1. Barca chưa hề trở lại

Barca non e'mai tornato.

2. Tôi chưa hề gặp bà.

Io non l’ho mai conosciuta.

3. Người mà tôi chưa hề gặp.

Persone che non ho mai conosciuto.

4. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

5. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

6. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Non me ne ha mai parlato.

7. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Questo aereo non e'mai atterrato.

8. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

Vedi, non c'è mai stato un vigilante.

9. Hơn nữa, cậu chưa hề bị bóc tem.

E poi... sei una verginella inviolata.

10. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.

11. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

* Lì il messaggio del Regno non era ancora stato predicato.

12. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

Non l'ho toccata, ok?

13. Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

Altrimenti come potremmo parlare?

14. Tuy nhiên, bà chưa hề thống lĩnh Quân đội Áo.

Non debuttò mai, invece, con la maglia della Nazionale maggiore.

15. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Scusami, non sono mai stata in un bordello prima d'ora.

16. Trước đó chưa hề có chiến tranh thế giới bao giờ!

Prima di allora non c’erano mai state guerre mondiali!

17. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Non abbiamo nemmeno cominciato a risolvere i problemi.

18. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Dice: "Non ho usato il mio letto per cinque giorni."

19. 15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

15 Noi non abbiamo mai visto Dio né udito la sua voce.

20. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew non ha avuto una ragazza da quando succhiava le tette di sua mamma.

21. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

O “dà la sua verginità in matrimonio”.

22. Tôi chưa hề gặp ai trong số những người con trai của anh ta.

Non ho ancora conosciuto nessuno dei suoi figli

23. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

Non abbiamo ancora sentito mai la verità, Chuck.

24. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Non avevo mai pensato alla mia benedizione patriarcale in quel senso.

25. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Il XX secolo, in particolare, non è stato un secolo pacifico.

26. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

Come si può reclamare qualcosa di cui non si è mai sentito parlare?

27. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Non c’è nessuna notizia che qualcuno fosse stato risuscitato prima d’allora!

28. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.

29. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

In vita loro non avevano mai visto nulla di così straordinario!

30. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

31. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

E questo intero ecosistema non si conosceva neanche fino a 33 anni fa.

32. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

L’apostolo Pietro ci dice che Gesù “non commise peccato”.

33. Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Gesù “non commise peccato e non si trovò inganno sulla sua bocca”.

34. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

A livello mondiale non ci sono mai stati tanti fedeli servitori di Geova.

35. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Non trascuravamo mai la lettura e lo studio delle pubblicazioni bibliche.

36. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

I due furono poi fustigati pubblicamente e gettati in prigione senza alcun processo.

37. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Gesù inoltre profetizzò che ci sarebbero state guerre su scala senza precedenti.

38. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Non c'è mai stata un'occupazione armata, non sovvertita con la forza.

39. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Nonostante tutto questo “egli non commise peccato, né fu trovato inganno nella sua bocca”.

40. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

E'catalogato come Attivita'Correnti su questo stato patrimoniale, ma... uh, la fattura non e'mai stata presentata al Conto Creditori, quindi...

41. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

Per quanto mi riguarda, non ho mangiato spinaci né broccoli fino all'età di 19 anni.

42. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Ella non ha esperienza di autorità del sacerdozio nel rapporto coniugale.

43. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Nessuno è mai censurato dalla chiesa per aver cercato di comprare l’uscita propria o di qualcun altro dal purgatorio.

44. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Molti si sentono oppressi e vivono con il terrore di essere espulsi dalla comunità, una prospettiva terrificante per chi non è mai vissuto fuori.

45. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Per espiare la colpa, gli anziani della città apparentemente colpevole dello spargimento di sangue dovevano prendere una giovenca (una vacca giovane che non aveva mai lavorato) e romperle il collo in una valle di torrente non coltivata.

46. Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

Ben presto la vera sapienza ‘conserverà in vita quelli che la possiedono’ in una maniera che non ha precedenti, offrendo protezione durante la “grande tribolazione” che si avvicina rapidamente, allorché Dio distruggerà i malvagi.