1. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latinos oder Polen?

2. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Die lateinamerikanischen Länder sind im allgemeinen tief religiös.

3. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Ähnliches geschieht in Lateinamerika.

4. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

5. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

6. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In den letzten Jahren kamen viele Migranten aus Afrika, Asien und Lateinamerika ins Land.

7. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

8. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Wir wollen einmal das, was in Lateinamerika üblich ist, beleuchten.

9. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

In Lateinamerika und der Karibik sterben täglich etwa 1 250 Menschen eines gewaltsamen Todes.

10. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Lateinamerika stehen schätzungsweise Millionen von Menschen in der Gefahr, solch einen „tödlichen Kuss“ zu erhalten.

11. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

Heute leben dagegen 60 Prozent aller „Christen“ in Afrika, Asien und Lateinamerika.

12. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Derartige Zustände beobachtete ein Arzt in einem lateinamerikanischen Land.

13. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Beispielsweise umfasst die als APLA (Asien, Pazifik und Lateinamerika) bekannte Verkaufsregion die folgenden Länder:

14. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

Darunter sind viele, die wie ich in einem Land in Lateinamerika geboren wurden.

15. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Ähnliche Entwicklungen sind in osteuropäischen und lateinamerikanischen Ländern zu beobachten.

16. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

In Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern hat das Fest sogar einen anderen Namen.

17. Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

La Navidad, wie man Weihnachten in Ländern Lateinamerikas nennt, ist das Fest der Geburt Christi.

18. Nghi phạm là dân Mỹ La tinh hả?

Der Verdächtige, ist er vielleicht von lateinamerikanischer Abstammung?

19. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Außer den üblichen Bezirkskongressen finden in Nordamerika, Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika, im karibischen und im südpazifischen Raum mehrere internationale Kongresse statt.

20. Chủ tịch của khu vực Mỹ La-tinh.

Leiter der Lateinamerika-Division.

21. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Das ist ein Eckpfeiler der Außenpolitik der USA und etwas, was wir durch Ausprobieren in Lateinamerika lernten:

22. Trẻ em da trắng, da đen, Mỹ la-tinh.

Weiße Kinder, schwarze Kinder, Latinos.

23. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Nicaragua ist das einzige Land Lateinamerikas, das sowohl von den Spaniern als auch von den Engländern kolonialisiert wurde.

24. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Das Buch Mormon ist sein eigener Zeuge für die Menschen Lateinamerikas und alle Völker.

25. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Nehmen wir zum Beispiel den Fall von Miguel, Froylán und Alma Ruth, drei Mitglieder einer lateinamerikanischen Familie.

26. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 In Afrika, in Osteuropa und in Lateinamerika redet man heute viel über das Aufkommen neuer Religionen.

27. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

In Lateinamerika berichtet fast jeder Dritte, schon einmal Opfer eines Gewaltverbrechens geworden zu sein.

28. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Die abstoßenden Gewalttaten sind wirklich begangen worden und haben vor Kurzem in einem lateinamerikanischen Land Schlagzeilen gemacht.

29. Tại các xứ Châu Mỹ La tinh, kể cả Mexico, có tập tục trai gái sống chung với nhau mà không chính thức kết hôn.

In lateinamerikanischen Ländern, einschließlich Mexikos, war es üblich, daß Paare zusammenlebten, ohne gesetzlich verheiratet zu sein.

30. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

In Lateinamerika folgt man diesem grundlegenden Brauchtum sowie weiteren Bräuchen.

31. Hội cũng đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế tại hai hay ba nước ở Âu Châu và những hội nghị ở Phi Châu, Á Châu, Châu Mỹ La-tinh, Nam Thái Bình Dương và vùng Caribbean.

Es sind Vorbereitungen im Gange für internationale Kongresse in zwei oder drei Ländern Europas sowie in Afrika, Asien, Lateinamerika, der Südpazifikregion und der Karibik.

32. Ngoài ra, chúng ta hoặc các hoạt động của chúng ta bị cấm đoán tại 23 nước ở Phi Châu, 9 nước ở Á Châu, 8 nước ở Âu Châu, 3 nước ở Châu Mỹ La-tinh và 4 hải quốc.

