1. Đây là lời chào vĩnh biệt.

Я с тобой попрощался.

2. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Мне нужно было попрощаться хоть как-нибудь.

3. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Добро пожаловать в Город Костей.

4. Vĩnh biệt.

Прощайте.

5. Chào tạm biệt

Прощай.

6. Vĩnh biệt, Kate.

Прощай, Кейт.

7. Vĩnh biệt, sếp.

Адиос, вождь.

8. Vĩnh biệt Scorpio!

До свидания, Эшелон.

9. Tạm biệt Chào

До свидания.

10. Vĩnh biệt, Luật sư.

Адьос, законник!

11. Vĩnh biệt, thằng em.

Прощай, братишка.

12. Vĩnh biệt, Hope Brady.

Прощай и благослови тебя Бог, Хоуп Брэйди.

13. Đi chào từ biệt.

Пойдём попрощаемся.

14. Tôi muốn chào từ biệt.

Хотел попрощаться.

15. Giờ thì chào tạm biệt

А пока, я прощаюсь с тобой.

16. Không phải là vĩnh biệt...

Это не прощание, это...

17. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Попрощайся за меня с Буллоком.

18. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Господин президент, спасибо и до свидания.

19. Tớ không được chào tạm biệt?

Со мной попрощаться не хочешь?

20. Con đến chào tạm biệt à?

Ты пришел попрощаться?

21. Mình đến để chào tạm biệt.

Я пришел попрощаться.

22. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Пожелайте Юрию спокойной ночи, Тоня.

23. Tôi đến để chào tạm biệt.

Я пришёл попрощаться.

24. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Пришла попрощаться.

25. Có muốn chào tạm biệt không?

Ты не хочешь попрощаться с мамой?

26. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

27. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Я просто хотел отдать вам почести перед отъездом.

28. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Попрощайся с тётей Фионой, Фрэнни.

29. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

Я хотел попрощаться.

30. Tôi e rằng đây là lời vĩnh biệt.

Ѕоюсь, что пора прощатьс €.

31. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Просто попрощаться, да?

32. Chia tay nhưng chưa hẳn là vĩnh biệt.

Прощай, но, возможно, не до свидания.

33. “Vĩnh biệt phó giáo sư Tôn Thất Bách”.

Хаос — бог-защитник чао.

34. Sẽ không có những nụ hôn vĩnh biệt.

Не было прощальных поцелуев.

35. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Нам пришло время попрощаться с вами

36. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Он лишь попросил разрешения попрощаться со своей семьей.

37. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Ты же не собиралась уйти не попрощавшись.

38. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ладно, попрощайся с папой.

39. Với lòng phấn chấn, chúng tôi chào tạm biệt anh.

Мы уходим от Дейвида в приподнятом настроении.

40. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Прощальная элегия для моей дорогой Элизабет.

41. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Болезнь и прощальное напутствие

42. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

Его надежда на вечную жизнь зависела и от людей, которыееще не родились.

43. Chào tạm biệt càng lâu thì càng khó chia tay đấy.

Говорю по опыту: чем дольше прощаетесь, тем тяжелее будет.

44. John có con gái, anh ấy sẽ muốn chào từ biệt.

Возможно, он хочет попрощаться.

45. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

Садясь в самолет, мы машем рукой Рональду.

46. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Прощаются с ним по-своему.

47. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Она прощается со всеми, кроме меня!

48. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

И вам не показалось странным, что Мистер Кершоу не попрощался?

49. Chính Ngài là Đấng chào đón chúng ta vào cuộc sống vĩnh cửu cùng với Ngài và Cha Thiên Thượng.

Именно Он поприветствует нас перед тем, как мы войдем в жизнь вечную с Ним и нашим Небесным Отцом.

50. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Когда поднимемся к той деревне, сестра, мы с вами распрощаемся.

51. Họ nói chúng ta có thể vào gặp bà ấy và chào từ biệt.

Они сказали, что мы можем увидеть её и попрощаться.

52. Tao còn không có cơ hội nói câu vĩnh biệt với mẹ ruột mình.

У меня даже не было возможности попрощаться с собственной матерью.

53. Tạ từ vĩnh biệt từ đây, Cúi xin từ mẫu chóng khuây nỗi buồn!

Прощайте и спасайтесь от рода строптивого сего.

54. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

После этого он проводил нас туда, где стояли наши велосипеды, и тепло попрощался с нами.

55. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА СТРАНИЦАХ ЭТОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ВЫПУСКА!

56. Tôi có thể chào tạm biệt chúng bởi vì cái ý muốn chết của anh.

И потерять всё это из-за твоей жажды смерти.

57. Nhưng trước khi bắn, tao sẽ để mày viết thư vĩnh biệt cha mẹ mày”.

Но так и быть, напиши сначала прощальное письмо родителям».

58. Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của Eye on New York.

С вами специальный выпуск программы " Глаз Нью-Йорка ".

59. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

Я купила билет на самолет и, даже, попрощалась с Салли.

60. Có thể em sẽ không được gặp chị ấy nữa, nên em đến chào tạm biệt.

Может, я уже никогда ее не увижу, вот и зашел попрощаться.

61. Chúng chào nhau bằng điệu khiêu vũ đặc biệt mà chúng đã hoàn thiện trong nhiều năm.

Они приветствуют друг друга особым танцем, который оттачивали много лет.

62. Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

Тебе лучше попрощаться с этими малышками, потому что они больше такими не будут.

63. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Возникли два лагеря: за гостеприимство и за возведение пограничных заборов.

64. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

В #, когда заканчивался #- й год моей жизни,Я собрал вещи и попрощался

65. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

«Привет, мир, привет, Берлин, привет АНБ, привет ЦПС»,

66. Tớ phải chào tạm biệt Ông Warren, và cảm ơn ông... những bài tập tiểu luận phải làm...

Я должна была попрощаться с мистером Уорреном и поблагодарить его за вдохновенные уроки литературы, которые он проводил с нами.

67. Khi nói lời vĩnh biệt dân Y-sơ-ra-ên, ông đã già và biết mình sắp chết.

Когда он в последний раз обратился к народу, он был стар и знал, что скоро умрет.

68. Và sự chào mừng đặc biệt... dành cho cô Frankenstein đến với thành phố tráng lệ của chúng ta.

И особый тост за мисс Франкенштейн, добро пожаловать в наш город.

69. chào, và chào mừng tới Baxter....

Добрый вечер. Добро пожаловать в Бакстер...

70. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Нейтан выступал с заключительной речью, и в конце он помахал зрителям рукой на прощание.

71. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Добро пожаловать на Совет по Международным отношениям. Тема сегодняшнего заседания:

72. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

Он слушал музыку.

73. Chào cưng.

Привет, красавица.

74. Chào Mẹ.

Матушка.

75. Chào Lara.

Здравствуй, Лара.

76. Chào nhé!

Другими словами, бон вояж.

77. Chào, ấy.

Привет.

78. Chào cô.

Добро пожаловать.

79. Chào mừng.

Добро пожаловать.

80. Chào ông!

Привет, старина!