1. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

2. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Население латиноамериканских стран в целом очень набожно.

3. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Нечто подобное происходит и во всей Латинской Америке.

4. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

5. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

6. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

7. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим ближе латиноамериканские традиции.

8. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

В Латинской Америке и странах Карибского бассейна ежедневно в результате насилия погибает в среднем 1 250 человек.

9. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

В Латинской Америке миллионам людей угрожает встреча с этим крошечным убийцей.

10. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

В 2012 году половина латиноамериканских и азиатских избирателей не голосовала.

11. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Именно такое положение дел наблюдал врач в одной из латиноамериканских стран.

12. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Например, регион сбыта, известный под названием APLA (Азия, Тихий океан, Латинская Америка) включает в себя следующие страны:

13. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

Среди них много таких, кто, как и я, родился в Латинской Америке.

14. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Подобные тенденции наблюдаются в странах Восточной Европы и Латинской Америки.

15. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

Также отличаются и названия этого праздника.

16. Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

А латиноамериканское название «La Navidad» и русское название «Рождество Христово» указывают на рождение Христа.

17. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке,

18. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.

19. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Б. Никарагуа — единственная страна в Латинской Америке, которая была и испанской, и британской колонией.

20. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Книга Мормона – сама по себе свидетельство для народов Латинской Америки и всех стран.

21. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим примеры Мигеля, Фройлана и Алма-Рут из одной латиноамериканской семьи.

22. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Сегодня в разных частях мира, например в странах Африки, Восточной Европы и Латинской Америки, предметом оживленных разговоров нередко становится появление множества новых религий.

23. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

В Латинской Америке жертвой насильственного преступления становится примерно каждый третий.

24. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

В Латинской Америке за один год было убито более 100 000 человек, причем примерно 50 000 в одной только Бразилии.

25. Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

26. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Это реальные случаи, о которых недавно сообщали газеты в одной из стран Латинской Америки.

27. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

В одной латиноамериканской стране из каждых 10 000 больных, которым было сделано переливание крови, 220 заражались инфекционными болезнями.

28. Trong thời Chiến Tranh Lạnh, vua phương bắc đã tranh chiến với phía thù nghịch qua các cuộc chiến tranh ủy nhiệm và các cuộc nổi dậy ở Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La Tinh.

Во время холодной войны царь северный вел закулисную войну со своим соперником, поддерживая войны и беспорядки в Африке, Азии и Латинской Америке.

29. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

«Медикл пост» (16 января 1990 года) сообщает, что «10—12 миллионов человек в Латинской Америке заражены хронически».

30. Ít hơn 2% những văn phòng đó phụ trách bởi người Mỹ-Châu Á hay La tinh, hai nhóm người nhập cư lớn nhất ở nước ta.

Менее, чем двумя процентами из них руководят латиноамериканцы и азиаты — две крупнейшие группы иммигрантов в нашей стране.

31. Charo ở Châu Mỹ La-tinh có ấn tượng tốt khi một Nhân Chứng tên Gladys thấy bà vất vả với các con nhỏ và giúp đưa bà đi chợ.

Чаро из Латинской Америки была поражена добротой Глэдис, Свидетельницы Иеговы, которая, видя, как трудно Чаро справляться с маленькими детьми, стала подвозить ее на рынок.

32. Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

33. Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ nghèo vào trong tù, quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi và Châu Mỹ La tinh vì vậy nhà tù đang chắn ngang những người trẻ đang cố gắng hoàn thành giấc mơ Mỹ.

Более того, в тюрьму попадают дети из бедных семей, многие из афро-американских и латиноамериканских общин, так что тюрьма сегодня твёрдо стоит между молодыми людьми, пытающимися вырваться, и воплощением в жизнь американской мечты.

34. Và nếu đó là sự thật, thì những gì chúng ta muốn làm là muốn tìm hiểu bốn bài học từ người Hy Lạp và một bài học từ châu Mỹ La-tinh.

Если это так, то впрок нам пойдёт изучение четырёх мифов Древней Греции и одной поучительной истории, произошедшей в Латинской Америке.

35. Và nếu đó là sự thật, thì những gì chúng ta muốn làm là muốn tìm hiểu bốn bài học từ người Hy Lạp và một bài học từ châu Mỹ La- tinh.

Если это так, то впрок нам пойдёт изучение четырёх мифов Древней Греции и одной поучительной истории, произошедшей в Латинской Америке.

