1. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

What should you do if binge drinking has caught you in its snare?

2. Có rượu chè.

There was booze...

3. Tứ chi khí: giới thiệu 25 dụng cụ pha (nấu) chè, uống chè.

Coffee Love: 50 Ways to Drink Your Java.

4. Cây công nghiệp: chè.

Book production: How?

5. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

6. Rượu chè với cờ bạc.

Drinking and gambling.

7. Và họ thích chè chén.

And they like to drink.

8. Lá từ cây Chè vằng.

Baixa de l'arbre.

9. Ngươi không chè chén chứ?

You'll not turn to drink, will you?

10. Trong thời kì thực dân, đường vận chuyển chè của tàu viễn dương từ Trung Quốc tới Anh là tuyến đường thông thương trên biển dài nhất thế giới.

In Colonial times the Clipper Ship Tea Route from China to England was the longest trade route in the world.

11. Mang cốc chè xanh lên đây...

Bring us some tea. Forget that.

12. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

Learning about Jehovah’s ways helped Rafael to stop drinking, and he put on “the new personality.”

13. Anh ta có rượu chè không?

Does he abuse alcoholic beverages?

14. Vậy ăn chè mè đen đi.

Have some soup!

15. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Drunk, laid and parlayed.

16. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

It's a fucking orgy! "

17. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

How that booze will do your mind!

18. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Why not major in alcoholism?

19. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

It's a fucking orgy!"

20. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Cured me of drinking and wickedness.

21. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

22. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

I'll make you a cup of tea.

23. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Well, the cigarettes, and alcohol, the language.

24. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

No drinking, no drugs, certainly no violence.

25. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

They flight there alone was a buck and all.

26. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

First thing's first, there will be no drugs or alcohol in this house.

27. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

28. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

29. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

I stay away from places where people drink alcohol.

30. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

You a fighting, fucking, drinking machine, ain't you?

31. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 I do not sit in the company of merrymakers and rejoice.

32. Những người dân ở Suối Giàng gọi nó là Cây chè Tổ.

Village people start calling him as Rustum.

33. Chỉ là, đệ không thể mời huynh ăn chè đậu phộng nữa.

Pity. I can't treat you any more peanuts.

34. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

So we skip the drinking part, go straight upstairs.

35. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Talk sports, Vodka, the Victorianov secret catalog.

36. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Breaking out and carousing around the 1970s?

37. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.

38. " Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

'Is that the reason so many tea- things are put out here?'she asked.

39. Nghịch lý lá chè Dòng chảy phụ ^ a ă Fairbridge, Rhodes W. (1968).

Secondary flow Fairbridge, Rhodes W. (1968).

40. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

It was whiskey done it as much as anything else.

41. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

The Greek word for “revelry” was used to describe a noisy street procession of semidrunk youths who sang, danced, and played music.

42. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

And the revelry of those sprawled out will come to an end.

43. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

When my mother died in 1981, I turned to alcohol and gambling.

44. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

If my peers want me to abuse alcohol with them, I will say .....

45. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.

46. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

I went on a drinking spree and also bought drinks for my drinking companions.

47. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" And the Lord did grin and the people did feast upon...

48. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal, people can be found sitting in the streets selling fish, vegetables, or fruit at the market or reclining under a majestic baobab tree drinking ataya, a somewhat bitter green tea.

49. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Occasionally, local people can still be seen picking the tea shoots for brewing green tea.

50. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

There is a much greater danger in going to the other extreme and having too much unrestrained revelry.

51. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

For example, a practice that often leads to poverty is that of excessive drinking.

52. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa had become involved in prostitution, as well as alcohol and drug abuse.

53. Ông kiếm tiền bằng cách làm việc trong các cửa hàng chè như một người phục vụ.

He earned extra money by working in tea shops as a servant.

54. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

For many years, Serhii was enslaved to drugs, alcohol, and tobacco.

55. Ba đồng xu từ túi của 1 người đàn ông đã chết. Hai thìa chè mơ tưởng.

Three coins from a dead man's pocket, two teaspoons of wishful thinking.

56. Nhiều người nhầm lẫn nghĩ rằng tật rượu chè của bố ( mẹ ) chỉ là nhất thời thôi .

Lots of people fall into the trap of thinking that a parent 's drinking is only temporary .

57. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Because of overindulgence in alcohol, I was often broke, and I frequently defaulted in providing money for the support of the family.

58. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Well, I was there for about three months after my father drank all our money away.

59. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

He burned all his spiritistic paraphernalia and gave up carousing.

60. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

61. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“I had seen what Jehovah did for my life by helping me to get off the alcohol.

62. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Incarceration in jails and prisons as a result of alcohol- and drug-related crime is also very high.24

63. Hình như hắn lẹo tẹo với một cô ả giang hồ nào đó, rượu chè kể từ đó.

Seems he tangled with some wandering petticoat, been drunk ever since.

64. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton, because of heavy drinking and smoking, lost a business with 23 employees.

65. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?

66. Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè... mãi dâm. và ma tuý cả!

Our fight's got nothing to do with liquor and prostitution and dope.

67. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

The Bible speaks of “the will of the nations,” which includes “excesses with wine” and “drinking matches.”

68. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

In a bid to escape stress and pressure, many rely on tobacco, alcohol, drugs.

69. Các chất ức chế bradykinin khác như aloe và polyphenol được tìm thấy trong rượu vang đỏ và chè xanh.

Other substances that act as bradykinin inhibitors include aloe and polyphenols, substances found in red wine and green tea.

70. Văn hoá trà Đài Loan, bao gồm nghệ thuật chè, trà, và một cách xã giao để thưởng thức trà.

Taiwanese tea culture, include tea arts, tea ceremony, and a very social way of enjoying tea.

71. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

He avoids illness caused by smoking and drunkenness and the subsequent expense of medical treatment.

72. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Examples: Favourable portrayal of excessive, binge or competition drinking

73. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister!

74. Thức uống thường gồm chè đen và các loại đồ uống từ sửa truyền thống như ayran, shubat và kymyz.

Refreshments often include black tea and traditional milk-derived drinks such as ayran, shubat and kymyz.

75. Đã tới lúc để chấm dứt tệ nạn rượu chè. và cờ bạc và đĩ điếm ngay trước mũi chúng ta!

Time to put a stop to the drinkin'... and the gambling'... and the whoring'... right under our very noses!

76. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Every one is aware of the spirit of frivolity, debauchery, drunkenness and revelry so prevalent during the Christmas season . . .

77. Điều này làm cho lượng amino acid theanine và alkaloid caffeine trong lá chè tăng lên, mang lại hương vị ngọt ngào.

This causes both the amino acid theanine and the alkaloid caffeine in the tea leaves to increase, which yields a sweet flavour.

78. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Unfortunately, our new neighborhood was plagued with drug and alcohol abuse, crime, and prostitution.

79. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

As for Ariel, it was a struggle for him to stop drinking, smoking, and gambling.

80. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

One of her assignments was to prepare material on AIDS and addiction to tobacco and alcohol.