1. Quan tửu chánh

술잔 올리는 신하

2. Chánh Thanh tra.

유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

3. Một cuộc đảo chánh đang diễn ra.

쿠데타가 일어난 것입니다.

4. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

그 정부는 하늘에 있으며, 따라서 어떤 인간 정부보다도 강력하다.

5. Công bình, chánh trực và nhân từ

의롭고 공의롭고 선하시다

6. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

정부에 대해 현실적이 됨

7. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

8. Cha có trách nhiệm lo về tài chánh.

아버지는 금전 출납을 맡아보았습니다.

9. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

왕에게 술잔을 올리는 신하는 어떤 지위에 있었습니까?

10. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

이렇게 하여, 하나의 세계적인 정부인 하나님의 왕국이 곧 오늘날의 국가주의적 정부들을 대신하여 공평으로 인류를 다스릴 것이다.

11. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”

‘나 여호와는 공의를 사랑하느니라’

12. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

13. “Đức Chúa Trời của sự chánh-trực ở đâu?”

“공의의 하나님이 어디 계시냐.”

14. Hãy coi chừng “một con đường coi dường chánh đáng”

‘올바르게 보이는 길’을 조심하라

15. Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

(「워얼드 프레스 리뷰우」) 여러 나라의 금융 제도는 불안한 상태에 있다.

16. Anh em cũng giúp chúng tôi về mặt tài chánh.

그들은 재정적으로도 도움을 주었습니다.

17. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

하나님의 왕국은 실제 정부이다.

18. Vì ông muốn viết “các lời... chánh-trực và chân-thật”.

“진리의 올바른 말씀”을 기록하는 데 관심이 있었기 때문입니다.

19. Xin gửi bản chánh cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

원본을 늦어도 9월 6일까지 협회로 보내기 바란다.

20. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

21. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

나이지리아 사람인 최고 치안 판사 앞으로 그 사건이 기소되었습니다.

22. 28 Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

28 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

23. Đức Giê-hô-va là thánh sạch, nhân-từ và chánh-trực.

여호와께서는 거룩하고 선하고 곧으십니다.

24. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

그는 조셉 스미스와 교회를 재정적으로 도왔다.

25. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

이 말들은 하느님의 주된 적에게 붙여진 표현입니다.

26. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

그러나 오늘날 존재하는 그토록 많은 정부들이 제각기 자신의 주권을 강력히 고수하고 있는데 어떻게 그런 일이 있을 수 있는가?

27. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 또 다른 환상은 불법적인 성과 관련이 있습니다.

28. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

왜 당신의 수입을 현명하게 관리해야 하는가?

29. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* 신중하며 순전하며 집안일을 하라, 딛 2:5.

30. Báo cáo tài chánh và đọc lời cám ơn về các khoản tiền tặng.

회계 보고와 헌금 확인서 낭독.

31. Bạn hưởng ứng theo các đường lối chánh trực của Đức Chúa Trời không?

하나님의 공의로운 길에 호응하고 있는가?

32. “Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

그분에게는 “불공정이 없으시고, 그분은 의롭고 올바르”십니다.

33. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

2001년 10월 30일에 베라 두빈스카야 판사가 재심리를 진행했습니다.

34. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

하지만 나중에 판사는 우리를 판사실로 불렀습니다.

35. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

이제 느헤미야는 아닥사스다 왕의 술잔 올리는 시종장이 되었습니다.

36. Một số nguyên tắc nào có thể giúp gia đình bị áp lực tài chánh?

재정적 압력을 받는 가정에 도움이 될 수 있는 원칙으로 어떤 것들이 있습니까?

37. 15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

15 여호와 하느님께서는 “의와 공의를 사랑하시는 분”입니다.

38. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

고등 법원의 수석 재판관인 용펑하우는 그 다음 달에 자기 의견을 발표하였습니다.

39. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

“오 내 아들아, 너는 듣고 지혜롭게 되어, 네 마음을 길 안에서 나아가도록 인도하여라.

40. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

한편 새로운 재판장이 사건을 맡도록 임명되었습니다.

41. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

장로가 양 무리를 주관하려 한다면, 그는 교만의 영을 나타내는 것입니다.

42. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

성서는 그 점을 다음과 같이 명백히 밝힙니다.

43. Thật thế, Ngài nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực” (Ê-sai 61:8).

사실, 그분은 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와는 공의를 사랑하[느니라].”—이사야 61:8.

44. Luật pháp của Đức Chúa Trời có thực tiễn trong các vấn đề về tài chánh không?

하느님의 법은 재정적인 문제에서도 실용적입니까?

45. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

그 때문에 치료비에 돈이 다 들어가 버렸으며, 월말이 될 때까지는 돈을 더 구할 수 없는 입장이었다.

46. Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

그러므로 지존자에 관하여 알 필요가 있읍니다.

47. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

시마다 재판장은 학교측에서 대체 활동을 마련했어야 했다고 말하였습니다.

48. Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

“공의”라고 가장 많이 번역된 단어는 “옳은 일”이라고도 번역될 수 있습니다.

49. “Đức Giê-hô-va ơi, chánh Ngài đã giúp-đỡ và an-ủi tôi”.—Thi-thiên 86:17.

“오 여호와여, 당신은 나를 돕는 분, 나를 위로하는 분이십니다.” —시편 86:17.

50. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

일부 정부들은 예기치 않게 ‘여호와의 증인’에 대해 규제를 가하는 무슨 조처를 취하였읍니까?

51. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

공의란 편파적이 아니고 공평한 특성을 의미하며 도덕적으로 올바르고 선한 것에 따라 행동하는 것을 가리킵니다.

52. Dù gặp khó khăn về tài chánh trong gia đình, mẹ khuyến khích tôi làm người tiên phong.

집안의 경제 사정이 어려웠는데도, 어머니는 파이오니아가 되도록 나를 격려하였습니다.

53. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

그러나 여호와는 “정의[“의”]와 공의를 사랑”하시는 분이십니다.

54. □ Điều gì nên thúc giục chúng ta hưởng ứng các đường lối chánh trực của Đức Chúa Trời?

□ 무엇이 우리로 하여금 하나님의 공의로운 길에 호응하게 해야 합니까?

55. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

의학적·재정적·가족적 결정을 내려야 할 것입니다.

56. Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

라는 것이었다. 그러면 우리는 아마겟돈을 금융 재난으로 생각해야 하는가?

57. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

또한 병 때문에 가족에게 경제적·감정적으로 짐이 더해질 수 있다.

58. ▪ Chúng ta có nên đóng góp tài chánh cho người khác khi họ đưa rước chúng ta không?

▪ 다른 사람이 제공하는 교통편에 대해 비용을 부담하는 것은 적절합니까?

59. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

··· 충실하신 하나님, ··· 그분은 의로우시고 곧으시다.”

60. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

하지만 그의 친족들 중 일부는 반대를 하였는데, 음투파가 그들을 경제적으로 지원해 주었기 때문입니다.

61. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

법정에서 재판장은 수도원장(주교 밑에 있는 교회 고위 교직자)에게 “당신은 그 편지와 소책자를 읽어 보았습니까?” 하고 물었습니다.

62. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

63. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

“의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

64. Và họ mong muốn ‘dẫn lòng bạn vào đường chánh’, con đường dẫn đến sự sống.—Châm-ngôn 23:19.

그리고 부모는 당신이 “[당신의] 마음을 [생명을 얻게 할 수 있는] 길 안에서 나아가도록 인도”할 수 있게 도와주기를 원합니다.—잠언 23:19.

65. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

이 일은 이제 곧 일어날 것이며, 그때 이 세상의 국가주의적 정부들이 하나님의 왕국으로 대치될 것이다.

66. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

또 한 번은, 한 지방 법원을 방문하여 수석 판사를 만났는데, 그는 중년 남자였습니다.

67. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실입니다.

68. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

69. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

70. Những câu hỏi của chánh án cho thấy là bà rất chú ý đến công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va.

재판장이 한 질문들은 그가 여호와의 증인의 활동에 관심이 많다는 것을 보여 주었습니다. 예를 들면, 재판장은 이런 질문들을 하였습니다.

71. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

72. Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

그럼에도 불구하고 2004년 3월 26일에 판사는 모스크바에서 여호와의 증인의 활동을 금지했습니다.

73. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

회중으로부터 잘라내진 사람은 왜 법적으로 손해 배상 청구를 할 수 있는 입장에 있지 않습니까?

74. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

따라서 논점은 이렇게 요약된다. 참다운 평화가 도래하려면, 우리는 증상—전쟁, 반란, 쿠데타, 혁명—뿐 아니라 모든 사람 안에 있는 근본 원인—의심, 탐심, 증오, 적의—까지도 제거하지 않으면 안 된다.

75. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

거의 2년이 지난 후에야 재판이 재개되었고, 옐레나 프로호리체바 판사는 2001년 2월 23일에 판결을 내렸습니다.

76. (E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

(에스라 4:1-5) 참으로, 다니엘이 여러가지 일로 염려할 만하였습니다.

77. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

최고 치안 판사는 그 경찰서장과 나를 포함한 우리 대표자 네 명을 자기의 집무실로 불렀습니다.

78. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi.

그들에게는 구원이 없으니, 그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그 날로 소멸되고 만다.

79. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

그들에게는 구원이 없으니, 그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그 날로 소멸되고 만다.”

80. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

그리고 아내가 재정 관리하는 일, 계획하는 일, 조직하는 일에 있어서 매우 유능할지 모릅니다.