1. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Und sogar den Tod wird es nicht mehr geben.

2. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Sie werden ihn verbrennen.

3. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Sie konnten sogar eine Anzahl Zeugen umbringen.

4. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

Er war „der Erstgeborene aller Schöpfung“, und durch ihn „sind alle anderen Dinge . . . erschaffen worden“ (Johannes 17:5; 8:58; Kolosser 1:15-17).

5. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Jesus „erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:7, 8).

6. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Er sieht dem Tod ins Auge, stirbt vielleicht auch, doch nur um wieder aufzuerstehen.

7. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Manch einer riskierte sogar sein Leben, um sie zu lesen.

8. Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

Sie werden Euch in die Schlacht folgen, selbst in den Tod.

9. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Er war durch und durch loyal — ja loyal bis in den Tod.“

10. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Wie wir lesen, „erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“.

11. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Es wird erzählt, dass selbst im Tode das Dämonengesicht lächelte.

12. 2 Vậy nên Kinh-thánh rất chí lý khi tả sự chết là một kẻ thù.

2 Mit gutem Grund stellt die Bibel den Tod daher als einen Feind dar.

13. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Mehr als das, als er in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

14. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Sie teilten sich langsam und nach ein paar Wochen starben sie sogar.

15. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Gleich krepierst du im Haus einer Niggerin namens Minnie und weißt nicht mal, warum.

16. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

Selbst bei einem leichten Vergehen hatte dieser die Macht, über Leben und Tod zu entscheiden.

17. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Der Apostel Paulus schrieb: „Als er [Jesus] in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

18. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

Der Apostel Paulus sagte: ‘Er erniedrigte sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl’ (Philipper 2:8).

19. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

Wie wir in Philipper 2:8-11 lesen, „erniedrigte er [Christus Jesus] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

20. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Sollte des Todes Jesu wöchentlich, womöglich sogar täglich gedacht werden?

21. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Selbst ein Gesetz, das zum Tod unschuldiger Menschen führen konnte, mußte in Kraft bleiben.

22. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Doch dieser Weg führte an Schluchten und Graten entlang, weshalb sich Schafe, die sich ein wenig von der Herde entfernten, manchmal verletzten — oder sogar umkamen.

23. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Jesus ordnete sich Gott unter und „erniedrigte“ sich sogar so weit, dass er den „Tod an einem Marterpfahl“ auf sich nahm.

24. Thậm chí một số người có thể chết vì bệnh dịch theo nghĩa đen.—Khải-huyền 16:14, 16.

Einige werden womöglich sogar an buchstäblichen Seuchen sterben (Offenbarung 16:14, 16).

25. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Eine Redewendung in Benin lautet: „Bei zu viel Wasser ertrinken schließlich sogar die Frösche.“

26. Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

Also was passiert, wenn die kleinen Künstler eingeschlossen, verbannt oder sogar getötet werden?

27. Kẻ ác đã nhạo báng đường lối Ngài, bắt bớ các tôi tớ Ngài, thậm chí giết chết Con Ngài.

Die Bösen haben über seine Wege gespottet, seine Diener verfolgt und sogar seinen Sohn getötet.

28. Phi-líp 2:8, 9 đọc: “Ngài [Giê-su] đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

In Philipper 2:8, 9 heißt es: „Mehr als das, als er in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

29. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Einige müssen deshalb leiden; andere sind um der Bewahrung der Lauterkeit willen sogar gestorben.

30. Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

Der Apostel Paulus schrieb mit Bezug auf Jesus: „Er [erniedrigte] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

31. Thậm chí Pha-ra-ôn còn ra lệnh giết chết tất cả các đứa bé trai người Y-sơ-ra-ên.

Pharao ordnet sogar an, alle männlichen Neugeborenen der Israeliten zu töten.

32. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Selbst Ebola ließe sich durch Händewaschen wesentlich eindämmen.

33. Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

Und genau dort traf Achilles der tödliche Pfeil, den Paris, der Sohn des Königs Priamos von Troja, abgeschossen hatte.

34. Lựa chọn khác là một thế giới mà thậm chí đến một ngọn cỏ cũng có thể là vũ khí làm chết người.

Die Alternative ist eine Welt, in der sogar ein Grashalm eine potentiell tödliche Waffe darstellt.

35. Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

Viele seiner Schüler mußten ein Martyrium durchleiden, manche schon vor Beendigung ihrer Studien.

36. Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

Polizeibeamten, die für schwere, oft tödliche Übergriffe verantwortlich sind, drohen nur selten ernsthafte Konsequenzen.

37. chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

Gott bewahre,dass ich meine Kinder im Schlamm spielen lasse, oder sogar in Pfützen, Wasser, das wird sie töten.

38. Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

Und führen Sie sogar zum Tod: Inzwischen unterlassen, Und laß Unglück Sklave zu sein, Geduld.

39. Tại một số nước, các anh em thậm chí liều mạng sống để nhóm lại hầu tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.

In manchen Ländern versammeln sich die Brüder selbst unter Lebensgefahr, um des Todes Christi zu gedenken.

40. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Manche fasten so lange, daß sie sich zu Tode hungern in der Überzeugung, dies diene ihrer Rettung.

41. Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

Zwar wird in der internationalen Presse über solche Todesfälle selten berichtet, doch sollte man sie nicht übersehen.

42. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

43. Nhờ thần khí, Phi-e-rơ và Phao-lô đã chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần, thậm chí khiến người chết sống lại!

Mit der Kraft des heiligen Geistes heilten Petrus und Paulus Kranke, trieben Dämonen aus und brachten sogar Tote zum Leben zurück!

44. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

Schließlich erteilte er ihnen die eindrucksvollste Lehre überhaupt: „[Er] erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:8).

45. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

Er verfolgt keine geistigen Ziele und entwickelt weder Appetit für geistige Dinge, noch kann er sich dafür begeistern.

46. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review wird ausgeführt: „Außer in sehr trockenen Gegenden wie dem Gebiet um das Tote Meer sind in Palästina keine Handschriften auf Papyrus und Leder erhalten geblieben.

47. Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

Zahllose Menschen, sogar viele, die gegenwärtig im Tod schlafen, werden durch diesen besseren Bund auf ewig gesegnet werden.

48. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

Gemäß einem Bericht waren 60 Prozent aller Todesfälle unter Pariser Männern im Alter zwischen 25 und 44 Jahren, die der Journalismus-, Kunst- oder Unterhaltungsbranche angehörten, auf Aids zurückzuführen.

49. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

Auf dem Titelblatt der internationalen Ausgabe von Newsweek (12. Juli 1999) war zu lesen: „Ist Gott tot?“

50. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

„In einem Jahr“, so die Zeitschrift Newsweek, „starben mindestens 1 Million äthiopische Bauern und 500 000 sudanesische Kinder.“

51. Đó là sự thông biết mà Chúa Giê-su thu thập được khi xuống thế làm người, chịu đau khổ, thậm chí chết dù ngài không có tội.

Dabei handelt es sich um die Erkenntnis, die Jesus dadurch erwarb, dass er auf die Erde kam, Mensch wurde und ungerechterweise bis zum Tod litt (Hebräer 4:15).

52. Chí Phèo?

" Abzocker "?

53. Tạp chí này miêu tả sông Cuyahoga là con sông mà "rỉ thay vì chảy" và kể rằng người ta "không chìm chết" mà "thối rữa" ở sông này.

Der damalige Artikel beschrieb den Cuyahoga River als Fluss, der „eher sickert als fließt“ und in dem eine Person „nicht ertrinkt, sondern verfault“.

54. Chúng thường dễ bị béo phì, huyết áp cao, và sau hàng thập kỷ, sẽ dễ bị suy giảm trí nhớ, sức khỏe kém thậm chí là chết sớm.

Sie sind häufiger übergewichtig, haben Bluthochdruck und Jahrzehnte später ein schlechtes Gedächtnis, schlechte Gesundheit und einen früheren Tod.

55. Hình ảnh báo chí cho thấy các trẻ em Kam-pu-chia đang chết đói mắt lờ đờ nhìn chúng ta khi chiến-tranh diễn ra trong xứ này.

Hungernde kambodschanische Kinder starrten uns auf Bildern aus unseren Zeitungen entgegen, als in jenem Land Kämpfe tobten.

56. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Viele andere tragen an schweren Bürden wie Krankheiten und Leiden, schweren Depressionen und dem unsagbaren Kummer, den der Tod eines Angehörigen mit sich bringt.

57. Chí Phèo.

Monster.

58. Ném chết ném chết, ném chết tội đồ nhân gian...!

Schlage, töte sie, die verfluchten Verbrecher!

59. Ta chưa chết, chưa chết!

Nicht tot!

60. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

Und Daniel prophezeite sogar, wann genau der Same erscheinen sollte und wann er sterben würde (Daniel 9:24-27).

61. 4 Nhờ trải qua những thử thách gay go, thậm chí phải chịu chết trên cây gỗ, Chúa Giê-su đã “học-tập vâng lời” (Hê-bơ-rơ 5:8).

4 Dadurch, daß Jesus schwere Prüfungen durchmachte, ja sogar bis zum Tod an einem Pfahl, „lernte er Gehorsam“ (Hebräer 5:8).

62. Nơi Phi-líp 2:8, 9, Phao-lô viết rằng bởi lẽ Giê-su đã vâng phục” cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình], nên Đức Chúa Trời đã đem ngài lên rất cao, và ban cho ngài danh trên hết mọi danh”.

In Philipper 2:8, 9 schreibt Paulus, daß Gott Jesus wegen seines Gehorsams ‘bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl, erhöhte und ihm den Namen gab, der über jedem anderen Namen ist’.

63. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

Und wenn Sie noch etwas jünger sind werden Sie niemals auch nur in die Nähe eines altersbedingten Todes kommen.

64. Chí ít thì...

Wenigstens hat er...

65. Đừng nản chí.

Seien sie nicht frustriert.

66. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.

67. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste, das

68. Tam Quốc Chí.

Lüg Vaterland.

69. NƠI CHÍ THÁNH

DAS ALLERHEILIGSTE

70. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ich will nicht langsam sterben.

71. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt ist tot.

72. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

So etwas nennen viele ›teilnehmenden Journalismus‹, oder ›Undercover-Journalismus‹.

73. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Besser früher sterben als spät.

74. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Soll ich schwören, Hand aufs Herz,... mein Schiff wieder auf Kurs zu bringen, oder zu spuren... oder irgendeinen Mist, den ich nicht sagen werden?

75. Tuy nhiên, Đức tin, giống như một Jackal, thức ăn trong số các ngôi mộ, và thậm chí cả từ những nghi ngờ chết, cô tập hợp hy vọng quan trọng nhất.

Aber der Glaube, wie ein Schakal, speist zwischen den Gräbern, und selbst von diesen Toten Zweifel, die sie sammelt sie wichtigste Hoffnung.

76. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

77. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

Auch Russland stirbt.

78. Từ bắc chí nam

Im Norden und im Süden

79. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Und die toten Männer sind alle ertrunken.

80. Thậm chí ít hơn.

Vielleicht weniger.