1. Cảm ơn chánh án.

Спасибо, ваша честь.

2. • một nhà hành chánh?

• государственном деятеле?

3. Báo cáo tài chánh.

Отчет о счетах.

4. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Я руководитель администрации президента.

5. Chánh văn phòng của anh...

Руководитель твоего аппарата...

6. Joe Dobisch, phòng Hành chánh.

Джо Добич, из администрации.

7. CHÁNH ÁN: Ngay cả trẻ em?

Вопрос: Включая детей?

8. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

Это замначальника Гербер.

9. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

И должность главы администрации.

10. Công bình, chánh trực và nhân từ

Праведный, справедливый и добродетельный

11. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

12. Chánh án và tôi đang trên đường về

Мы с канцлером давно знакомы.

13. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Я даже не говорю о внимании.

14. “Phó tổng biên tập làm phó chánh tòa”.

Выглядит главным советником».

15. Con trai Trần Chánh Lý được kế tự.

Его сыну, Сяоху, удаётся бежать с руководством.

16. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Он воспользуется пятой поправкой, а ты останешься идиотом.

17. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

Да ты скорее почетная секретарша.

18. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Начальник секретариата сказал, что ты свободен.

19. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

Путч как бы чудом провалился.

20. Năm 1998, làm Chánh Văn phòng Trung ương Đảng.

1998 – Центральный дом офицеров.

21. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

22. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Он перешел границы, ваша честь.

23. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

24. Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà.

Ты – первый начальник, который так переживает.

25. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Уокер должен был воспользоваться поправкой.

26. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

Он начальник штаба вице-президента.

27. Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà

Знаешь, ты тоже когда- то была штабным агентом

28. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

Глава администрации или вице-президент.

29. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

30. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

Обвинение было предъявлено вниманию верховного судьи, нигерийца по происхождению.

31. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

Он помогал Джозефу Смиту и Церкви деньгами.

32. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Вообще-то, начальнику штаба дали очень красивого стажёра.

33. Thông thường Chánh án đều được bổ nhiệm chức danh Thẩm phán).

Обязательные работы назначаются судьей.

34. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

Так был назван главный враг Бога.

35. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Почетный караул нацистских солдат в мундирах был выстроен у собора для паломников.

36. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Ее политическое и финансовое влияние чувствовалось повсюду.

37. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

А двенадцатая поправка? Разве у вас есть выбор?

38. Đế ở ngôi 40 năm, sắc dục quá độ, không lo chánh sự.

Сорок лет, толст, неопрятен.

39. Sáng nay, tôi đã nói chuyện với Chánh văn phòng của ông ta.

Я говорил со своим начальником штаба, Таня, сегодня утром.

40. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 Иегова «любит правду и суд [«справедливость», НМ]» (Псалом 32:5).

41. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Почему необходимо благоразумно распределять свои средства?

42. Tôi có rất nhiều thông tin về Chánh văn phòng của ông ấy.

У меня много информации на главу администрации.

43. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

И, если это случится, я воспользуюсь пятой поправкой.

44. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Два из них - заказные письма от вашего поверенного.

45. Nhưng "Tà không thể thắng chánh", "công lý luôn đứng về phía chính nghĩa".

«Справедливость не всегда означает равенство».

46. “Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

В нем «нет неправды...

47. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

30 октября 2001 года рассмотрение дела возобновилось под председательством судьи Веры Дубинской*.

48. Chánh tổng nằm trên võng không thèm trả lời vì không biết mặt Cụ.

Капитан метался из стороны в сторону, не зная, что предпринять.

49. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

После этого, правда, судья позвал нас в свой кабинет.

50. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Правление Иисуса укрепляется «судом и правдою».

51. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Тхить Нят Хан является международным представителем осознанной медитации.

52. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

Все, что он будет делать, он будет делать «судом и правдою».

53. Một số nguyên tắc nào có thể giúp gia đình bị áp lực tài chánh?

Какие есть отдельные принципы, полезные для семьи, испытывающей финансовые затруднения?

54. 15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

15 Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).

55. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

В следующем месяце председатель Верховного суда Йонг Пенг Хау обнародовал свое мнение.

56. Đọc báo cáo tài chánh và thư của Hội cám ơn về những khoản tiền tặng.

Прочитай отчет о счетах.

57. “Ngài vốn rất quyền-năng, rất chánh-trực và công-bình cực-điểm”.—Gióp 37:23.

«Он велик силой, он не умалит справедливости и обилия праведности» (Иов 37:23).

58. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Помощница Ромеро утверждает, что его нет в городе.

59. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

Когда я был главой его аппарата, я получал максимум.

60. Khu học chánh độc lập Houston phục vụ trong vai trò của một khu học chánh cộng đồng đối với phần lớn thành phố Houston và một số các khu tự quản ngoài biển và lân cận thành phố Houston.

Хьюстонский независимый школьный округ является школьным округом для большей части города Хьюстона и нескольких близлежащих муниципалитетов.

61. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

Бог верен, и нет неправды в Нем. Он праведен и истинен.

62. Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

Нам известно, что его показания имели отношение к главе администрации.

63. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

После уплаты врачебных расходов у меня осталось лишь немного денег, и мне не предстояло получить больше денег до конца месяца.

64. Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

Вы проводите собрания совета в Башне Десницы, а не в зале Малого совета.

65. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Колледж, по словам председательствующего судьи Симады, должен был предоставить альтернативу.

66. Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

«[Иегова] любит праведность и справедливость»,— говорится в Псалме 33:5.

67. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Какие неожиданные меры приняли некоторые правительства против Свидетелей Иеговы?

68. Chúng ta hân hạnh biết bao vì ngày nay chúng ta thuộc vào một tổ chức chánh trực cương quyết ủng hộ đường lối chánh trực và đầy yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cứu rỗi nhân loại, phải không?

Не рады ли мы, что мы принадлежим сегодня к организации, которая так же твердо намерена держаться Божьего справедливого и любвеобильного пути для спасения людей?

69. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

СПРАВЕДЛИВОСТЬ определяется как беспристрастное, правильное отношение к кому-либо или чему-либо; соответствие действий моральным и правовым нормам.

70. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Однако Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).

71. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Сегодня успех в жизни обычно измеряется деньгами.

72. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Но она крайне предана вам, и весьма компетентна.

73. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

Лечение, финансы, изменения в семейной жизни — все эти вопросы нужно решить.

74. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 Однако за всем этим наблюдал Бог, который любит «справедливость и праведность» (Псалом 32:5, СоП).

75. Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

Некоторые работают пол дня, чтобы оплачивать свои материальные потребности.

76. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Китча наступил, когда он закончил исполнять обязанности судебного секретаря при главном судье Уоррене И.

77. Lịch sử vùng Balkans Lịch sử châu Âu Âm nhạc Nam Tư Chiến tranh Nam Tư ^ Trần Văn Chánh.

Музыка Юго-Восточной Европы Българска история.

78. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Однако некоторые родственники гого Мтупы воспротивились этому, потому что она поддерживала их материально.

79. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Председательствующий судья спросил истца, архимандрита (согласно церковной иерархии, чин ниже епископа): «Вы прочитали письмо и буклет?»

80. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.