1. Nhưng "Tà không thể thắng chánh", "công lý luôn đứng về phía chính nghĩa".

«Справедливость не всегда означает равенство».

2. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Нефийцы проходят цикл праведности и нечестия

3. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Главной причиной этого было их общение с языческими народами, которые жили по соседству.

4. Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

Правление требует силы и хитрости, но нельзя путать добро и зло!

5. Điều Tà Ác của Tính Tham Lam; Điều Tà Ác của Tính Bất Lương; Điều Tà Ác của Nợ Nần; Điều Tà Ác của Sự Nghi Ngờ; Điều Tà Ác của Ma Túy; và hai Điều Tà Ác có liên quan với nhau là Tính Không Đứng Đắn và Sự Đồi Bại.

демон жадности, демон нечестности, демон долгов, демон сомнений, демон наркотиков и пресловутые близнецы – демоны нескромности и безнравственности.

6. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Поддерживая мирские правительства, религии мира, согласно Библии, занимаются духовным блудом (Откровение 18:2, 3).

7. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.

8. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

Праведные воскреснут раньше грешников и восстанут в Первое Воскресение.

9. Chúng sẽ thực hiện tà thuật.

Они делают статуэтки.

10. Ta không có cánh tà sau, Phil.

Не работают закрылки, Фил.

11. Dân Nê Phi tiếp tục trong sự tà ác cho đến khi đa số họ đã chọn điều ác thay vì sự ngay chính.

Нефийцы погрязали в нечестии, пока большинство из них не предпочло праведности зло.

12. Là một môn phái nhỏ trong Tà Phái.

Является малым храмом прихода.

13. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

Был сброшен Противник с небес,

14. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Заходящее солнце позолотило все вокруг.

15. vì gian tà ngày nay cứ gia tăng.

Зло множится по всей земле.

16. • Kẻ tà dâm xâm phạm quyền của những ai?

• На чьи права посягает блудник?

17. Cái cành đã sinh ra một số trái tốt và một số trái dại tượng trưng cho con cháu ngay chính và tà ác của Lê Hi.

Ветвь, которая принесла немного хороших и немного диких плодов, представляет праведных и нечестивых потомков Легия.

18. (Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

Нечестивые ввергаются в ад.

19. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

Из этой тьмы пришли Тёмные эльфы.

20. Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn.

Ёкзорцизм - архаична € процедура.

21. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

Помните, заклинателей афер не существует.

22. Nhưng cho những kẻ sư dụng tà thuật, hãy thận trọng.

Но если вы занимаетесь темной магией, берегитесь.

23. cũng như thứ tà thuật đã mang người khỏi tay thiếp.

Это лишь темная магия — как та, что отняла тебя у меня.

24. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Кары Божьи, ожидающие нечестивых

25. Những kẻ này ‘đổi ơn Đức Chúa Trời ra việc tà-ác’.

Такие люди обращали незаслуженную доброту Бога в оправдание распутного поведения.

26. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Этот обряд изгнания дьявола, который может уничтожить Барбасона.

27. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Кары Божьи, ожидающие нечестивых

28. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Нарушение супружеской верности, блудодеяние и гомосексуальные сношения являются обычными.

29. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Как вы думаете, почему нечестивые не живут в мире?

30. Có lẽ thằng nhóc con đó có phép tà của bọn da đen.

Может, тот малец умеет колдовать, как черные?

31. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Амликий, нечестивый человек, пытался свергнуть его.

32. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

К вечеру нагретое жарким солнцем пастбище начинает остывать.

33. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 Так как о «царях земных» говорится, что они прелюбодействовали с ней, то Вавилон великий не может быть политической мировой державой.

34. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Движимые нечестием и ненавистью, они убивали друг друга.

35. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

А потом появилась гордыня, возникли классовые различия, и начались гонения. Все это привело к великому нечестию и в конечном итоге – к свержению нефийского правительства.

36. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

«Кары Божьи постигнут нечестивых»

37. □ Giê-su đã chỉ cách nào để tránh tội tà dâm và ngoại tình?

▪ Как можно избежать распутства и прелюбодеяния, как показал Иисус?

38. Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

Гневу Иеговы способствует также и «множество чародейств» Вавилона.

39. Chính Giê-su nói: “Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:19).

Сам Иисус отметил: «Из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Матфея 15:19).

40. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

Алма ушел из этого города из-за нечестия его жителей.

41. Kẻ tà ác bắt đầu ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội chân chính và các “môn đồ của Chúa Giê Su đang còn lưu lại với chúng” (4 Nê Phi 1:30).

Нечестивые начинают преследовать членов истинной Церкви и «ученик[ов] Иисуса, которые оставались с ними» (4 Нефий 1:30).

