1. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“I have not had birth pains, and I have not given birth,

2. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

I've never been to Severnaya.

3. Barca chưa hề trở lại

Barca never returned.

4. Tôi chưa hề gặp bà.

I never met her.

5. Người mà tôi chưa hề gặp.

PEOPLE I'VE NEVER MET.

6. Cô ấy chưa hề lên máy bay.

She never got on the fucking plane.

7. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

It's all so unprecedented.

8. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine didn't exist.

9. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

She never mentioned it.

10. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

This plane never landed.

11. Tôi chưa hề quan tâm đến cộng đồng.

So I never cared about my community.

12. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Her litter never left the Red Keep.

13. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

You know, we haven't actually met.

14. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

You see, there was never any vigilante.

15. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Not a single example of reform has been produced yet.

16. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

* The Kingdom message had not yet been preached in this part of the world.

17. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

I haven't touched her. Okay?

18. Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

Or we're not having this conversation.

19. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry, I've never been in a brothel before.

20. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

We haven't even started to try to solve the problems.

21. Ông chưa hề nói với tôi về kế hoạch dự phòng này.

You never said anything to me about a contingency plan.

22. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

It says, "I haven't used my bed for five days."

23. 15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

15 We have neither seen God nor heard his voice.

24. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew ain't had a girlfriend since he was sucking on his mama's titties.

25. Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

Robert: Yes, I’ve never heard that idea at my church.

26. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

Or “gives his virginity in marriage.”

27. Trong khi Mary lúc đó vẫn chưa hề thực hiện album nào cả.

Mary wasn't even in an album cycle yet.

28. Có vẻ anh ta chưa hề đồng ý nhảy từ độ cao đó.

It seems the stunt never agreed to jump from that height.

29. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

For whatever reason, Ward never lied to me.

30. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

We haven't heard the truth once yet, Chuck.

31. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

The 20th century, especially, has not been a century of peace.

32. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

How can you claim something you haven't heard of?

33. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

I had never thought about my patriarchal blessing in this way.

34. Ta chỉ giết cha của cô ta... Chứ chưa hề đụng đến cô ấy.

What if I tell you... that all I ever did was kill her father, and I never laid a finger on her!

35. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

They've never found a society that did not have it.

36. Mình vẫn chưa hề chạm vào cậu, và cậu đã đang dựng đứng cả rồi.

I haven't even touched you yet, and you're turning into the Sears Tower.

37. Tôi chưa hề thấy một trở ngại nào từ cô ấy, dù là nhỏ nhất."

Never once have I encountered the slightest risk as a result'.

38. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Never in all their lives had they seen anything as wonderful as that!

39. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldiers, they fight for kings they've never even met.

40. Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Jesus “did no wrong, [and] no treachery was found on his lips.”

41. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.

42. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

And this whole ecosystem wasn't even known about until 33 years ago.

43. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

The apostle Peter tells us that Jesus “committed no sin.”

44. Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Jesus “did no wrong, [and] no treachery was found on his lips.”

45. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

Never before have there been so many faithful servants of Jehovah on earth.

46. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Jesus further prophesied that there would be wars on an unprecedented scale.

47. Chưa hết, ông thí nghiệm với các bộ lạc chưa hề tiếp xúc với văn hóa phương Tây.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

48. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Never did we fail to keep up with reading our Bible literature and studying.

49. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Eating ethnic was unheard of unless you were ethnic.

50. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

There's never been an armed occupation in history that wasn't overthrown by force.

51. tôi rất tự hào là suốt bao năm làm CEO tôi chưa hề chọi điện thoại vào mặt trợ lý.

Kerah, I am very proud of the fact that in my many years of being a CEO I have never thrown a phone at an assistant.

52. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Through it all “he committed no sin, nor was deception found in his mouth.”

53. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

It's listed as a Current Asset on this balance sheet, but the invoice was never presented to Accounts Receivable, so.

54. Anh đang tìm kiếm một cô gái mình rất thân quen mà chưa hề biết mặt , cô gái với cành hoa hồng .

He looked for the girl whose heart he knew , but whose face he didn't , the girl with the rose .

55. Có những người chưa hề có một cuốn Kinh-thánh; những người khác tuy có Kinh-thánh nhưng chỉ để trên kệ mà thôi.

Some of them have never had one in their possession; others merely have a copy on the shelf.

