1. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

Я никогда не была на " Северной ".

2. Tôi chưa hề gặp bà.

Я никогда не видел ее.

3. Barca chưa hề trở lại

Баpка не веpнулся.

4. Người mà tôi chưa hề gặp.

Незнакомые мне люди.

5. Anh chưa hề được nghỉ một ngày.

Ты не брал ни одного отгула.

6. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Такого ещё не бывало.

7. Anh chưa hề nhắc tới chuyện đó.

Об этом Вы раньше не говорили.

8. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

9. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Она никогда о нём не упоминала.

10. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Её паланкин не покидал Красного Замка.

11. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Знаешь, все никак не мог встретить тебя.

12. Mạch chưa hề vượt mức 60 nhịp đấy.

Пульс никогда не превосходит 60 ударов.

13. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

И ни одного примера реформ еще не было.

14. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

В этой части мира весть о Царстве еще не проповедовалась.

15. Chưa hề nghe đến sát thủ điếc bao giờ.

Никогда не слышал о глухом наемном убийце.

16. Tôi chưa hề làm việc này với bất kỳ ai.

Я ни с кем не вёл бизнеса.

17. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Прости, я никогда раньше не была в борделе.

18. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Мы даже ещё не приступили к решению проблем.

19. Ông chưa hề nói với tôi về kế hoạch dự phòng này.

Вы никогда ничего мне не говорили про аварийный план.

20. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Надпись гласит: «Я не спал в своей кровати более 5 дней».

21. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

И пуcть они eщё поищут зaклинaниe, котоpого нe знaeт нaшa Гeрмионa.

22. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

У Мэтью не было подружки с тех пор как он сосал титьку своей мамы.

23. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

По каким-то причинам Уорд никогда мне не лгал.

24. Ý tớ là mình sẽ nói chuyện với những người mình chưa hề quen

Похоже на то, что мы должны тусоваться с людьми, которых не знаем.

25. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

Нам вешают лапшу на уши, Чак.

26. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Особенно нет мира в нашем XX веке.

27. Đầu tiên, chưa hề có lý thuyết nào về vòng đai hành tinh cả.

Во-первых, не было теории планетных колец.

28. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Я никогда не думал о своем патриархальном благословении в таком ключе.

29. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Нет сведений о том, что до этого кто-либо был воскрешен.

30. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

У нас не было проблем, пока не приехал Уайт.

31. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.

32. Và tôi cho là họ chưa hề tìm ra gã để râu mặc áo khoác nâu?

И они не нашли бородатого мужчину в коричневой куртке, я полагаю?

33. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Никогда в своей жизни они не видели ничего подобного!

34. Đây là những chính sách mà các nước phương Tây cùng thời kỳ chưa hề có.

У нас общества, как на Западе, никогда не было.

35. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Теория не сыграла большой роли в науках о мозге.

36. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Ребенок завтрашнего дня, я встретился с тобой до твоего рожденья.

37. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

Это целая экосистема, о которой учёные узнали только 33 года назад.

38. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

Апостол Петр пишет, что Иисус «не сделал никакого греха».

39. Anh ta chưa hề có tiền sự, không hề có bằng chứng pháp y tại hiện trường.

Ранее у него не было судимостей, в том деле не было никаких вещественных доказательств.

40. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

И никогда раньше на земле не было так много верных служителей Иеговы!

41. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Ни разу не было так, чтобы мы не смогли прочитать нашу библейскую литературу или позаниматься.

42. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

Затем их обоих публично высекли и без суда и следствия бросили в тюрьму.

43. Tôi là ngôi sao điện ảnh, hiện đã 51 tuổi, và tôi chưa hề tiêm Botox bao giờ.

Я кинозвезда. Мне 51 год, и я пока не пользуюсь ботоксом.

44. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Иисус дальше предсказал, что будут войны в беспрецедентном масштабе.

45. Vì thế không chậm trễ, nàng rời gia đình để làm vợ một người mình chưa hề gặp.

Поэтому она немедля оставляет своих родных, чтобы стать женой человека, которого никогда раньше не видела.

46. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.

47. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

В истории никогда не было вооружённой оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

48. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Во все время «Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его».

49. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

но счет никогда не фигурировал в Дебиторской Задолженности.

50. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Trái lại, Chúa Giê-su hoàn toàn không đáng chết, vì “Ngài chưa hề phạm tội”.

Адам заслужил смерть, так как он сознательно не послушал своего Создателя (Бытие 2:16, 17).

