1. Thậm chí trong cả cái chết.

Даже в смерти.

2. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Даже со смертью будет навсегда покончено.

3. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Они даже убили некоторых из них.

4. Chết tiệt, có thể thậm chí nó không tồn tại.

Черт, она, может, и не существует.

5. Thậm chí là 3, vì có thể Ellis đã chết rồi.

Предположительно есть третий, если Эллис действительно мертв.

6. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy

Такая храбрость тебя погубит

7. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Каким образом? Иисус «смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений» (Филиппийцам 2:7, 8).

8. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Некоторые даже рисковали жизнью лишь ради того, чтобы прочитать ее.

9. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Сердечный приступ, инсульт, припадок, смерть или ещё хуже.

10. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Даже когда мы видели его тело, мы знали правду.

11. Thậm chí một xác chết cũng cho chúng ta biết gì đó.

Даже труп может что-то рассказать.

12. Cái chết của ông đã được biết đến thậm chí ở nước ngoài.

О приговоре стало известно за рубежом.

13. Thậm chí cả khi họ đá anh hay chọn một người chết thay vì anh?

Даже когда они бросили тебя или предпочли мертвеца тебе?

14. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

А главное, Бог Иегова вернет к жизни умерших.

15. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Легенда гласит, что даже при смерти лицо демона улыбалось.

16. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

Кто-то стал жертвой несправедливости, попал в тюрьму, был продан в рабство и даже столкнулся со смертью близких.

17. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Они делятся медленно, а спустя несколько недель выращивания и вовсе умирают.

18. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Тебя щас завалят в каком-то негрильном домике Минни, а ты и не знаешь, за чё!

19. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

20. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

Как сказал апостол Павел, Иисус «смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной» (Филиппийцам 2:8).

21. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

В Филиппийцам 2:8—11 мы читаем: «[Христос Иисус] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.

22. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Закон оставался в силе, даже если это приводило к смерти невиновных людей!

23. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Нужно ли отмечать смерть Иисуса каждую неделю или даже, возможно, каждый день?

24. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Иисус «смирил себя» и был послушен Богу даже «до смерти на столбе мучений».

25. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Однако он опасен, поскольку проходит по ущельям и оврагам, там отставшая овца может пораниться и даже погибнуть.

26. Thậm chí ông còn đứng nhìn đám đông giận dữ ném đá môn đồ Ê-tiên cho đến chết.

Он также стоял и смотрел, как разъярённая толпа побивает камнями христианина по имени Стефан.

27. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

В Бенине (Африка) есть такая пословица: «Когда воды слишком много, могут утонуть даже лягушки».

28. Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

Ведь что происходит, когда творческое начало запирают, изгоняют или вообще уничтожают?

29. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

Когда пришел Иисус Христос, он принес людям утешение и помог им лучше понять истину.

30. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

Болезней больше не будет (Исаия 33:24).

31. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Кому-то приходится и страдать; некоторые даже отдали жизнь, чтобы остаться непорочными.

32. Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

Многие из его учеников стали мучениками — некоторые еще до того, как завершили учебу.

33. Những người đã chết ở Nigeria, là một phần của nhiệm vụ thiện chí từ một đất nước ẩn dật quá lâu rồi.

Мужчины и женщины, погибшие в Нигерии, выполняли добровольческую миссию от лица страны, долго прозябавшей в тени.

34. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Некоторые доводят себя постом до истощения и смерти, убежденные, что благодаря этому достигают спасения.

35. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.

36. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

В журнале «Библейское археологическое обозрение» объясняется: «В Палестине папирусные и пергаментные документы сохранились только в засушливых районах, таких, как район Мертвого моря.

37. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Позднее Давид даже сочинил плачевную песнь, оплакивающую смерть Саула и его сына Ионафана.

38. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều chứng bệnh và thậm chí làm người chết sống lại.—Đọc Lu-ca 7:11-15, 18, 19, 22.

Иисус исцелял всевозможные болезни и даже воскрешал умерших. (Прочитайте Луки 7:11—15, 18, 19, 22.)

39. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

В одном сообщении говорилось, что причиной смерти 60 процентов мужчин-парижан от 25 до 44 лет, работающих в журналистике, искусстве и области развлечений, был СПИД.

40. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Бессчетное число людей было вынуждено либо принять католичество, либо умереть; а тысячам не пришлось даже и выбирать.

41. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

«В один год, — согласно журналу Newsweek, — погибло по меньшей мере 1 миллион эфиопских крестьян и 500 000 суданских детей».

42. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

43. 22 Một người kính sợ Đức Chúa Trời trong gia đình chúng ta có thể lâm bệnh nặng, cũng như Gióp, và thậm chí có thể bị chết nữa.

22 Богобоязненный близкий родственник может, как и Иов, серьезно заболеть и даже не устоять перед врагом — смертью.

44. Chí khí?

Чувства?

45. Nếu phải chết thì chết.

" если € должен сдохнуть, то € сдохну.

46. Thậm chí...

Это даже не...

47. Ngược lại với Sa-tan, Giê-su “tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người; Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

В отличие от Сатаны Иисус «уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной».

48. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

Даниил даже возвестил точное время появления и смерти Семени (Даниил 9:24—27).

49. Chết tiệt, anh đi chết đi

Боже, ты бесчувственный подонок!

50. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

А те, кто ещё моложе, конечно, никогда и не приблизятся к той слабости, которая вызывает смерть по возрастным причинам. Вот к какому

51. Beth chết, cô người Đức chết,

Бет мертва, немка мертва.

52. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

53. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Но передай этой дикой кошке за рулём чтобы она не сбрасывала скорость иначе никто из вас не выживет.

54. Nơi Chí Thánh

Святое святых

55. Chí Tôn Bảo

Шутник!

56. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

57. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Галт мертв.

58. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

59. Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

60. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Я должен поклясться, типа, исправиться и вести себя хорошо или встать по струнке или пообещать еще какую херню, которую я не скажу?

61. “ Lửa sống nhờ đất chết, không khí sống nhờ lửa chết, nước sống nhờ không khí chết, đất sống nhờ nước chết”.

Огонь сгущается в воздух, воздух превращается в воду, вода — в землю («путь вниз», который сменяется «путём вверх»).

62. Tạp chí Car & Travel cho biết rằng “nguyên nhân thông thường nhất gây ra những vụ đụng xe chết người trong vòng những người lớn tuổi lái xe là vượt đèn đỏ”.

Журнал «Car & Travel» сообщает, что «чаще всего аварии с летальным исходом среди пожилых водителей происходят, когда те игнорируют сигналы светофора».

63. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

64. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

65. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

66. Từ bắc chí nam

С севера на юг

67. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

68. Bỏ đi thì sống, ở lại thì chết, cô ấy chết, mọi người đều chết.

Свалишь - выживешь, останешься - сдохнешь, она сдохнет, все сдохнут.

69. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

И что все погибшие утонули.

70. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

71. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

72. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

73. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

74. Xin đừng nản chí.

Не стоит пугаться.

75. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

76. Vì tình đồng chí.

Дружба.

77. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

78. Vì chính ngài đã chịu khổ, thậm chí đến chết, nên Chúa Giê-su bày tỏ lòng trắc ẩn và đã cam đoan với các môn đồ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:8-10.

Затем он добавил: «Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:8—10). Иисус имел полное право так сказать, потому что сам претерпел страдания до самой смерти, и в его словах звучало сочувствие и понимание.

79. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Газеты и журналы помещали публикацию за публикацией.

80. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем... кто и так уже умирает.