56. Ngoài ra, Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá” (I Phi-e-rơ 2:22).

(John 1:14; 8:40) Moreover, Jesus “committed no sin, nor was deception found in his mouth.”

57. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

We don't want something to happen that they are forced to migrate without having been prepared to do so.

58. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

I, for one -- and I'm not kidding -- didn't eat real spinach or broccoli till I was 19.

59. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 To this they said: “You have not defrauded us or crushed us or accepted anything at all from anyone’s hand.”

60. Nhà Frey đã giữ đoạn sông này trong 600 năm, và trong 600 năm đó họ chưa hề lọt mất một đồng phí mãi lộ nào.

The Freys have held the crossing for 600 years, and for 600 years they have never failed to exact their toll.

61. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

No one is ever censured by the church for trying to buy his or someone else’s way out of purgatory.

62. 24 Trong thời kỳ yên ổn,* hắn sẽ đi vào những vùng trù phú nhất của tỉnh và làm điều mà cha ông hắn chưa hề làm.

24 During a time of security* he will come into the richest parts* of the province* and do what his fathers and their fathers have not done.

63. + 25 Thật vậy, chưa hề có ai giống như A-háp,+ kẻ nhất quyết* làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va và bị vợ là Giê-xa-bên xúi giục.

+ 25 Indeed, there has never been anyone like Aʹhab,+ who was so determined* to do what was bad in the eyes of Jehovah, egged on by his wife Jezʹe·bel.

64. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Many feel oppressed and live in dread of being expelled from the community —a terrible prospect for one who has never experienced life outside.

65. Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm... không hề có thống kê.

There is no census on bullying and dating abuse and eating disorders and cutting and rape -- no census.

66. Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm ... không hề có thống kê.

There is no census on bullying and dating abuse and eating disorders and cutting and rape -- no census.

67. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

I weep with admiration and respect at the faith and courage of such a man who is living with a challenge I have never faced.

68. 16 Và này, vì Lim Hi chưa hề nghe biết những việc như vậy, nên ông bảo rằng: Tôi sẽ cho điều tra trong dân tôi, nếu kẻ nào làm vậy thì sẽ bị tội chết.

16 And now Limhi had heard nothing concerning this matter; therefore he said: I will search among my people and whosoever has done this thing shall perish.

69. Và ổng có thể làm tốt việc này, bởi vì... ổng không có vợ, không có gia đình, và ổng có một tình yêu thương... dạt dào, mà ổng chưa hề phung phí cho ai, tính tới nay.

And he can well afford it, because... having no wife and no family, he has an abundance... of love, which he has wasted on no one, so far.

70. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

To clear away guilt, the elders of that apparently bloodguilty city had to break the neck of a young, unworked cow in an uncultivated torrent valley.

71. West trước đó từng thử nghiệm kỹ thuật này trong The College Dropout với phần giọng nền cho bài "Jesus Walks" và "Never Let Me Down", nhưng anh chưa hề sử dụng nó đối với giọng hát chính cho tới năm 2008.

West had previously experimented with the technology on The College Dropout for the background vocals of "Jesus Walks" and "Never Let Me Down", but he had not used it for lead vocals until 2008.

72. Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

True wisdom will soon ‘preserve alive its owners’ in an unprecedented way —protection through the fast-approaching “great tribulation,” when God destroys the wicked.

73. Tuy nhiên , liệu pháp hoóc - môn estrogen đơn lẻ lại liên quan với việc làm tăng nguy cơ phát triển ung thư nội mạc tử cung ( ung thư niêm mạc tử cung ) ở phụ nữ hậu mãn kinh chưa hề phẫu thuật cắt bỏ tử cung .

Estrogen therapy alone , however , is associated with an increased risk of developing endometrial cancer ( cancer of the lining of the uterus ) in postmenopausal women who have not had their uterus surgically removed .

74. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

75. Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3 trong bản Kinh Thánh của ông Eck được dịch như sau: “Ta là Thiên Chúa, Đấng đã hiện ra với Áp-ra-ham, I-xa-ác, và Gia-cóp với tư cách là Chúa Toàn Năng: và danh Ta A-đo-nai, Ta chưa hề tỏ cho họ biết”.

Eck’s translation of Exodus 6:3 reads: “I am the Lord, who appeared to Abraam, Isaac, and Jacob in the Almighty God: and my name Adonai, I have not revealed to them.”