1. Nhưng rồi tiền bắt đầu chạy đến.

Toen kwam er wat geld binnen.

2. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

Je rende naar je moeder, Barry.

3. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Maar het vijfde schaap kwam niet aangedraafd.

4. Huýt sáo một tiếng và họ chạy đến à?

Fluiten en ze komen aangelopen?

5. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

6. Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc

Ik ben tijdens een Wham-concert het podium opgerend.

7. Tên này đã chạy đến chỗ ngài với con dao đó.

Deze man kwam met dat mes naar jou.

8. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

Mensen van een volk dat jou niet kent, zullen naar je toe rennen

9. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuël stond op en „liep terstond snel” naar de oude man.

10. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Er kwam een brandweerauto, die ons naar het ziekenhuis bracht.

11. Người ta sẽ mất mạng nếu không chạy đến nơi an toàn.

Als mensen zich niet in veiligheid brengen, zullen ze omkomen.

12. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Elke keer als de media hem te zien krijgen, rennen ze naar mij toe.

13. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

Een oudere mevrouw rende naar ons toe en riep: ‘Laat ze met rust, alstublieft!

14. Cậu có thể giải thích tại sao máu chạy đến trước cửa cô ấy không?

Waarom liep't dan tot haar deur?

15. Vậy, khi nào những người thờ phượng thật bắt đầu chạy đến “trũng rất lớn”?

En wanneer begonnen Jehovah’s aanbidders naar het symbolische dal te vluchten?

16. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Nu hoeft niemand meer gestrest naar het postkantoor te rennen om de vertaling te versturen.

17. Vì vậy, kế hoạch của cậu ấy là chạy đến nhà bạn gái ở Lào.

Zijn plan was om naar het huis te gaan van zijn vriendin in Laos.

18. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

Stel je komt een vriend tegen die zijn been gebroken heeft bij het skiën.

19. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Maar toen de herder, die vermomd was, de schapen riep, kwamen ze onmiddellijk.

20. Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

Ze rende naar haar moeder met haar tekeningen om het nieuws te vertellen.

21. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Hier snelt de rechtvaardige binnen en ontvangt bescherming.” — Spreuken 18:10.

22. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

En laat bij het wegvluchten van de verleiding alstublieft niet uw nieuwe adres achter.

23. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Petrus en Johannes renden naar het graf waarin Jezus was gelegd en waarvan de ingang was afgesloten met een steen.

24. Em ấy chạy đến cuối băng ghế ngồi và dúi đầu vào vai mẹ của em!

Ze rende naar de bank waar haar moeder zat en legde haar hoofd tegen haar schouder.

25. Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

Over de bijbelse patriarch Abraham lezen wij dat hij op 99-jarige leeftijd zijn gasten ’tegemoet snelde’.

26. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Geen wonder dat die herders zich naar Bethlehem hadden gehaast!

27. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Zoals altijd komen dorpelingen uit elke richting aangerend als ze horen dat het vliegtuig gaat landen.

28. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

Hij ging in 3 minuten en 59,4 seconden over de eindstreep, en vestigde daarmee een nieuw wereldrecord.

29. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

Ik ving de bal en dook naar de lijn.

30. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

„Toen snelde Esau hem tegemoet en omhelsde hem en viel hem om de hals en kuste hem, en zij barstten in tranen uit.”

31. Khi nào anh ta biết được cô đang ở đâu, anh ta sẽ chạy đến nhanh như chó.

Zodra hij ontdekt waar je bent... komt hij als een trouwe hond hierheen rennen.

32. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Als je zomaar een bus neemt, zou je de verkeerde kant op gaan.

33. Bạn sẽ làm gì nếu một bé gái 10 tuổi chạy đến và nói với bạn như vậy?

Wat zouden jullie doen als je 10-jarige dochter hiermee aankwam?

34. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

Aan het einde van de wedloop zullen allen die hem met succes hebben uitgelopen een prijs ontvangen.

35. Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

Hij smeert hem en is aan het eind van de straat als dat kleine autootje uit het niets komt...

36. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Haar kuikens rennen op haar toe en in enkele seconden hebben ze een veilig heenkomen onder haar wieken gevonden.

37. Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

Wat doe jij als je bang bent? — Misschien ga je dan naar papa of mama.

38. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Door medelijden bewogen snelde hij op zijn zoon toe, omhelsde hem en „kuste hem teder”. — Lukas 15:20.

39. Rồi tôi chạy đến một cái giống như là một khe hở lớn, hoặc là một cái cửa.

Toen rende ik naar wat een grote opening of deur bleek te zijn.

40. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Het Westen zat hem achterna, dus is hij naar de Sovjet-Unie gevlucht.

