1. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Но что делать, если ты уже пристрастился к алкоголю?

2. Có rượu chè.

Даже алкоголь.

3. Xem bài Chè Tàu.

Смотри гребное судно.

4. Đừng rượu chè ạ?

Не пить?

5. Tránh chè chén ồn ào

Избегайте бесчинства

6. Và họ thích chè chén.

И они любят выпить

7. Ngươi không chè chén chứ?

Ты ведь не сопьешься?

8. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

9. Anh ta có rượu chè không?

Не злоупотребляет ли он алкоголем?

10. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

11. Có lẽ loài cây quan trọng nhất trong bộ này là cây chè (Camellia sinensis) từ họ Chè (Theaceae).

Бесспорно, самым хозяйственно важным растением в порядке является чай (Camelia sinensis) семейства Theaceae.

12. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Это треклятая оргия! "

13. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Это треклятая оргия!»

14. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Полагаю, это идеальное, чтобы выпить.

15. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Я принесу тебе чай.

16. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Мы летели туда одни, вышло недешево.

17. Không thể ngăn chặn ông rượu chè suốt kiếp.

Можешь пропивать свою жизнь.

18. Chỉ là, cậu biết đấy, rượu chè này nọ.

Это как опустить стакан для газировки под фонтан напитков в Крестмонте, только с ликером.

19. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

Во-первых, самое важное — никаких наркотиков и алкоголя в доме.

20. Ông cũng say mê rượu chè và sức khỏe yếu.

Он также пристрастился к алкоголю и страдал плохим здоровьем.

21. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Игры, пьянки, звонки посреди ночи...

22. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Остерегайся дешёвого виски и дешёвых шлюх.

23. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Тогда пропустим часть про выпивку и поднимемся наверх.

24. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Поговори о спорте, водке, каталоге " Victoria`s Secret ".

25. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Вырваться и покутить в 70-х?

26. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Моя мать начала пить и, как и отчим, избивать меня.

27. " Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

" Разве это причина многих чайных вещи потушить здесь? спросила она.

28. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Да и творил это всё больше спьяну.

29. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Самый старый телади дожил до 400 лет.

30. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Греческое слово, переведенное как «бесчинство», часто использовалось для описания подвыпившей разгульной компании молодежи, поющей и танцующей на улице под музыку.

31. Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

Что помогло молодому мужчине из Словении избавиться от привычки напиваться?

32. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Когда в 1981 году умерла моя мама, я стал пить и увлекся азартными играми.

33. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Если сверстники предложат мне с ними выпить, я скажу: .....

34. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Всю неделю друзья только и ждали выходных, чтобы опять напиться.

35. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Первое о чем нам нужно заявить это твоя трезвость.

36. Việc lạm dụng ma túy và rượu chè cũng gia tăng tương tự như vậy.

Так же обстоит дело со злоупотреблением наркотиками и алкоголем.

37. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Я стал кутить и купил также спиртное своим приятелям, с которыми пил вместе.

38. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

39. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

В Сенегале можно нередко увидеть людей, торгующих на рынке рыбой, овощами, фруктами или пьющих под огромным баобабом атая — слегка горький на вкус зеленый чай.

40. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Но другая крайность таит в себе гораздо больше опасностей, когда неумеренное веселье превращается в бесчинство.

41. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

42. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Роза занималась проституцией, а также злоупотребляла алкоголем и принимала наркотики.

43. Ông kiếm tiền bằng cách làm việc trong các cửa hàng chè như một người phục vụ.

Он заработал дополнительные деньги, работая в чайных магазинах в качестве официанта.

44. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

Долгое время Сергей оставался рабом наркотиков, алкоголя и табака.

45. Ba đồng xu từ túi của 1 người đàn ông đã chết. Hai thìa chè mơ tưởng.

Tpи мoнeтки из кapмaнa мepтвeцa, двe чaйньıe лoжeчки caмooбмaнa.

46. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Из-за злоупотребления алкоголем я часто оказывался без денег и не выполнял обязанности поддерживать семью, обеспечивая ее материально.

47. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Я там провела три месяца после того, как мой отец пропил все наши деньги.

48. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Он сжег все свои спиритические атрибуты и перестал пьянствовать.

49. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Кроме того, предостерегая христиан от «дел плоти», апостол Павел упомянул «пьянство, кутежи и тому подобное» (Галатам 5:19—21).

50. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

«Я знал, что Иегова сделал для меня, оказав мне помощь бросить алкоголь.

51. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Лишение свободы и тюремное заключение за совершение преступлений, связанных с употреблением спиртного и наркотиков, – весьма распространенное явление24.

52. Chết trong nghèo khó, rượu chè và heroin ở tuổi 34 không phải định nghĩa thành công của bác.

Умереть нищим, пьяным и обколотым героином в 34 - явно не так я вижу успех.

53. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

В Библии говорится о «воле языческой», которая включает в себя «пьянство» и «разгул» (СоП).

54. Xung quanh chúng em toàn là những người phạm tội tà dâm, hút sách và rượu chè say sưa”.

Повсюду нас окружают люди, которые совершают блуд, употребляют наркотики, напиваются».

55. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

На небольшой дружеской встрече легче следить за порядком, и она вряд ли перейдет в разгульное веселье.

56. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

57. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Пример: создание положительного образа избыточного и запойного употребления спиртных напитков, алкогольных конкурсов.

58. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

У него были попойки, и вся мебель в доме поломана и разбита, сестра!

59. Việc đi lạc vào con đường ma túy, rượu chè, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc hành vi đồi bại ở trên mạng Internet hay trò chơi video, sẽ hướng chúng ta thẳng đến một trận nổ làm hủy diệt phần thuộc linh.

Сойдя с тропы в сторону наркотиков, спиртного, порнографии либо безнравственности в сети Интернет или в видеоигре, мы направляемся прямиком к месту возможного взрыва.

60. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Зачем тратить деньги на азартные игры, курение, пьянство, наркоманию или на безнравственный образ жизни?

61. Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

Было нелегко, так как я постоянно должен был воздерживаться от рюмки, так же как и противостоять своим старым друзьям.

62. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

«Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...

63. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.

64. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Но к несчастью, дом находился в районе, где жили одни наркоманы, алкоголики, преступники и проститутки.

65. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ариэлю было нелегко бросить пить, курить и играть в азартные игры.

66. Tôi cũng quyết tâm từ bỏ lối sống đồi trụy, không cờ bạc, rượu chè và không ăn cắp đồ của chủ.

Также я решил покончить с безнравственным образом жизни, азартными играми, пьянством и перестать обкрадывать своего работодателя.

67. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Однажды ей было задано подготовить материал по СПИДу и употреблению табака и алкоголя.

68. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Я приняла решение избегать ситуаций, в которых наверняка будет присутствовать спиртное, а также держаться подальше от табака и наркотиков.

69. Tại Mỹ, các chuỗi cửa hàng bắt đầu với việc thành lập Công ty chè Đại Tây Dương & Thái Bình Dương (A & P) vào năm 1859.

В США сети магазинов начались с основания The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P) в 1859 году.

70. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Напиши, почему у тебя может возникнуть искушение закурить, напиться или принять наркотик.

71. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Оставленный на попечение старших братьев, Лев не поддавался их стилю жизни, наполненному алкоголем, азартными играми и половой распущенностью.

72. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

73. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Он написал: «Тогда я погряз в пороках — алкоголь, сигареты, наркотики, азартные игры, распущенность.

74. Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).

После того как родители Детлефа развелись, он увлекся музыкой хэви-метал и его стал затягивать мир наркотиков и алкоголя*.

75. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 Кажется странным, что в ту ночь — с 5 на 6 октября 539 года до н. э. — у вавилонян было такое праздничное настроение.

76. Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.

Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.

77. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

78. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Они бесстыдно хвастаются своими сексуальными похождениями, буйством на вечеринках, а также тем, сколько они выпили и какое наслаждение получили от наркотиков.

79. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

80. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

А разрыв между поколениями превратился в самую настоящую пропасть, в которую падает все больше и больше молодежи, погрязая в наркомании и алкоголизме и пребывая в пагубном забытьи».