1. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Auf Wasser funktionieren die nicht!

2. Chúng đã chạy được khoảng 5', cùng lắm là 10'.

Fünf, zehn Minuten vor uns, höchstens.

3. Chạy được hai giây, xong ngủm con mẹ nó luôn.

Lief zwei Sekunden und war hinüber.

4. Dòng điện không thể chạy được theo chiều ngược lại.

Der Strom fließt in die entgegengesetzte Richtung.

5. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

6. Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

Sie haben es weit gebracht, Aldo.

7. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Wir müssen genug frei räumen, damit ich das Wohn - mobil gewendet bekomme, sobald es wieder läuft.

8. Hẳn phải còn vài chiếc LAV hay xe bọc thép Humvee còn chạy được.

Es muss noch ein paar funktionierende LAVs oder gepanzerte Humvees geben.

9. Không khởi chạy được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Die Einstellungswerte für den Joystick %# lassen sich nicht initialisieren: %

10. Thật kì quặc khi anh không chạy được mà lại mua lắm giày thể thao thế này.

Komisch, dass ein Mann, der nicht laufen kann, so viele Paar Turnschuhe besitzt.

11. Suy cho cùng, nếu anh không đổ xăng thì chẳng bao lâu xe sẽ không chạy được.

Immerhin bleibt sein Auto ohne Sprit stehen.

12. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

Klicken Sie hier, um Ihr Dateisystem nach dem gewÃ1⁄4nschten Programm zu durchsuchen

13. Không chạy được chương trình " % # ". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống

Das Programm %# lässt sich nicht starten. Vergewissern Sie sich, dass das Paket mtools korrekt auf Ihrem System installiert ist

14. Tuy nhiên, mới chỉ chạy được vài mét, chiếc xe hơi đã trượt ngang vì mặt băng quá trơn.

Nach nur etwa 20 km musste er erneut umkehren, da die Eisdecke zu dünn wurde.

15. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Man schütte einmal ein solches Gemisch in den Benzintank eines Autos und sehe, wie weit es damit fährt!

16. Ông có thể chạy được bao xa trước khi những người hầu của Éc-lôn khám phá điều đã xảy ra?

Wie weit könnte er laufen, ehe Eglons Diener entdecken würden, was geschehen war?

17. Chưa xác định tập tin chạy được để tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển. Chưa thực hiện thao tác này

Es ist keine ausführbare Datei für die Erstellung der Treiberdatenbank festgelegt. Diese Aktion ist nicht ins Programm eingebaut

18. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

Ich musste wochenlang hart trainieren, bevor ich es schließlich in der Zeit schaffte, die der Trainer vorgegeben hatte.

19. Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

Er vermag nicht zu erklären, wie ein Auto funktioniert oder warum Musik aus einem Kofferradio tönt.

20. Nhưng mới chạy được hơn nửa vòng đua, người nữ lực sĩ trẻ tuổi vấp té, làm tan nát bao nhiêu mộng của cô về huy chương vàng ở Thế-vận-hội.

Doch schon auf halber Strecke des Wettlaufs stürzte die junge Sportlerin im Gerangel, so daß ihre Träume vom olympischen Gold jäh endeten.

21. Liệu có vô lý rằng chúng ta tạo ra những chiếc ô tô chạy được 130 dặm một giờ và bây giờ chúng ta lái chúng với cùng vận tốc ở thế kỷ của ngựa kéo?

Ist es nicht absurd, dass wir Fahrzeuge gebaut haben, die mühelos 210 km/h schaffen und wir fahren sie mit demselben Tempo wie Pferdekutschen des 19. Jahrhunderts?

22. Sau khi chiến dịch Giảm giá mùa xuân chạy được vài ngày, Bob sử dụng công cụ xuất được cung cấp bởi mạng quảng cáo để tải xuống dữ liệu hàng ngày tổng hợp và lưu dưới dạng tệp CSV.

Nachdem die Sommerspecials-Kampagne einige Tage gelaufen ist, verwendet Max ein vom Werbenetzwerk bereitgestelltes Export-Tool, um die zusammengefassten täglichen Daten herunterzuladen und als CSV-Datei zu speichern.

23. Trong phần lớn của nửa đầu thế kỷ 20, những người hâm mộ môn điền kinh khao khát chờ đợi cái ngày mà sẽ có một người nào đó có thể chạy được một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts warteten Leichtathletik-Fans schon lange und sehnsüchtig darauf, dass jemand eine Meile in unter vier Minuten laufen würde.

24. Có lẽ bạn sẽ biết qua thực tế khi bạn chặt đầu một con gà, nó vẫn còn chạy được một lúc điều đó cho thấy phần thấp hơn như cột sống và cơ thể đã gỡ rối một phần lớn vấn đề vận động

Sie wissen vermutlich: Wenn man einem Huhn den Kopf abschlägt, läuft es noch eine Weile herum, was zeigt, dass nur der untere Teil, das Rückenmark und der Körper, das Fortbewegungsproblem bereits weitgehend bewältigen.

25. Thông báo thanh tác vụ Bạn có thể bật dùng phương pháp thứ hai của thông báo khi chạy được dùng bởi thanh tác vụ khi một nút có đồng hồ quay xuất hiện cho biết chương trình mà bạn đã khởi động đang được tải. Có thể xảy ra trường hợp là một số chương trình không biết thông báo khi chạy này. Trong trường hợp như vậy, nút sẽ biến mất sau khoảng thời gian ghi trong phần ' Chỉ định thời gian chờ khi chạy '

Anzeige in der Fensterleiste Sie können eine zweite Methode der Programmstartanzeige aktivieren, nämlich die Darstellung einer rotierenden Sanduhr in der Fensterleiste. Auch diese Animation symbolisiert, dass das von Ihnen gestartete Programm soeben geladen wird. Es kann vorkommen, dass Programme diese Anzeige nicht von sich aus abschalten. In diesen Fällen wird sie nach Ablauf des Zeitlimits für Programmstartanzeige automatisch deaktiviert