1. Quan tửu chánh

Mundschenk

2. Cảm ơn chánh án.

Danke, Euer Ehren.

3. • một nhà hành chánh?

• Regent?

4. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Ich bin der Stabschef des Präsidenten.

5. Chánh văn phòng của anh...

Ihr Stabschef...

6. Joe Dobisch, phòng Hành chánh.

Joe Dobisch, Verwaltung.

7. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

Und ich will Stabschefin sein.

8. Công bình, chánh trực và nhân từ

Gerecht und gut

9. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

Rosalind ist meine Büroleiterin.

10. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

EINE REALISTISCHE ANSICHT ÜBER DAS THEMA REGIERUNG

11. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Ich spreche noch nicht einmal von Achtsamkeit.

12. Năm 2010, bà được thăng chức Chánh án.

2010 musste sie sich vor Gericht verantworten.

13. Ông bao nhiêu tuổi, Chánh văn phòng Sinclair?

Wie alt sind Sie?

14. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

Welche Stellung hatte der Mundschenk am Königshof?

15. Xã Tân Phúc, huyện Lang Chánh, Thanh Hóa.

Frech, lustig, bärig gut.

16. Con trai Trần Chánh Lý được kế tự.

Der Sohn Klaus jedoch kann legal einreisen.

17. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

Ich würde sagen, das ist eher die Arbeit einer besseren Sekretärin.

18. Từ năm 2007, bà là Chánh án của Jamaica.

Seit 2007 ist sie Richterin am Gericht.

19. Chính điện Tượng Phật Thích Ca trong chánh điện.

Ich liebe ein Elektrokabel.

20. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Ihr Stabschef sagte mir, dass Sie keine Termine hätten.

21. Chánh án hiện nay là Hồng y Mauro Piacenza.

Derzeitiger Großpönitentiar ist Mauro Kardinal Piacenza.

22. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Und so wurde der zwölfte Zusatzartikel ins Leben gerufen.

23. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Das artet aus, Euer Ehren.

24. Rời vị ấy, dự trị chánh sự của vương.”

Tut mir Leid, du hast dein Soll erfüllt.“ Kingdom Hearts.

25. “Một chánh án bị “tố” bổ nhiệm bất thường”.

Angeführt wird sie von einem „außerparlamentarischen Gegenpapst“.

26. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

27. Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà.

Du warst ein erstes Büro Anbieters einmal zu, wissen Sie.

28. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker sollte die Aussage verweigern.

29. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

Das ist der Stabschef vom Vizepräsidenten.

30. Bà Hương chánh Luông cũng tham dự buổi tiệc này.

Die anwesende Gemeinde trägt auch zur Feier bei.

31. Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà

Du warst ein erstes Büro Anbieters einmal zu, wissen Sie

32. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

Seine Stabschefin oder sein Vizepräsident.

33. Công việc hành chánh với cà vạt này là sao đây?

Warum trägst du einen Schlips?

34. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

35. Chúng ta cần viện trợ tài chánh từ các đồng minh.

Wir brauchen die Finanzhilfe aller Verbündeten.

36. Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

Sie haben für meinen Dad gearbeitet, bevor Sie " wiedergeboren " wurden.

37. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Finanzielle Unterstützung durch freiwillige Spenden

38. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

Die Anklage wurde dem obersten Friedensrichter, einem Nigerianer, unterbreitet.

39. * Có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

40. Đức Giê-hô-va là thánh sạch, nhân-từ và chánh-trực.

JEHOVA ist heilig, gut und gerade.

41. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

Er half Joseph Smith und der Kirche finanziell.

42. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Der Stabschef hat'nen hübschen Praktikanten.

43. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

Mit diesen Ausdrücken wird Gottes Hauptfeind beschrieben.

44. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Während der Ausstellung standen uniformierte SA-Männer in der Straße vor dem Dom Spalier.

45. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Ihr politischer und finanzpolitischer Einfluss ist überall spürbar.

46. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Aber haben Sie denn eine Wahl angesichts des zwölften Zusatzartikels?

47. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere Phantasien drehen sich um unerlaubte Geschlechtsbeziehungen.

