານ ຄໍາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ຫລື ໃຫຍ່ ກວ່າ ນ້ໍາທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນ, ເວລາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຮອດ ແມ່ນ້ໍານີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ; ແລະ ຊີດ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃກ້ ກັນ ນັ້ນ; ແລະ ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ຕໍ່ມາພວ ກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ.

16. 14 Chúng tôi chạy đến nơi ghế xét xử, và khi chúng tôi thấy những việc đã xảy ra đúng như lời Nê Phi đã làm chứng, thì chúng tôi ngạc nhiên vô cùng, đến đỗi chúng tôi đã ngã xuống đất; và khi chúng tôi tỉnh lại khỏi cơn ngạc nhiên ấy, thì này, họ đã bắt chúng tôi bỏ vào nhà giam.

14 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ກັນ ກັບ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ຫາຍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າຄຸກ.

17. 29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

29 ບັດ ນີ້ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກໍ ຟ້າວ ແລ່ນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ສາ ເຫດ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ພັງລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ສິງ ສອງ ໂຕ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແນວ ນັ້ນ.