51. Không hề có thức ăn vặt, và đến những năm 1920 trước thời Clarence Birdeye, chưa hề có thực phẩm đông lạnh.

Не было быстрых закусок, и до 20х годов, когда появилась Клэренс Бёрдзай, не было замороженных полуфабрикатов.

52. Khi được bảo hãy làm thịt chúng và ăn, Phi-e-rơ đáp: “Tôi chưa hề ăn vật gì ô uế và không tinh sạch”.

Когда Петру было сказано заколоть и съесть их, он отвечает: «Я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

53. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

Мы не хотим, чтобы случилось что-то, что вынудило бы их мигрировать, не будучи к этому подготовленными.

54. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

Я, например, и это не шутка, не ел настоящий шпинат или брокколи до 19 лет.

55. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Она не испытывает сейчас власть священства в брачных отношениях партнерства.

56. Từ thời Vua Sa-lô-môn cho đến lúc đó, chưa hề có một lễ hội nào như vậy.—2 Sử-ký 30:1, 25, 26.

Подобного ему не праздновали со дней царя Соломона (2 Паралипоменон 30:1, 25, 26).

57. Khi tuyển dụng, các bạn sẽ chọn người có 30 năm kinh nghiệm hay người có chưa đến 10 năm, hay người chưa hề có kinh nghiệm?

Когда вы нанимаете кого-то на работу, вы предпочете 30-ти летний опыт или меньше, чем 10-ти летний, или кандидата вообще без опыта?

58. Trước đó người ta chưa hề dùng những tảng đá cẩm thạch để xây dựng một công trình nào thuộc loại này và với kích cỡ như thế.

Никогда прежде для строительства здания подобного рода и размера не использовались такие большие мраморные блоки.

59. Và chúng ta có thể thấy rằng có một lỗ hổng lớn trong suốt thời kì suy thoái mà vẫn chưa hề có bất kì dấu hiệu nào phục hồi.

Мы видим, как он провалился во время кризиса, и не возвращается на прежний уровень.

60. Xác nhận điều này, Phi-e-rơ viết rằng Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá” (I Phi-e-rơ 2:22).

В подтверждение этому Петр писал, что Иисус «не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его» (1 Петра 2:22).

61. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Понятно, что многим мужчинам трудно выражать свои чувства, особенно если их родители никогда не делали этого открыто.

62. Mười hai giáo sĩ trong số này chưa hề lập gia đình, nhưng họ vui mừng vì có thể hầu việc Chúa mà không bị phân tâm (I Cô-rinh-tô 7:35).

Двенадцать из этих миссионеров никогда не вступали в брак, но они счастливы, что могут без отвлечений служить Господу (1 Коринфянам 7:35).

63. Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

Всякий раз, когда я вставал утром с постели, мне никогда не приходилось волноваться, найду ли я чистую рубашку и чистые носки.

64. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Многие чувствуют себя угнетенными и боятся, что будут изгнаны из колонии — ужасная перспектива для тех, кто никогда не жил вне общины.

65. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Я не могу сдержать слез восхищения и уважения к вере и мужеству человека, живущего с испытанием, c которым я никогда не сталкивался.

66. Nhưng khi người ta cố ngăn cản trẻ em làm điều này, Chúa Giê-su nói: ‘Chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi khen bởi miệng con trẻ hay sao?’

Но однажды, когда люди хотели заставить детей замолчать, Иисус сказал: «Разве вы никогда не читали в Писании: „Из уст маленьких детей Бог устроит хвалу“?»

67. Ngài đã thấy cảnh cùng cực của chúng tôi ở Bosnia, nhưng ngài đã ban phước cho chúng tôi có sự gia tăng—một sự gia tăng mà chúng tôi chưa hề thấy trước thời chiến”.

Он видел нашу крайнюю нужду в Боснии, но благословил нас ростом — ростом, невиданным в довоенное время».

68. Cục đăng kiểm cho biết bảng số của nó chưa hề được gia hạn.... nhưng rồi lại nhận ra rằng chưa có hồ sơ nào ghi nhận nó không vận hành được hay đã bị tiêu hủy.

В департаменте транспорта сказали, что регистрацию не продлили, но тогда они поняли, что он не отмечен как неработающий или утилизированный.

69. Tạp chí New Scientist cho biết trong khi đó, ước tính “trên thế giới mỗi năm có 1 triệu người chết vì sốt rét nhưng chưa hề có phương pháp trị liệu an toàn và hiệu quả nào”.

Между тем, как говорится в журнале «Нью сайентист», «каждый год один миллион человек умирает от малярии, а эффективного лекарства против этой болезни до сих пор не существует».

70. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

«ЕСЛИ будет дальше продолжаться сумасшедшая гонка вооружений, то она приведет к резне, никогда прежде не бывалой в истории.

71. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Чтобы очиститься от вины, старейшинам этого города, повинного, по-видимому, в пролитии крови, нужно было в невозделанной дикой долине переломить шею молодой телице, на которой не работали.

72. Những nghệ sĩ có thể đưa ta đến miền xa xôi của thành phố ấy nơi ta chưa từng khám phá, hay họ dẫn ta vào tòa nhà ta đi qua mỗi ngày nhưng chưa hề vào bên trong.

Художники могут вывезти нас в отдалённый уголок города, который мы ещё не исследовали, или привести в то самое здание, мимо которого мы проходим каждый день, но в котором ни разу не были.

73. Hơn nữa, khi diễn giả nhấn mạnh rằng có rất nhiều vùng đất chưa hề biết đến thông điệp Nước Trời, chúng tôi biết điều mình cần phải làm: Đó là nỗ lực nhiều hơn để mở rộng thánh chức.

К тому же, когда один из докладчиков подчеркнул, что весть о Царстве еще не достигла многих стран, мы поняли, что нам делать дальше — нам нужно давать больше, расширив свое служение.

74. Trước đó chưa hề có ai được quyền tự do tương đối về ngôn luận và sau này cũng không ai được quyền đó trong suốt thời Trung Cổ, một bằng chứng rõ ràng là vua rất xem trọng Naḥmanides.

Разрешение на относительно свободную речь было беспрецедентным и в средние века уже больше никогда не давалось; оно ясно свидетельствовало о высоком уважении к Нахманиду.

75. Trước đây xã hội con người chưa hề chịu đựng cảnh chính trị thối nát, nhiều tội ác bạo động, nhiều lũng đoạn kinh tế hay nhiều sự vô tin kính và xáo trộn tôn giáo hơn là trong thời buổi hiện nay.

Никогда до того человеческое общество не испытывало больше политической коррупции, больше преступного насилия, больше экономических проблем или больше безбожия и религиозной путаницы, чем в нынешнее время.

76. Midway không chỉ là một chiến thắng lớn đầu tiên của phía Đồng Minh trước đối thủ Nhật Bản chưa hề nếm mùi chiến bại, nó còn làm suy giảm đáng kể khả năng tấn công của lực lượng tàu sân bay Nhật.

Битва за Мидуэй стала не только первой крупной победой Союзников над непобедимой до тех пор Японией, но и значительно сократила наступательные возможности японского авианосного флота.

77. Tôi đã gặp một người đàn ông từ miền bắc Ấn Độ chưa hề bao giờ nghe đến tên Chúa Giê Su Ky Tô cho đến khi người ấy nhìn thấy trên tấm lịch trong tiệm của một người thợ đóng giầy.

Встреченный мною человек из Северной Индии вообще никогда не слышал имени Иисус Христос, пока не увидел его на календаре в обувной лавке.

78. Ông ấy là một trong những nhà phát minh người Mỹ tuyệt vời nhất mặc dù ông ấy chưa hề lưu lại một bằng sáng chế nào cả, bởi vì ông cho rằng tất cả những tri thức của loài người nên được truy cập miễn phí.

Он был самым плодовитым изобретателем Америки, хотя, как известно, ни разу не подал на патент, ибо считал, что все знания человека должны быть в свободном доступе.

79. Mặc dù những thủ tục thanh lọc mới đã giảm bớt phần lớn mối đe dọa, nhưng Thẩm Phán Horace Krever nói trước cuộc hội thảo ở Winnipeg: “Nguồn tiếp tế máu của Canada chưa hề và chẳng bao giờ có thể tuyệt đối an toàn.

Хотя новейшие методики проверки крови намного уменьшили опасность, судья Хорас Кривер сказал на конференции в Виннипеге: «Имеющиеся в Канаде запасы крови никогда не были и не будут абсолютно безопасны.

80. Và mặc dù họ được giấu và không hề biết gì về trò chơi này và chưa hề chơi trước đây, nhưng những người đề nghị vốn đã biết điều này chính vì lời đề nghị trên trung bình, ngạc nhiên rằng, rất gần với 50/ 50.

И несмотря на то, что они были скрыты друг от друга, не знали об игре и никогда прежде в неё не играли, игроки, предлагавшие сделку, как будто подсознательно знали об этом, потому что в среднем предлагаемые доли были удивительно близки к 50/ 50.