1. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Si è sparata!

2. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

I Nefiti attraversano un ciclo di rettitudine e di malvagità

3. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Una delle ragioni principali era la compagnia dei popoli pagani che vivevano intorno a loro.

4. Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

Governare implica potere e stratagemmi ma il giusto e lo sbagliato non puo'essere confuso!

5. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Secondo la Bibbia tale sostegno religioso ai governi del mondo è fornicazione spirituale.

6. Loại tà thuật nào đây?

Che genere di magia?

7. Ta không có cánh tà sau, Phil.

Anche i flap sono andati, Phil.

8. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

9. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

le ombre della sera si stanno allungando!”

10. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

11. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Il pomeriggio volge al termine e la luce diventa dorata.

12. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

Passa il pomeriggio a fare giardinaggio, dottore?

13. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘I miei giorni sono un’ombra che declina’ (11)

14. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 al crepuscolo, di sera,+

15. Vatican đã chấp thuận buổi trừ tà của chúng ta.

Il Vaticano ha approvato l'esorcismo.

16. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

E da quell'oscurità si generarono gli Elfi Oscuri.

17. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Il crepuscolo che tanto desideravo mi fa tremare.

18. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

(1 Corinti 10:14) Immischiandosi nella politica la cristianità ha ‘commesso fornicazione con i re della terra’.

19. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Con autorità e potenza dà ordini agli spiriti impuri, e loro se ne vanno!”

20. Nó tạo thành các tinh thể tấm tam tà màu đen.

Vogliono cose esotiche nere...

21. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

22. Chúng tôi biết Matthew chết trong buổi trừ tà của cha Paul Silvano.

Sappiamo che Matthew e'morto durante un esorcismo di padre Paul Silvano.

23. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Nel tardo pomeriggio la savana arsa dal sole comincia a rinfrescarsi.

24. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 Poiché è detto che “i re della terra” ‘commettono fornicazione’ con lei, Babilonia la Grande non può essere un impero mondiale politico.

25. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

A causa della loro malvagità e odio, costoro si stavano uccidendo l’un l’altro.

26. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

27. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Anche quelli tormentati da spiriti impuri venivano sanati.

28. Hôm đầu tiên em đến nhận việc, ánh chiều tà như thế nào nhỉ?

Com'era il tramonto il giorno che sei entrata per la prima volta nella compagnia?

29. Chúa Giê Su nói rằng những người tà ác đang đến bắt Ngài đem đi.

Disse che uomini cattivi stavano arrivando per portarLo via.

30. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Infine Tyndale fu preso, processato e condannato per eresia.

31. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormon descrive la malvagità dei Nefiti e dei Lamaniti

32. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Com’è diverso da chi ha opinioni distorte che hanno origine da un “cuore tortuoso”!

33. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

Proprio come uno dei vostri trucchi, per rubare a lungo con il crepuscolo.

34. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

Potrebbe esserti utile sapere che la parola prostituzioni si riferisce ai peccati sessuali.

35. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nefi riprende Laman e Lemuele per la loro malvagità

36. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Rivelazione 17:4-6) Essa pratica anche il meretricio spirituale dando appoggio ai “re”, o governanti politici, della terra, da cui in cambio riceve favori.

37. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Tuttavia, la mondanità e la malvagità di Babilonia sopravvivono.

38. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Servendosi di una turpe stregoneria, tuo fratello ha guidato un'orda di lupi contro Stafford Lannister.

39. * Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

* Mosè 7:37–39 (La prigione degli spiriti preparata per i malvagi)

40. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Il peccato e la malvagità stanno schiacciando il mondo come le acque ricoprono il fondo marino.

41. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

Gli ebrei cominciarono a vedere le idee pagane in una luce diversa.

42. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma sottolineò che la malvagità non può mai portare la felicità.

43. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

44. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Ma, prima di quell'alba, le forze oscure, gli Elfi Oscuri regnavano illimitatamente e incontrastati.

45. Hãy cầu nguyện để chúng có thể được che chở khỏi những điều tà ác của thế gian.

Pregate affinché possano essere protetti dai mali del mondo.

46. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Ma poi si comprese che l’osservanza del 25 dicembre è in realtà pagana e che questa data era stata scelta dalla cristianità apostata per facilitare la conversione dei pagani.

47. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Alcune feste erano note per le orge, l’adulterio e la fornicazione.

48. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một truyện ký về sự tà ác của dân ông

Mormon ottiene le tavole e scrive un racconto della malvagità del suo popolo

49. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 E al principio del sessantasettesimo anno il popolo cominciò a farsi di nuovo estremamente malvagio.

50. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.

51. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Nessuna voce più dolce potrebbe essere miglior complemento a questo splendido tramonto

52. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Secondo Alma 5:56–57, quali sono le conseguenze del persistere nella malvagità?

53. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

54. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Tuttavia, alla fine il popolo cominciò a essere orgoglioso divenendo sempre più malvagio.

55. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

(Matteo 13:37, 38; Atti 20:29, 30; 2 Tessalonicesi 2:3-12; 2 Pietro 2:1-3) La cristianità apostata scese a compromessi col mondo romano, ne adottò le feste pagane e la filosofia e accettò non solo il servizio nell’amministrazione civile ma anche quello militare.

56. Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

Al contrario usavano la veste come coperta su cui distendersi mentre facevano festa e bevevano in onore di falsi dèi.

57. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

58. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

(1 Corinti 6:9, 10) Perciò l’adulterio e la fornicazione non sono semplici “relazioni sentimentali”.

59. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* I malvagi sono cacciati nelle tenebre di fuori fino al momento della loro risurrezione, Alma 40:13–14.

60. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Tuttavia i miei genitori seguivano anche i riti del candomblé, il vudù afro-brasiliano.

61. Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

Pratt ne fu testimone quando il profeta Joseph Smith rimproverò le vili guardie che li trattenevano in carcere.

62. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Molti Nefiti migrano a nord, mentre la Chiesa prospera circondata dall’empietà e dalla persecuzione

63. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

64. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

I venti dell’iniquità ci soffiano addosso; le onde della guerra si scagliano contro la nostra barca.

65. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Inoltre molti che commettono fornicazione contraggono terribili malattie veneree che possono danneggiare gli eventuali figli.

66. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

" Gezabele, la donna che si spaccia per profetessa e insegna e seduce i miei servi inducendoli a darsi alla fornicazione ".

67. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Avete abbandonato il vostro onore di Oniwabanshu... per percorrere un sentiero di sangue e di vendetta...

68. Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

Il popolo mantenne le alleanze ma fu tradito, catturato e perseguitato da persone malvagie.

69. 7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

7 Poi chiamò a sé i Dodici e cominciò a mandarli a due a due,+ e diede loro autorità sugli spiriti impuri.

70. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Questo è mostrato molto chiaramente in Deuteronomio 18:10-12, dove la mette in relazione con lo spiritismo:

71. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

Godendo della brezza serale, il profeta “continuò a parlare con Saul” finché non andarono a dormire.

72. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

Proverbi 14:2 dice: “Chi cammina nella sua rettitudine teme Geova, ma chi è perverso nelle sue vie Lo disprezza”.

73. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.

74. " Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ... vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin... sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá "

" Fermati vicino alla roccia grigia, dove l'usignolo bussa e l'ultima luce, al tramonto del Giorno di Durin splenderà sulla serratura. "

75. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 La perfida inimicizia di Satana fu subito evidente quando egli indusse degli astrologi pagani a intraprendere una missione che li portò prima dal re Erode a Gerusalemme e poi alla casa di Betleem dove trovarono il fanciullino Gesù e sua madre Maria.

76. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Mi rendo conto che molte di noi, a volte, si sentono senza amici, sole in un mondo malvagio.

77. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

Davide non solo commise adulterio con lei, ma ricorse a un’elaborata messinscena quando rimase incinta.

78. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Una dimostrazione di come il culto delle divinità pagane fu mescolato con la venerazione dei “santi” si può trovare anche sull’isola greca di Citera (Cerigo).

79. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Le fanno l'anestesia, il chirurgo fa quello che deve -- la ricuce, la spedisce in rianimazione.

80. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Il saggio proverbio dichiara: “Spine e trappole sono nella via del perverso; chi custodisce la sua anima se ne sta lontano”.