48. Sáng nay, tôi đã nói chuyện với Chánh văn phòng của ông ta.

Ich sprach heute mit seiner Stabschefin.

49. CHÁNH ÁN: Lý do nào mà cả trẻ em cũng bị tàn sát?

Werden diese Kindermorde jetzt auch endlich gelöst?

50. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Darum ist das Gesetz ohne Kraft, und das Recht setzt sich niemals mehr durch.

51. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Warum solltest du mit deinem Geld vernünftig umgehen?

52. Giờ hành chánh ở Paris từ 8 giờ sáng tới 5 giờ chiều.

Die Pariser Bürozeiten sind von 8. 00 bis 17. 00 Uhr.

53. Tôi có rất nhiều thông tin về Chánh văn phòng của ông ấy.

Ich habe viele Informationen über seinen Stabschef.

54. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Wenn es so weit ist, könnte ich die Aussage verweigern.

55. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Zwei sind Einschreiben von Ihrem Anwalt.

56. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

57. Ông cũng là cựu phó chánh văn phòng đầu tiên của Tổng thống Nga.

Er ist der stellvertretende Stabschef der Russischen Präsidialverwaltung.

58. Anh nói: “Kinh-thánh là sách giáo khoa chánh của Trường Ga-la-át”.

Er sagte: „Die Bibel ist das Hauptlehrbuch der Gileadschule.“

59. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

Am 30. Oktober 2001 wurde dann das neue Verfahren unter Richterin Vera Dubinskaja eröffnet.

60. Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

Das kann sei in der Umwelt, im Finanzbereich, in der Erziehung von Kindern.

61. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Cà Mau.

Er blieb aber als Richter für Notfälle abrufbereit.

62. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

Hinterher bat uns der Richter jedoch in sein Amtszimmer.

63. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Jesu fürstliche Herrschaft wird ‘durch Recht und Gerechtigkeit gestützt’.

64. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

Nehemia ist jetzt der oberste Mundschenk von König Artaxerxes.

65. Bang Salzburg chia làm 5 huyện hành chánh và một thành phố, thành phố Salzburg.

Das Land Salzburg ist in fünf politische Bezirke und eine Statutarstadt, die Stadt Salzburg, gegliedert.

66. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Letzterer ist internationaler Vertreter der Achtsamkeitsmeditation.

67. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

All seine Leistungen kommen vielmehr „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ zustande.

68. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

Ist mein Kredit gut genug, um dich auszukaufen?

69. Một số nguyên tắc nào có thể giúp gia đình bị áp lực tài chánh?

Welche Grundsätze können für eine Familie nützlich sein, die hohe finanzielle Belastungen hat?

70. Nhưng vì lo lắng về tài chánh gia đình, Lil Kumari cảm thấy chán nản.

Besorgt wegen des geringen Einkommens ihrer Angehörigen hatte sie allerdings trübe Zukunftsaussichten.

71. Từ 8/2004 – 2005: Quyền Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên.

2002–2006: Mitglied des EU-Netzwerks unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte.

72. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Oberrichter Yong Pung How verkündete im darauffolgenden Monat seine Urteilsbegründung.

73. Đọc báo cáo tài chánh và thư của Hội cám ơn về những khoản tiền tặng.

Örtliche Bekanntmachungen, Rechnungsbericht und gegebenenfalls Spendenbestätigungen.

74. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

„Du, o mein Sohn, höre und werde weise, und leite dein Herz weiter auf dem Wege.

75. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Inzwischen wurde ein anderer Richter zum Vorsitzenden in diesem Fall ernannt.

76. Barak là Chánh Án Tòa án tối cao của Israel từ năm 1995 đến năm 2006.

Aharon Barak war von 1995 bis 2006 Präsident des Obersten Gerichts in Israel.

77. Dần dần ông để vợ lo đến vài việc liên-quan về tài-chánh gia-đình.

Schließlich überließ er ihr sogar die Regelung gewisser finanzieller Angelegenheiten.

78. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

Als ich sein Stabschef war, hatte ich das Höchsteinkommen.

79. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.

80. Thật thế, Ngài nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực” (Ê-sai 61:8).

Er sagt sogar: „Ich, Jehova, liebe das Recht“ (Jesaja 61:8).