41. 17 Người tôi tớ liền chạy đến nói với cô: “Xin cho tôi uống một ngụm nước trong vò”.

17 De dienaar ging snel naar haar toe en zei: ‘Geef me alsjeblieft een slokje water uit je kruik.’

42. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

De komma haast zich dan om de worstelende bijzinnen te helpen, maar hoe kan ze helpen?

43. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

De prijs die degenen wacht die de wedloop met succes uitlopen, is eeuwig leven!

44. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In de verte zie je een waterput, en je loopt ernaartoe in de hoop je dorst te kunnen lessen.

45. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Zonder te aarzelen rende deze jongeman naar de boom met het opschrift: ‘Helemaal mee oneens.’

46. Hàng ngàn người không có xe phải chạy đến các nơi lánh nạn hoặc đến sân vận động lớn Superdome.

Duizenden mensen die geen auto hadden, vluchtten naar schuilplaatsen of naar het grote stadion Superdome.

47. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

‘Als het luchtalarm gaat, begint mijn hart te bonzen en ren ik naar een schuilkelder’, zegt Alona.

48. Cậu trốn chạy đến nơi dễ chịu là mình để tránh đương đầu với nơi khó khăn Oh Ha Ni, hử?

Je rende weg naar de comfortabele ik om de moeilijke Oh Ha Ni te vermijden, Hè?

49. Hoảng loạn nhanh chóng lan tràn trong quân của Mitsuhide, và quân của Hideyoshi đuổi họ chạy đến lâu đài Shoryuji.

Paniek kreeg de overhand in het leger van Mitsuhide, en Hideyoshi achtervolgde de troepen tot kasteel Shōryūji.

50. À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

Hoe dan ook, ik stap uit en word aangereden... en ik verdoof hem terwijl hij uit zijn auto komt.

51. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven toen u Dingwall te hulp snelde.

52. Một nhân viên bán hàng ý thức được nhiệm vụ của mình chạy đến giúp tôi và kêu lên: “Để tôi giúp ông!”

Een plichtsgetrouwe winkelbediende haastte zich om mij te helpen en riep: ‘Ik zal u wel even helpen!’

53. Bây giờ, khi chị giáo sĩ đi ngoài đường, các em nhỏ chạy đến chào chị và nêu câu hỏi về Kinh-thánh.

Wanneer de zendelinge nu op straat loopt, komen de kinderen naar haar toerennen om haar te begroeten en bijbelse vragen te stellen.

54. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Rechts: Dan Burr, De discipelen Petrus en Johannes rennen naar het graf

55. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

De marathonloper echter heeft, zelfs als hij struikelt, nog tijd om zich te herstellen en de wedloop uit te lopen.

56. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Ze brachten ons naar het centrum van de stad en op het asfalt werden we opgesplitst in twee rijen.

57. 39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

39 Maar na drie jaar liepen twee slaven van Si̱meï weg naar koning A̱chis+ van Gath, de zoon van Ma̱ächa.

58. Tuy vậy, tôi vẫn có lòng nhiệt huyết đối với việc chạy đến nỗi đã chuyển sang làm huấn luyện viên cho những vận động viên có triển vọng.

Mijn enthousiasme voor hardlopen was echter zo groot dat ik veelbelovende atleten ging coachen.

59. “Hỡi con, đừng đi đường cùng chúng nó; Hãy cấm giữ chân con, chớ vào lối của họ; Vì chân chúng nó chạy đến sự ác” (Châm Ngôn 1:15–16).

‘Mijn zoon, ga niet met hen op weg; weerhoud uw voet van hun pad; want hun voeten snellen naar het kwaad’ (Spreuken 1:15–16).

60. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

De vertaler en een helper, die voor het gevaar gewaarschuwd waren, zijn al naar de werkplaats gerend, hebben armenvol bedrukte vellen opgepakt en ontkomen nu via de Rijn.

61. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 En het geschiedde dat de profeten door het volk werden verworpen, en zij vluchtten naar Com voor bescherming, want het volk trachtte hen te vernietigen.

62. Trên đường chạy trốn, Si-sê-ra bỏ chiến xa của mình, cỗ máy từng rất đáng sợ nhưng giờ vô dụng, và chạy đến Sa-na-nim, có lẽ gần Kê-đe.

Ergens onderweg liet Sisera zijn strijdwagen achter — eens een angstaanjagend wapen, maar nu een compleet nutteloos ding.

63. 17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

17 Toen hij verderging, kwam er een man naar hem toe rennen die voor hem op zijn knieën viel en vroeg: ‘Goede Meester, wat moet ik doen om eeuwig leven te krijgen?’

64. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

Wat de reden ook geweest mag zijn, Gallus’ aftocht stelde christenen in staat Jezus’ gebod te gehoorzamen en naar de bergen en naar veiligheid te vluchten.

65. 3 Và chuyện rằng, dân La Man đến đánh chúng tôi khi chúng tôi đã chạy đến thành phố Giô Đanh; nhưng này, chúng bị đẩy lui nên lần đó chúng không lấy được thành phố này.

3 En het geschiedde dat de Lamanieten wederom tegen ons optrokken toen wij naar de stad Jordan waren gevlucht; maar zie, zij werden teruggedreven, zodat zij de stad op dat tijdstip niet innamen.

66. Trong “những thời kỳ khó khăn” này, thật đúng với số người gia tăng phạm tội, “chơn chúng nó chạy đến sự ác, lật-đật làm đổ huyết ra” (II Ti-mô-thê 3:1, 3, 4; Châm-ngôn 1:16).

In deze ’moeilijk door te komen kritieke tijden’ kan inderdaad van een toenemend aantal mensen gezegd worden dat ’zij zich hals over kop in de misdaad storten en zich haasten om bloed te vergieten’. — 2 Timótheüs 3:1, 3, 4; Spreuken 1:16, The New English Bible.

67. 6 Trong ngày đó, cư dân miền duyên hải này sẽ nói: ‘Xem chuyện xảy đến cho niềm hy vọng của chúng ta kìa, là nơi chúng ta chạy đến cầu viện và kêu cứu để thoát khỏi vua A-si-ri!

* 6 Op die dag zullen de bewoners van deze kuststreek zeggen: “Kijk wat er is gebeurd met onze hoop, waar we onze toevlucht hebben gezocht om bevrijd te worden van de koning van Assyrië!

68. * Khi thấy chúng tôi, họ vội chạy đến đón, và sau một hồi khích lệ lẫn nhau, họ cùng nhau hát bài thánh ca có đoạn như sau: “Ai người có trung tín, ai người có tâm huyết, sẽ không bao giờ lo sợ gì”.

* Toen ze ons zagen, holden ze snel naar ons toe, en na een korte uitwisseling van aanmoedigingen zongen ze samen het Koninkrijkslied waarin de woorden staan: „Alle getrouwen en onderdaan’gen zijn van de menschenvrees vrij.”

69. 29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

29 Toen nu de dienstknechten van de koning zagen dat een leger hen achtervolgde, werden zij wederom bang en vluchtten de wildernis in, en kwamen in het land Zarahemla en sloten zich aan bij het avolk van Ammon.

70. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Zodra het gezelschap uit het zicht verdwenen was, braken Potemkins mannen het nepdorp af en haastten ze zich stroomafwaarts om het klaar te zetten voor Catherina’s volgende passage.

71. Chúng ta sẽ không bắt chước số đông người chạy đến “hang-hố” và ẩn trốn trong “hòn đá lớn trên núi”—những tổ chức và cơ cấu loài người có thể còn lại một thời gian rất ngắn sau khi Ba-by-lôn Lớn bị tàn phá.

Wij zullen de mensenmenigten niet navolgen die zullen vluchten naar „de holen” en zich zullen verbergen „in de rotsen van de bergen” — menselijke organisaties en instellingen die wellicht nog een zeer korte tijd zullen bestaan nadat Babylon de Grote verwoest is (Openbaring 6:15; 18:9-11).

72. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

De vader liep haastig naar hem toe en smeekte: „Wees mijn zoon barmhartig, want hij lijdt aan vallende ziekte en is er slecht aan toe; hij valt namelijk dikwijls in het vuur en dikwijls in het water; en ik heb hem bij uw discipelen gebracht, maar zij konden hem niet genezen.”

73. Tương tự, vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời cung cấp những thành ẩn náu cho những người vô tình giết người. Họ được che chở chỉ khi nào chạy đến những thành ấy, và ở đó cho tới khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời.

Insgelijks boden de toevluchtssteden in het oude Israël alleen bescherming aan de onopzettelijke doodslager als hij naar zo’n stad vluchtte én daar dan tot de dood van de hogepriester in bleef (Numeri 35:11-32).

74. Vì thế, bà chạy đến nhà, tìm một mảnh giấy và khi bài thơ sắp vuột mất, bà nắm lấy cây viết chì như lúc bài thơ vẫn đang ở nguyên trong đầu, và khi đó bà nói, giống như bà đang dùng bàn tay kia với lấy nó và bà sẽ bắt nó lại được

En met haar andere hand, zo vertelde me ze, plukte ze het gedicht uit de lucht.