1. Thậm chí trong cả cái chết.

Zelfs in de dood.

2. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Er zal zelfs een eind aan de dood komen.

3. Thậm chí xác chết cũng không tìm thấy được

De lichamen zijn niet eens gevonden.

4. Thậm chí anh sẽ chết, và em cũng vậy thôi

Ik ga uiteindelijk dood, en jij ook

5. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Het lukte hun zelfs een aantal Getuigen te doden.

6. Tôi thậm chí còn không biết nó sống hay chết

Ik zou niet weten of hij uberhaupt nog leeft

7. Chết tiệt, có thể thậm chí nó không tồn tại.

Het zou zelfs niet eens kunnen bestaan.

8. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.

Dat soort dapperheid kan je dood betekenen.

9. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

Jezus „heeft . . . zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.

10. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Sommigen hebben zelfs hun leven geriskeerd enkel om de bijbel te lezen.

11. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Zelfs als we het lichaam zagen, wisten we wel beter.

12. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Hartaanval, beroerte, attack, de dood, of slechter.

13. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Wij lezen dat „hij zich vernederd [heeft] en . . . gehoorzaam [is] geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal”.

14. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Iedereen die zelfs maar in de buurt van Jehovah’s tabernakel komt, zal sterven!

15. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

Jehovah God zal zelfs de doden weer tot leven brengen.

16. Tôi nghĩ tôi đang dần chết đi vì nó mà thậm chí tôi còn không biết.

Ik sterf zonder het en ik wist het niet eens.

17. Thậm chí có người còn bỏ một con sóc chết vào tủ cá nhân của Troy

Er lag een dode eekhoorn in Troy z'n kastje.

18. 2 Vậy nên Kinh-thánh rất chí lý khi tả sự chết là một kẻ thù.

2 Terecht noemt de bijbel de dood een vijand.

19. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Meer nog, toen hij zich in de hoedanigheid van een mens bevond, heeft hij zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.

20. *+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

+ 8 En toen hij als mens kwam,* heeft hij zich vernederd en werd hij gehoorzaam tot de dood+ — de dood aan een martelpaal.

21. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Ze delen langzaam, en na een paar weken op kweek, stierven ze zelfs.

22. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Je wordt dadelijk gedood in een naar negervernoemd Minnie's huis en je weet niet eens waarom!

23. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner zei ooit: "Het verleden is niet dood, het is niet eens voorbij."

24. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

Zelfs in geval van een kleine overtreding had de meester de macht over leven en dood.

25. Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Toen Jezus Christus op aarde was, „heeft hij zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal” (Filippenzen 2:8).

26. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

„Hij [heeft] zich vernederd”, zei de apostel Paulus, „en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.” — Filippenzen 2:8.

27. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

In Filippenzen 2:8-11 lezen we: „[Christus Jezus] heeft (...) zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.

28. Ý tôi là, một nửa trong số họ thậm chí không có nhà vệ sinh chết tiệt nào.

De helft heeft niet eens een wc.

29. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Zelfs een wet die de dood van onschuldigen kon bewerken, moest van kracht blijven!

30. Cô Vẫn nghĩ là có hai người, thậm Chí khi Chúng tôi Chỉ tìm thấy một Xác Chết.

Je denkt dat er twee waren, terwijl we maar één lichaam vonden.

31. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Moet Jezus’ dood wekelijks of misschien zelfs dagelijks worden herdacht?

32. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Eén op de vijf vrouwen sterft aan kanker, in de Verenigde Staten dan toch.

33. Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

De inlichtingendienst onderschepte aanwijzingen om te concluderen dat Banir dood was.

34. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Hij bleef onderworpen aan God en vernederde zich, zelfs tot ‘de dood aan een martelpaal’.

35. Họ chết cho sứ xở của mình mà... thậm chí chẳng được an táng theo nghi lễ quân đội.

Ze stierven voor hun land en zijn niet eens begraven.

36. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Mensen in Benin (Afrika) zeggen: „Bij te veel water zullen uiteindelijk zelfs de kikkers verdrinken.”

37. Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

Wat gebeurt er als kleine kunstenaars, opgesloten, verbannen of vermoord worden?

38. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Sommigen moeten daarvoor lijden; anderen zijn zelfs gestorven om hun rechtschapenheid te bewaren.

39. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Sommigen vasten zelfs tot zij de hongerdood sterven, in de overtuiging dat dit verlossing zal brengen.

40. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.

41. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

Het tijdschrift Biblical Archaeology Review legt uit: „Documenten van papyrus en leer zijn in het grootste deel van Palestina niet bewaard gebleven, alleen in heel droge gebieden zoals rond de Dode Zee.

42. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Later componeerde David zelfs een klaaglied waarin hij treurde om de dood van Saul en Jonathan, Sauls zoon.

43. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

In een bericht werd gezegd dat 60 procent van de sterfgevallen onder Parijse mannen tussen de 25 en 44 jaar in de journalistiek en in de kunst- en amusementswereld te wijten was aan aids.

44. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Talloze mensen werden gedwongen zich tot het katholicisme te bekeren of te sterven; duizenden anderen mochten niet eens kiezen.

45. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

„In één jaar tijd”, verklaart het tijdschrift Newsweek, „vonden niet minder dan 1 miljoen Ethiopische boeren en 500.000 Soedanese kinderen de dood.”

46. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

47. Chí khí?

Moraal?

48. Thậm chí...

Niet eens...

49. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

50. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

Daniël profeteerde zelfs het precieze tijdstip van het verschijnen en de dood van het Zaad. — Daniël 9:24-27.

51. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

En als je natuurlijk wat jonger bent, zul je nooit zo fragiel worden om te sterven aan leeftijdsgerelateerde oorzaken.

52. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

53. Chí ít thì...

Maar hij...

54. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Laat die kat achter het stuur niet afremmen. Anders krijgt hij de kans niet dood te bloeden.

55. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

56. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

57. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt is dood.

58. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Beter eerder sterven als later.

59. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Dan hoor ik zeker te zweren met de hand op m'n hart... dat ik me voortaan keurig netjes zal gedragen... of wat andere lulkoek die ik niet ga zeggen?

60. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

61. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

62. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

63. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

64. Không phải chí mạng.

Niet dodelijk.

65. Chết tiệt thật, đúng là hắn đã chết.

Hij was echt dood.

66. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

67. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

68. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

69. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

70. Các nhà Sử học cổ đại cho rằng Caligula bắt đầu vu cáo, phạt tiền và thậm chí giết chết các cá nhân cho mục đích nắm chiếm đoạt điền sản của họ.

Antieke auteurs stellen dat Caligula om aan geld te komen tegen bepaalde personen valse beschuldigen uitte, hen beboette of zelfs liet doden om hun landgoederen in handen te krijgen.

71. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

72. Vì chính ngài đã chịu khổ, thậm chí đến chết, nên Chúa Giê-su bày tỏ lòng trắc ẩn và đã cam đoan với các môn đồ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:8-10.

En omdat hij zelf tot zijn dood toe lijden had ondergaan, kon hij er vervolgens met medeleven en autoriteit aan toevoegen: „Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven.” — Openbaring 2:8-10.

73. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Het gaat over degene die al ten dode zijn opgeschreven.... te laten sterven met zelfrespect.

74. Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

Hij was bereid te sterven en reageerde dan ook heftig op Petrus’ woorden: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze bestemming geenszins hebben” (Mattheüs 16:21-23).

75. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

76. Có chí thì nên mà.

Waar een wil is, is een weg.

77. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

78. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

79. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

80. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.