36. Họ đấu tranh cho quyền lợi của họ hơn hai thập kỷ, và có lẽ là phải hi sinh những cộng đồng khác, Mỹ La Tinh, Châu Á, chúng ta phải chịu nhiều hơn.

Они боролись за свои права больше двухсот лет, и возможно, оттого что они приносили в жертву другие меньшинства, испанские, азиатские, мы должны были страдать больше всех в мэйнстриме.

37. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Америка/Индиана/Винсеннс

38. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Америка/Мехико

39. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

40. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Например, холера, с которой в Латинской Америке было давно покончено, вспыхнула вновь и лишь в 1997 году унесла жизни более 11 000 человек.

41. Ở Indonesia, Malaysia và Châu Mỹ La Tinh, nơi mà người ta hạ những đám rừng lớn để canh tác, những nhà nghiên cứu chỉ có thể đoán bao nhiêu loài sắp—hoặc ngay cả đã—bị tuyệt diệt.

Ученые могут лишь строить догадки о том, сколько видов уже исчезло и скольким видам грозит исчезновение в таких местах, как Индонезия, Малайзия и Латинская Америка, где под сельскохозяйственные плантации вырубаются большие участки леса.

42. Chúng ta cần đoàn kết người da đen, da trắng, người Châu Á, Mỹ La-tinh, cùng bước lên và tuyên bố rằng, "Chúng tôi không thể chấp nhận bất cứ hành động tương tự nào như thế nữa."

Нам нужны и чёрные, и белые, и азиаты, и латиноамериканцы, которые выйдут и скажут: «Мы не собираемся больше терпеть подобные действия».

43. Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

Позже, когда этот материал был переведён на общеевропейский язык — речь идёт о латыни, — они просто заменили греческую букву kai латинской буквой X.

44. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Прибытие Колумба в Америку

45. 15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.

15 Один районный надзиратель из Латинской Америки целый день с трудом пробирается по слякотным тропинкам, чтобы посетить духовных братьев и сестер, живущих на контролируемой партизанами территории.

46. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

47. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

48. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Америка/Аргентина/Катамарка

49. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Америка/Аргентина/Кордова

50. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, cây keo thường được gọi là mimôsa.

В Европе и Америке золотую акацию часто называют мимозой.

51. Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên và thứ 10 trên thế giới thực hiện bình đẳng hôn nhân.

В 2010 году Аргентина стала первой страной в Латинской Америке и 10-й в мире, признавшей брачное равноправие.

52. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Шетлендские пони — покладистые и выносливые

53. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

Это стена, стена на границе, разделяющая Сан-Диего и Тихуану, Латинскую Америку и Соединённые Штаты. Это вещественная эмблема «вытесняющей» политики планирования, увековечившей разделение сообществ, юрисдикций и ресурсов по всему миру.

54. Nhưng nó sẽ khiến bạn ngạc nhiên biết rằng cứ ba cử tri thì một người là da đen, người La Tinh hay người Châu Á.

Но вас может удивить, что каждый третий из них — чёрный, латиноамериканец или азиат.

55. Tại 1 đô la, người Mỹ muốn mua 100 búp bê, tại Mỹ.

В перерасчете на доллары, в США был спрос на 100 кукол.

56. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

57. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Работорговля между Африкой и Американскими континентами была прибыльным делом

58. Bản Kinh-thánh tiếng La-tinh và Slavonic

Латинская и славянская Библии

59. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

«Драгоценности всех народов» собираются на морских островах (1), в Южной Америке (2), Африке (3), Азии (4), Северной Америке (5) и Европе (6).

60. Hãng này cung cấp dịch vụ bay nội địa và quốc tế đến châu Á, Canada, châu Âu, Trung Mỹ, Nam Mỹ và Hoa Kỳ.

Компания осуществляет внутренние и международные перевозки в страны Азии, Европы, Центральной Америки, Южной Америки, Канаду и США.

61. Trong 250 triệu năm nữa, Bắc Mỹ sẽ va chạm với châu Phi, còn Nam Mỹ thì bao quanh điểm cực Nam của châu Phi.

Через 250 миллионов лет Северная Америка столкнётся с Африкой, а Южная Америка будет обёрнута вокруг южной оконечности Африки.

62. Tôi nghĩ rằng cơ hội của tôi để đi đến Châu Mỹ La Tinh đã không còn nữa khi tôi bỏ không thi đua bơi lội, nhưng sau khi tôi học xong cao học từ trường Brigham Young University, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Colombia.

