1. Làm sao anh trốn chạy được?

Как тебе удалось сбежать?

2. Phải có sức mới chạy được chứ.

Тогда дополнительные мышцы вам не помешают.

3. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

4. Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

Вы долго и красиво от меня убегали, Альдо.

5. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Нужно расчистить место, чтобы я мог развернуть фургон, когда он починится.

6. Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.

В день, когда тебя выпишут из больницы...

7. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

Нажмите для обзора файловой системы с целью поиска необходимого файла

8. Không chạy được chương trình " % # ". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống

Не удаётся запустить программу " % # ". Убедитесь, что пакет mtools корректно установлен в вашей системе

9. Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

В 1991 году 84-летняя прабабушка Мэвис Линдгрен преодолела ту же дистанцию за семь часов и девять минут.

10. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Попробуй положить эти разные продукты в бак для бензина автомобиля и посмотри, как далеко он уедет!

11. Thấy vậy, anh Knorr mặc quần yếm vào và làm việc chung với họ hơn cả tháng cho đến khi máy chạy được.

Брат Норр надел комбинезон и стал работать вместе с ними. Лишь через месяц они справились с этим заданием, и станок заработал.

12. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

Недели серьезных тренировок ушли на то, чтобы в конце концов уложиться в норматив.

13. Vào mùa hè và thu, khi tàu thuyền chạy được trong vùng nước vịnh Disko, giao thông giữa những điểm dân cư nhờ vào đường biển là chính, có sự điều hành của Diskoline.

Летом и осенью, когда в заливе Диско открыта навигация, сообщение между поселениями происходит только по морю, его осуществляет Diskoline.

14. Liệu có vô lý rằng chúng ta tạo ra những chiếc ô tô chạy được 130 dặm một giờ và bây giờ chúng ta lái chúng với cùng vận tốc ở thế kỷ của ngựa kéo?

(Смех) Разве это не абсурдно, что мы создали машины, способные разгоняться больше 200 км в час, а сами ездим теперь со скоростью повозки XIX века?

15. Sau khi chiến dịch của bạn chạy được vài tuần, các công cụ của chúng tôi sẽ có đủ thông tin để cung cấp cho bạn nhiều nội dung đề xuất được cá nhân hóa hơn:

Спустя несколько недель после запуска кампаний, когда будет накоплено достаточно статистики, попробуйте использовать следующие инструменты:

16. Hãy nghĩ đến câu này: “Hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.

Подумайте о следующем стихе: “Смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и благопристойно; ибо не требуется, чтобы человек напрягался свыше своей силы.

17. Mấy anh này đang uống trà có đường đang viết trong nhật ký máy, cố làm cho cái máy này hoạt động với 2,600 ống chân không, mà nó thì có đến 1 nửa thời gian không chạy được.

А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.

18. Mấy anh này đang uống trà có đường đang viết trong nhật ký máy, cố làm cho cái máy này hoạt động với 2, 600 ống chân không, mà nó thì có đến 1 nửa thời gian không chạy được.

А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.

19. Sau khi chiến dịch Giảm giá mùa xuân chạy được vài ngày, Bob sử dụng công cụ xuất được cung cấp bởi mạng quảng cáo để tải xuống dữ liệu hàng ngày tổng hợp và lưu dưới dạng tệp CSV.

Через несколько дней после запуска кампании "Весенняя распродажа" Василий при помощи инструмента экспорта рекламной сети загружает собранные данные и сохраняет их как файл в формате CSV.

20. Cũng có những hệ điều hành chạy được mà không cần phải cài đặt, và do đó có thể chạy trực tiếp trên các CD, DVD, hoặc ổ USB khởi động được, mà không ảnh hưởng tới những hệ điều hành khác được cài đặt trên máy.

Существуют операционные системы, которые не требуют установки, и, таким образом, могут быть напрямую запущены с загрузочного диска (компакт- или DVD-диск), не оказывая воздействия на другие операционные системы, установленные на компьютере пользователя.

21. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Они прячутся во тьме, которая будет расти. Она прогонит нашу рыбу и иссушит жизнь на островах, пока всех нас не поглотит кровожадная и неизбежная смерть!

22. Hãy ghi nhớ lời khuyên của Vua Bên Gia Min: “Và hãy lưu tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được” (Mô Si A 4:27).

Помните наставление царя Вениамина: “И смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и благопристойно; ибо не требуется, чтобы человек напрягался свыше своей силы” (Мосия 4:27).

23. Bởi vì, trước những năm 1980, ngành khoa học y tế đã chỉ ra rằng nếu một phụ nữ cố chạy 26 dặm -- có ai biết rằng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chạy được 26 dặm, và tại sao bạn bị cấm chạy ma-ra-tông trước những năm 1980?

Потому что до 80-х годов, медицина утверждала, что если женщина попытается пробежать 26 миль, а кто-нибудь знает, что случится, если женщина пробежит 26 миль, и почему вам запрещали участвовать в марафонах до 1980 года?

24. Nhưng rồi Ngài lại cảnh cáo những chị em có thể đã không đáp ứng rằng các chị em đã phục vụ nhân từ quá nhiều và quá lâu là thật hiển nhiên: “Và hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.

Но затем Он продолжает, чтобы предостеречь тех из вас, кто, может быть, не в состоянии осознать тот факт, что вы сжигаете себя в своем служении, полном любви: «И смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и надлежащим образом; ибо не требуется, чтобы человек [или любой попечитель] бежал быстрее, чем у него хватает сил.