1. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Мистера Майкона перевели в другой отдел.

2. Chỉ huy Spock bị chuyển sang con tàu khác.

Спока телепортируют на борт корабля.

3. Vậy thì tôi đề nghị chuyển sang chuyến bay khác.

Тогда предлагаю пересадку в воздухе.

4. Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

Другой способ переключения: сдвиньте кнопку главного экрана вправо.

5. Tớ nghĩ ta nên chuyển sang mời chủ báo khác uống nước...

Заменим на статью о подростковом пьянстве.

6. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Твой дед сказал, что можно забрать у меня силу... самоисцеления...

7. Lưu ý rằng sau khi gửi chuyển khoản ngân hàng, bạn không thể chuyển sang một ngân hàng khác.

Обратите внимание, что банковский перевод не может быть переадресован в другой банк.

8. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

Условия становились просто невыносимыми, поэтому мальчик попросил отца перевести его в другую школу.

9. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

Это самое масштабное перераспределение богатства от одной группы другой за всю историю человечества.

10. Chúng tôi có lý do tin rằng khả năng tự hồi phục của anh có thể chuyển sang người khác.

Мы полагаем, что твою способность регенерации можно передать.

11. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

О различиях между ними читайте в этой статье.

12. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Тогда мне пришлось поменять работу и делать то, что по силам.

13. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

14. Chuyển sang màn hình

На рабочий стол

15. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Выберите фильтр "Прямой эфир и по запросу" или откройте другой отчет".

16. Trưởng ban chính trị của " Người đưa tin " chuyển sang Slugline?

Главный политический корреспондент из Геральда переходит в Slugline?

17. Di chuyển đầu sang trái.

Голову влево.

18. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

19. Malcolm McLean đang chuyển nhà sang một quốc gia khác and tự hỏi sao người ta phải tốn thời gian lâu như vậy để chuyển những thùng hàng lên tàu.

Малкольм Мак- Лин переезжал из одной страны в другую, и он не переставал удивляться, почему эти парни тратят столько времени на погрузку на корабль различных ящиков.

20. Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi

С её помощью можно сровнять гору с землей вот так всего за пару месяцев.

21. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Подобно Чен Са Джу, многим, кто предпочитает лечение без крови, приходится обращаться в другие больницы.

22. Ông và những người khác đặc biệt quan ngại về việc các lò phản ứng hạt nhân chuyển từ sản xuất plutonium sang tritium.

Он и другие были особенно озабочены тем, что ядерные реакторы были настроены на производство трития вместо плутония.

23. Giờ ta chuyển sang đường bộ.

" еперь переходим к пешему варианту.

24. Chuyển sang dò bằng vệ tinh.

Переключение к спутниковому прослеживанию.

25. Tôi có một người anh, vua của Navarre, người đã chuyển sang đạo Tin Lành.

У меня есть брат, король Наварры, который обращен в протестантскую веру.

26. Chuyển sang kênh an toàn UHF.

Перейдите на кодированную частоту.

27. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Переходим в режим чрезвычайной ситуации!

28. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Берёте слово, которое является одной частью речи, и делаете его другой частью речи.

29. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Вскоре я понял, что один ад мы сменили на другой.

30. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Подробнее о переходе на Chromebook...

31. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

32. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

33. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Торопишься на ночной рейс?

34. giả mạo IP, chuyển sang MD6, và...

Ставим помехи на ip, подменяем на md6, и...

35. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

36. Bạn có thể di chuyển các vị trí mình đã lưu trong Google Earth sang một máy tính khác.

Места, сохраненные в приложении "Google Планета Земля", можно перенести на другой компьютер.

37. Số tiền ấy được chuyển khoản sang.

Деньги поступили через безналичный перевод.

38. Chuyển vũ khí sang chế độ giảm thanh.

Поставь оружие в режим глушителя.

39. Đột nhiên tên tôi được gọi, và tôi được chuyển sang chuyến xe khác—một chuyến xe khách bình thường.

Вдруг охранники выкрикнули мою фамилию, и меня пересадили в другой, пассажирский, поезд.

40. Từ lúc nào mà vụ Jolene Parker từ mất tích chuyển sang giết người vậy?

С каких пор дело Джолин Паркер перешло из поиска пропавших в расследование убийства?

41. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Теперь он за цветы взялся!

42. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

А теперь она идёт — да, теперь слева направо.

43. Nước biển có thể chuyển sang màu tím.

Океан становится лиловым.

44. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

Свет может взять смолу и преобразовать её в твёрдое вещество, преобразовать жидкость в твёрдое вещество.

45. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Нужно переключить его враждебность с отца на крёстного отца.

46. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Перейдем к первой части: внешняя политика.

47. Sau chuyển sang chinh phục bộ tộc Thiết Lặc.

Он начал подготавливать завоевание окружающих племён.

48. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Мы оба перевелись в детскую колонию для несовершеннолетних.

49. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

Похоже, они снова нацелились на тебя.

50. Tiếp đến chúng chuyển sang 1 trống từ trường.

Позже они перешли на магнитный барабан.

51. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Можете ли вы передвинуть её немного туда?

52. Tôi xin chuyển sang trình bày về một khiếm khuyết khác của vaccine ngày nay, đó chính là việc bảo quản lạnh.

Теперь мне бы хотелось перевести беседу на другой ключевой недостаток сегодняшних вакцин — необходимость управления «холодной цепью».

53. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

54. Ả sẽ không chuyển sang dạng kim cương nữa đâu.

Она больше не будет становиться алмазной

55. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Выполните следующие действия:

56. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

Позвольте мне переместить кружки на карту.

57. Vì thế, lời hứa đó được chuyển sang đời sau.

Да, и поэтому наш договор автоматически переносится на следующее поколение.

58. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

Затем это просто трансформируется в звук.

59. chuyển đổi sang chế độ đồng bộ để gỡ lỗi

включает синхронный режим для отладки

60. Anh ta vận chuyển 50 lon sang TQ từ Mỹ.

Он намеривается транспортировать 50 таких банок в Китай из США.

61. Toàn bộ video trên Google Video được chuyển sang YouTube.

В настоящее время поиск Google Video включает и YouTube.

62. Để chuyển ứng dụng sang tài khoản mới, hãy chuyển tới danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

Чтобы перенести приложения в новый аккаунт, воспользуйтесь этими инструкциями.

63. 10 Giúp đỡ lẫn nhau: Lòng hăng hái dễ lan truyền sang người khác.

10 Помогайте друг другу. Воодушевление заразительно.

64. Để chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác sang Google Domains, bạn thường phải mua thêm một năm đăng ký.

Чтобы перенести домен от другого регистратора, обычно нужно продлить регистрацию на год.

65. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

66. Vì vậy, nó đã được sản sinh và lưu chuyển từ nơi này sang nơi khác khắp nước Mỹ, chảy từ những cái giếng, đường ống và thiết bị khác.

В процессе производства, обработки и транспортировки в домá и нежилые помещения по всей Америке происходит его утечка из скважин, трубопроводов и другого оборудования.

67. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Я переехал, вся моя работа теперь здесь.

68. Chuyển đạo từ Kitô giáo sang Do Thái giáo bị cấm.

Вход в гетто неевреям был категорически запрещен.

69. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

Насилие мигрирует в метрополии.

70. Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

Преобразование % # в формат со сжатием без потерь

71. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Я повесила трубку, как только попала на голосовую почту.

72. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.

73. In 1957, anh chuyển sang lực lượng dự bị hải quân.

В 1957 году перешёл с действительной службы в резерв ВМС.

74. Anh phải để họ chuyển số hàng dư sang đơn hàng tiếp theo... nếu anh không làm vậy, họ sẽ tìm công ty khác.

они идут к кому-нибудь другому.

75. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Поэтому, начиная с Иеремии 25:12, в пророчестве меняется угол зрения – рассматриваются более поздние события.

76. Và tôi cũng sẽ chuyển từ ảnh 2D sang ảnh 3D.

И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.

77. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

78. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

Я сменил приоритеты и решил посвятить жизнь музыке и искусству.

79. Chuyển cửa an toàn sang chế độ điều khiển bằng tay.

Переведи защитные двери на ручное управление.

80. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек» (Псалом 120:7, 8).