42. Ngoài ra, cha còn thờ một cái tượng để đuổi quỉ và tà ma.

У отца также был божок, которого он просил о защите от злых духов и ведьм.

43. “Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

«Злодейство никогда не было благом» (Алма 41:10).

44. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).

45. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Выкованный по приказу друида, чтобы преодолеть темную магию.

46. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

В конце концов Тиндаля схватили, допросили и осудили за ересь.

47. Làm thế nào dân Nê Phi đã có thể đánh bại bọn cướp tà ác?

Как нефийцам удалось одолеть нечестивых разбойников?

48. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Мормон описывает нечестие нефийцев и ламанийцев

49. Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

При всём зверстве, это полностью дело рук человека.

50. Rõ ràng, nguồn gốc của tà giáo vẫn còn tồn tại trong cộng đồng hội thánh.

Коллизия «священства–царства» существует и в современном обществе.

51. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

52. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Как же сильно отличается он от человека с извращенными представлениями, исходящими из «извращенного сердца»!

53. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

Эти главы также служат подтверждением того, что, когда нечестивые «изгон[яют] праведных из своей среды», Господь поражает их «голодом и мором и мечом» (Алма 10:23).

54. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

Она также занимается духовным блудом, поддерживая земных «царей», или политических правителей, и получая от них что-то взамен.

55. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

Во многих странах все больше и больше людей вступает в добрачные или внебрачные связи.

56. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

(Возможно, вам пригодится знание о том, что слово блудодеяния относится к половым грехам.)

57. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Нефий упрекает Ламана и Лемуила за их нечестие

58. “Này, cha nói cho con hay, sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu.

“Вот, я говорю тебе, что злодейство никогда не было благом.

59. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Но бездуховность и нечестие Вавилона продолжают жить.

60. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

При помощи какого-то злого колдовства ваш брат наслал на Стаффорда Ланнистера целую армию волков.

61. Vua Nô Ê dẫn dắt dân của ông phạm những điều khả ố và tà ác.

Царь Ной вёл свой народ на совершение кощунств и нечестия.

62. * Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

* Моисей 7:37–39 (для грешников подготовлена духовная тюрьма)

63. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Грех и неправедность наполняют мир, как воды наполняют пучину морскую.

64. Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

65. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

Евреи начали по-другому относиться к языческим представлениям.

66. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Алма подчеркнул, что нечестие никогда не приводит людей к счастью.

67. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

68. Chia sẻ chứng ngôn của anh chị em rằng sự tà ác không bao giờ là hạnh phúc.

Поделитесь своим свидетельством о том, что нечестие никогда не было счастьем.

69. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

70. * Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để nhận được sức mạnh từ Thượng Đế để chống lại sự tà ác hơn là có những ảnh hưởng tà ác được loại bỏ hoàn toàn khỏi cuộc sống của chúng ta?

* Как вы считаете, почему так важно противостоять нечестию, заручившись помощью от Бога, вместо того, чтобы просто попросить Его полностью избавить нас от нечестивых влияний?

71. Các thầy tư tế tà ác của Vua Nô Ê đã nói “những lời phù phiếm và tâng bốc” (Mô Si A 11:7), nên khiến cho những người tham gia vào việc thờ thần tượng và những điều tà ác khác.

Нечестивые священники царя Ноя говорили «пусты[е] и льстивы[е] слова» (Мосия 11:7), с помощью которых заставляли людей участвовать в идолопоклонстве и других нечестивых делах.

72. (14) Một thiếu nữ ở Ý vào năm 1850 đứng lên chống lại một đám đông tà ác.

(14) Молодая женщина в Италии в 1850 году противостояла агрессивной толпе.

73. * Dân Nê Phi bị hủy diệt vì sự tà ác và tội lỗi của họ, GLGƯ 3:18.

* Нефийцы были уничтожены из-за своей нечестивой жизни и грехов, У. и З. 3:18.

74. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

75. Hãy cầu nguyện để chúng có thể được che chở khỏi những điều tà ác của thế gian.

Молитесь о том, чтобы они были ограждены от пороков мира.

76. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

В ходе мировой истории злые люди часто пытались уничтожить работу Бога.

77. Khi tôi suy xét về những điều tà ác có liên quan với nhau—đó là tính không đứng đắn và sự đồi bại, thì tôi cũng nên gồm vào một điều tà ác thứ ba nữa là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Размышляя о демонической паре – нескромности и безнравственности, я добавлю к ней и третье зло – порнографию.

78. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

Божий дух помог Павлу противостоять влиянию злых духов и смело выступить против колдуна

79. Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

Это было так же важно, как воздерживаться от идолопоклонства и сексуальной безнравственности (Деяния 15:28, 29).

80. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Но потом выяснилось, что праздник 25 декабря был на самом деле языческим, а отступнический христианский мир выбрал его, чтобы облегчить обращение язычников в христианство.