Außerdem wurden wir oder unser Werk in 23 Ländern Afrikas, 9 Ländern Asiens, in 8 europäischen und 3 lateinamerikanischen Ländern sowie in 4 Inselstaaten verboten.

33. Ở nhiều nơi trên thế giới như Anh Quốc, Hoa Kỳ, Nhật Bản và châu Mỹ La-tinh, sách tư vấn là loại sách bán chạy nhất.

Ob in Großbritannien, Lateinamerika, Japan oder in den USA, überall finden sich Bücher zur Selbsthilfe in den Bestsellerlisten.

34. Ở Châu Mỹ La-tinh, số nhà thờ nhận là tin nơi Chúa Giê-su có mức độ gia tăng cao nhất trong các thập niên gần đây.

In Lateinamerika hat die Zuwachsrate der Glaubensgemeinschaften, die bekennen, an Jesus zu glauben, in den letzten Jahrzehnten einen Höchststand erreicht.

35. Khi xem xét các xu thế này, ông Walls nói một vấn đề bức thiết cần được đặt ra là “làm thế nào để tín đồ Đấng Christ ở Châu Phi, Châu Á, Châu Mỹ La-tinh, Bắc Mỹ và Châu Âu cùng chung sống trong một Giáo Hội và cùng thành thật bày tỏ một niềm tin”.

Angesichts dieser Entwicklungen drängt sich laut Walls die Frage auf, „wie afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, nordamerikanische und europäische Christen in derselben Kirche zusammenleben und dabei wirklich denselben Glauben bekennen können“.

36. Dân La Man nằm trong số các tổ tiên của dân Da Đỏ Châu Mỹ.

Die Lamaniten gehören zu den Vorfahren der amerikanischen Indianer.

37. Đó là lý do họ không bao giờ bán chiếc nào ở Mỹ La tinh.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

38. Có thể gọi Juana Inés de la Cruz là nhà thơ lớn đầu tiên của châu Mỹ.

Später sollte sie als Juana Inés de la Cruz zur gefeierten Dichterin Mexikos werden.

39. Patagon trở thành cổng dịch vụ tài chính Internet toàn diện hàng đầu của châu Mỹ La-tinh và mở rộng các dịch vụ giao dịch ngân hàng trực tuyến của công ty sang Mỹ, Tây Ban Nha, và Đức.

Patagon etablierte sich als das führende, umfassende Internet-Portal für Finanzdienstleistungen in Lateinamerika und dehnte seine Online-Bankdienstleistungen auf die Vereinigten Staaten, Spanien und Deutschland aus.

40. Châu Mỹ/Antigua

Amerika/Atikokan

41. Châu Mỹ/Indiana/Marengo

Amerika/Indiana/Petersburg

42. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

43. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexiko_Stadt

44. Hành Tinh Châu Báu!

Der Schatzplanet.

45. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Beispielsweise kehrte die Cholera nach Lateinamerika zurück, nachdem sie lange verbannt gewesen war, und tötete allein im Jahr 1997 um die 11 000 Menschen.

46. Đó là Châu Mỹ Latin.

Das sind lateinamerikanische Länder.

47. Châu Mỹ/Cha-mê-ca

Amerika/Jamaika

48. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

49. La-tinh mở rộng-D

Erweitertes Latin D

50. Epstein, thuộc Trung Tâm Sức Khỏe và Môi Trường Địa Cầu, Trường Y Harvard, nhận xét: “Các báo cáo hiện nay cho thấy côn trùng và các bệnh do côn trùng lây truyền (kể cả sốt rét và sốt xuất huyết) đã lan ra các vùng cao hơn tại Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La Tinh”.

Epstein vom Zentrum für Gesundheit und globale Umwelt der Harvarduniversität bemerkte dazu: „Mittlerweile wird vom Auftreten sowohl der Insekten als auch der durch sie übertragenen Krankheiten (einschließlich Malaria und Denguefieber) in den höheren Regionen von Afrika, Asien und Lateinamerika berichtet.“

51. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Kolumbus segelt nach Amerika

52. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

Außer in Amerika.

53. Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

In dieser Grenzregion finden wir einige der hochwertigsten Immobilien, wie ich sie einmal am Stadtrand von San Diego fand, kaum 20 Minuten entfernt von einigen der ärmsten Siedlungen in Lateinamerika.

54. 15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.

15 Ein Kreisaufseher in Lateinamerika stapft einen ganzen Tag lang über schlammige Pfade, um seine Glaubensbrüder und -schwestern zu besuchen, die in einem von Guerillas kontrollierten Gebiet leben.

55. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

56. Tuy nhiên, Sách Mặc môn không khẳng định rằng tất cả dân Da Đỏ Châu Mỹ đều là con cháu của dân La Man.

Im Buch Mormon steht jedoch nicht, dass alle amerikanischen Indianer Nachkommen der Lamaniten sind.

57. Nó có thể là Châu Mỹ Latin.

Sie liegt vielleicht in Lateinamerika.

58. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinien/Catamarca

59. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Amerika/Argentinien/Cordoba

60. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Lateinische Bibeln gab es zwar bereits seit Jahrhunderten, aber Lateinisch sprach nur die Oberschicht.

61. Christohe Colomb tìm ra châu Mỹ năm 1492.

Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.

62. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Das gutmütige Shetlandpony: Klein, aber oho!

63. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

Das ist die Grenzmauer, die San Diego und Tijuana trennt, Lateinamerika und die Vereinigten Staaten, ein physisches Kennzeichen einer ausgrenzenden Planungspolitik, die sich in der Teilung von Gemeinschaften, Rechtssystemen und Ressourcen weltweit verewigt hat.

64. Đối với các khoản thanh toán được thực hiện bằng đô la Mỹ, số dư tối thiểu là 1,00 đô la Mỹ.

Bei Zahlungen in US-Dollar gilt ein Mindestbetrag von 1,00 $.

65. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika war ein lukratives Geschäft

66. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

67. Một bản dịch mới bằng tiếng La-tinh

Eine moderne lateinische Bibel

68. La Tinh xen hàng với tiếng Do Thái)

Entsprechender Text aus einem aramäischen Targum

69. Có 3 thể La-tinh hoá Hepburn chuẩn.

Es existiert nur die Gemarkung Hepberg.

70. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

Die Andern gedeihen in Amerika

71. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

Die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ werden eingesammelt auf den Inseln des Meeres (1), in Südamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) und Europa (6)

72. Trong các lục địa Châu Mỹ, đoàn quân chinh phục Tây Ban Nha đã nhanh chóng tiêu diệt nền văn minh bản xứ ở Châu Mỹ.

Spanische Konquistadoren vernichteten in kürzester Zeit die Eingeborenenkulturen auf dem amerikanischen Kontinent.

73. Các lời khuyên đó có tác dụng hữu hiệu ngang nhau cho dù chúng ta sống ở Phi Châu, Á Châu, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Âu Châu hay trên các hải đảo.

Wenn man sie anwendet, erzielt man überall dieselbe Wirkung, ganz gleich, ob man in Afrika, Asien, Süd- oder Nordamerika lebt, in Europa oder auf den Inseln des Meeres.

74. Ở châu Mỹ, Sa Mu Ên người La Man nói về các điềm triệu mà sẽ đi kèm theo sự giáng sinh của Đấng Ky Tô năm năm sau (xin xem Hê La Man 14:3, 5).

Auf dem amerikanischen Kontinent verkündete Samuel der Lamanit die Zeichen, die fünf Jahre später anlässlich der Geburt Christi eintreten sollten (siehe Helaman 14:3,5).

75. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Du hast Geist, Lateiner.

76. Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh và tiếng Đức

Lateinische und deutsche Bibeln

77. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Aus denjenigen, die in Afrika blieben, wurden Gorillas, Schimpansen und wir.

78. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Heißblütig wie ihre Mutter.

79. Tôi chúc mừng anh vì khiếu thẩm mỹ tinh tế.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem guten Geschmack.

80. Nhiều ngôn ngữ được viết bằng mẫu tự La-tinh.

Viele Sprachen werden mit Alphabetbuchstaben geschrieben.