Я думала, что возможность побывать в Латинской Америке испарилась навсегда после того, как я бросила заниматься спортивным плаванием, однако, получив диплом магистра в Университете имени Бригама Янга, я отправилась служить на миссию в Колумбию.

63. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

В своей Нобелевской лекции Гарсиа Маркес размышлял об истории Латинской Америки, полной гражданских войн и беззакония.

64. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

В тебе есть дух, латин.

65. Và rồi ông nói về người châu Phi, châu Mỹ, châu Á và châu Âu và đặt tên một cách hiển nhiên đầy khinh miệt "Monstrous" (người khổng lồ, người kì dị) bao gồm những người ông ấy không thích, trong đó có cả thần thoại tưởng tượng ra như yêu tinh.

Он имел ввиду расовые различия, выделяя африканцев, азиатов, американцев, европейцев, а для расистов он отвел отдельную категорию, назвав их монстрами, также в эту категорию входили все те, кого он недолюбливал, включая мифических эльфов.

66. Ví dụ: đối tác có thể chọn quy đổi từ giá cơ sở bằng euro cho tất cả các quốc gia châu Âu và giá cơ sở bằng đô la Mỹ cho tất cả quốc gia Bắc Mỹ.

Например, на территории Европы стоимость книги будет рассчитана на основе базовой цены в евро, а в Северной Америке – на основе цены в долларах США.

67. (Anh em nhà Pinzón và Hành trình tìm ra châu Mỹ.

Буша мл. и того пути, по которому он вёл Америку.

68. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Ярая католичка - вся в мать.

69. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

В колониальной Америке рабочие руки были на вес золота.

70. Tiêu chuẩn ANSI ASC X12 phổ biến ở Mỹ và UN / EDIFACT ở châu Âu và châu Á.

Важным вопросом стала стандартизация структурирования данных, с широко распространёнными стандартами ANSI X.12 в США и UNECE EDIFACT в Европе и Азии.

71. Nhiều ngôn ngữ được viết bằng mẫu tự La-tinh.

Во многих языках принята буквенная система письма.

72. Ví dụ: nếu bạn đặt ngân sách 10 đô la Mỹ/ngày, thì số tiền tối đa mà bạn sẽ trả sẽ là 304 đô la Mỹ.

Например, если он составляет 700 рублей в день, то вы заплатите за этот период не более 21 280 рублей.

73. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Спарта, Рим, рыцари Европы, самураи.

74. Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

Уровень заболеваемости в различных странах неодинаковый: в Северной Америке и Европе — высокий, в Южной Америке — средний, в Азии — низкий.

75. Cũng cuộc nghiên cứu kể trên cho thấy rằng nhiều nước Châu Mỹ La Tinh không thử nghiệm xem người hiến máu có vi khuẩn viêm gan C không, và ở một số nước việc thử nghiệm tìm bệnh giang mai chỉ thỉnh thoảng mới được thực hiện mà thôi.

То же исследование показало, что в некоторых латиноамериканских странах донорская кровь не проверялась на гепатит С, а в других странах проверялась на сифилис лишь в некоторых случаях.

76. Ở Châu Mỹ La Tinh, hai giáo sĩ cùng chia nhau nói một bài diễn văn công cộng ở hiên nhà của một người chú ý trong khi có tiếng pháo nổ ở quảng trường gần đó và một con gà trống gần bên cứ gáy vang lên từng hồi!

В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!

77. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

78. Nước Mỹ được xây dựng dựa trên tinh thần chăm chỉ.

Америка была построена в индустриальном духе.

79. Tổng chi phí của Làng Olympic - 5 tỷ đô la Mỹ.

Общая стоимость Олимпийского городка — 5 миллиардов долларов США..

80. Rồi anh Leon Weaver thuộc Ủy ban Công tác và anh Lon Schilling thuộc Ủy ban Tổ chức của Bê-tên phỏng vấn những thành viên thuộc các ủy ban chi nhánh ở Phi Châu và Châu Mỹ La-tinh, họ kể lại những kinh nghiệm của những giáo sĩ ở hải ngoại và cho một số lời khuyên hữu ích cho các giáo sĩ tốt nghiệp.

Затем Лион Вивер, который служит в Комитете служебного отдела, и Лон Шиллинг из Комитета по обеспечению деятельности Вефиля интервьюировали членов комитетов филиалов Африки и Латинской Америки, рассказавших случаи из миссионерского служения и давших очень хорошие советы миссионерам-выпускникам.