1. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Was solltest du tun, wenn du das Rauschtrinken einfach nicht lassen kannst?

2. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.

3. Đừng rượu chè ạ?

Finger weg vom Alkohol?

4. Tránh chè chén ồn ào

Keine lärmende Festlichkeit

5. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

Als Rafael Jehovas Wege kennenlernte, schaffte er es, mit dem Trinken aufzuhören, und er zog „die neue Persönlichkeit“ an (Epheser 4:24).

6. Rượu chè, và la mắng nó.

Der Alkohol, und ich schrie sie immer an.

7. Mùi chè thơm ngọt, dễ chịu.

Es riecht und schmeckt angenehm.

8. Anh ta có rượu chè không?

Trinkt er zuviel Alkohol?

9. Ông thường say sưa rượu chè.

Ständig trinkt sie zu viel Alkohol.

10. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" Sie verweichlichter Bücherwurm!

11. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

12. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Alkoholismus als Hauptfach?

13. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Es ist eine verdammte Orgie!‟

14. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Vom Trinken und der Gottlosigkeit.

15. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ich mache dir eine Tasse Tee.

16. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Nun, die Zigaretten, der Alkohol, ihre Ausdrucksweise.

17. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Der Flug allein war ein Bacchanal.

18. Sau đó Lư Đồng mang chè ra pha để bán.

Danach sind sie bereit für den Verkauf.

19. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Beim Spielen, beim Saufen, beim mitten in der Nacht Telefonieren.

20. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ich gehe nirgends hin, wo Alkohol getrunken wird.

21. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Du bist'ne Kampf -, Fick - und Saufmaschine, nicht wahr?

22. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Vermeide einfach billigen Whiskey und billige Nutten.

23. Toàn địa bàn xã Tràng Xá có tổng cộng 300 ha chè.

Er verfügt über eine Gesamtfläche von 300 ha.

24. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Dann lassen wir das weg und gehen gleich nach oben.

25. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Über Sport reden, Vodka, Victorianovs Secret Katalog.

26. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?

27. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Meine Mutter griff zum Alkohol und fing ebenfalls an, mich zu schlagen.

28. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Der Whisky war schuld an allem.

29. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Die Bäume hier sind teilweise bis zu 400 Jahre alt.

30. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Mit dem griechischen Wort für „Schwelgerei“ beschrieb man einen lärmenden Umzug halb betrunkener Jugendlicher durch die Straßen, die dabei sangen, tanzten und musizierten.

31. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

Bei ihnen gibt es kein Glücksspiel, keiner betrinkt sich und niemand ist parteiisch.

32. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Als meine Mutter 1981 starb, fing ich an zu trinken und zu spielen.

33. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Wenn andere wollen, dass ich mich mit ihnen betrinke, sage ich ......

34. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.

35. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Zuerst müssen wir Ihre Abstinenz ansprechen.

36. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ich unternahm eine Zechtour und hielt auch meine Zechkumpane frei.

37. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Und der Herr grinste und die Leute labten sich an... "

38. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal kann man Menschen sehen, die an den Straßen oder auf dem Markt Fisch, Gemüse und Obst verkaufen oder, an einen stattlichen Affenbrotbaum gelehnt, ataya trinken, einen etwas bitter schmeckenden grünen Tee.

39. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Viel größer ist allerdings die Gefahr, in das andere Extrem zu fallen, nämlich daß sie zu einer ungezügelten Schwelgerei ausarten könnte.

40. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Der übermäßige Alkoholgenuß ist zum Beispiel vielfach die Ursache für Armut.

41. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa ging der Prostitution nach, war alkoholsüchtig und drogenabhängig.

42. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

Jahrelang kam Serhii nicht von Drogen, Alkohol und Tabak frei.

43. Ba đồng xu từ túi của 1 người đàn ông đã chết. Hai thìa chè mơ tưởng.

Drei Münzen aus der Tasche eines Toten, zwei gehäufte Löffel Wunschdenken.

44. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Weil ich übermäßig Alkohol konsumierte, war ich oft pleite, und häufig kam ich meiner Verpflichtung, finanziell für meine Familie zu sorgen, nicht nach.

45. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Nun, ich war ungefähr drei Monate dort, nachdem mein Vater all unser Geld versoffen hatte.

46. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Er verbrannte alle spiritistischen Gegenstände und gab seine Zechtouren auf.

47. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

48. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

„Ich hatte gesehen, was Jehova für mich getan hatte, indem er mir half, vom Alkohol loszukommen.

49. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Die Zahl der Haftstrafen für alkohol- und drogenbedingte Verbrechen ist ebenfalls sehr hoch.24

50. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton mußte seinen Betrieb mit 23 Arbeitern schließen, weil er ein starker Trinker und Raucher war.

51. Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè... mãi dâm. và ma tuý cả!

Unser Kampf hat nichts mit Alkohol, Prostitution und Rauschgift zu tun!

52. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

In der Bibel ist von dem „Willen der Nationen“ die Rede, wozu ‘übermäßiger Weingenuß’ und ‘Trinkgelage’ gezählt werden.

53. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

Um Streß und Belastungen auszuweichen, greifen viele zu Tabak, zu Alkohol oder zu Drogen.

54. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

Wir waren gerade alt genug zu trinken, als du die Baupläne skizziert hast.

55. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln

56. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Beispiele: Positive Darstellung von übermäßigem Alkoholkonsum, Komatrinken oder Trinkwettbewerben

57. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

Heute genießen Millionen Menschen in aller Welt gelegentlich alkoholische Getränke.

58. Việc đi lạc vào con đường ma túy, rượu chè, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc hành vi đồi bại ở trên mạng Internet hay trò chơi video, sẽ hướng chúng ta thẳng đến một trận nổ làm hủy diệt phần thuộc linh.

Wenn wir uns auf Drogen, Alkohol, Pornografie oder unsittliches Verhalten einlassen, sei es im Internet oder in Videospielen, dann steuern wir geradewegs auf eine Explosion zu.

59. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Warum seine Mittel für Glücksspiel, Rauchen, Trinken, Drogen oder eine unmoralische Lebensweise verschwenden?

60. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Wie viel Maßlosigkeit wird außerdem zur Weihnachtszeit mit Essen und Trinken getrieben!

61. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.

62. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Unsere neue Wohngegend war leider ein einziger Sumpf von Drogen, Alkohol, Kriminalität und Prostitution.

63. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Für Ariel war es ein harter Kampf, mit dem Trinken, dem Rauchen und dem Spielen aufzuhören.

64. 18 Có lẽ họ quay sang rượu chè và ma túy nhằm thoát khỏi những thực trạng phũ phàng của đời sống.

Manche wenden sich dem Alkohol oder Drogen zu, um der rauhen Wirklichkeit des Lebens zu entfliehen.

65. Tôi nghĩ Đức Chúa Trời sẽ thương xót tôi và tha thứ cho việc rượu chè vì hoàn cảnh hiện tại của mình.

Ich dachte mir, Gott würde mit mir armem Kerl bestimmt Mitleid haben und mir das Trinken schon nachsehen.

66. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Eine ihrer Aufgaben war, Material über Aids und die Nikotin- und Alkoholsucht zu sammeln.

67. Ông ta dành thời gian để phong lưu, săn bắn và nhậu nhẹt cho tới khi săn bán và rượu chè giết ông ta.

Er verbrachte seine Zeit mit Rumhuren und Jagen und Saufen, bis die letzten 2 ihn umbrachten.

68. Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

Gruppenzwang veranlaßt viele, voreheliche Geschlechtsbeziehungen zu haben, sich zu betrinken oder Drogen zu nehmen.

69. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* Vielleicht verspielt oder vertrinkt er das Familieneinkommen oder finanziert damit seine Drogensucht.

70. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Also beschloss ich, Situationen zu meiden, bei denen Alkohol im Spiel war, und mich von Tabak und Drogen fernzuhalten.

71. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

Anstatt meiner Verantwortung nachzukommen, tat ich das, was meine Freunde taten — trinken, spielen und raufen.

72. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Schreib auf, warum du versucht sein könntest, zu rauchen, zu trinken oder Drogen zu nehmen.

73. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Seine älteren Brüder verführten ihn zu Alkohol, Glücksspiel und sexuellen Abenteuern. In der Schule war Leo dafür weniger fleißig.

74. Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!

Wie viele Millionen haben sich ins Unglück gestürzt, nur weil sie „Spaß haben“ wollten und dabei Drogen missbrauchten, zu viel Alkohol konsumierten oder dem Glücksspiel verfielen!

75. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 Sich dem Drogen- oder dem Alkoholmißbrauch, dem Rauchen oder dem Glücksspiel hinzugeben bedeutet, das Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

76. Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).

Detlef, der aus einer zerrütteten Familie stammt, driftete als Jugendlicher in die Welt der Drogen, des Alkohols und des Heavymetal ab.

77. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 Es mutet seltsam an, daß die Babylonier gerade in dieser Nacht, der Nacht vom 5. /6. Oktober 539 v. u.

78. Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

Heute sind viele — selbst sehr religiöse Menschen — arm, weil sie unmäßig trinken oder Dingen versklavt sind, die das Fleisch verunreinigen.

79. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

Und die Kluft zwischen den Generationen ist zu einem regelrechten Abgrund geworden, in den immer mehr junge Leute abgleiten — ein Abgrund des Vergessens mittels Drogen, Alkohol und Selbstzerstörung.“

80. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Einige sind im festen Griff von süchtig machenden Stoffen oder Verhaltensweisen gefangen, wie Alkohol, Tabak, Drogen oder Pornografie.