1. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

2. Bạn vẫn có thể dễ dàng chuyển sang kênh khác trên tài khoản.

その後も、簡単にアカウントの他のチャンネルに切り替えることができます。

3. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

4. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

5. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

6. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

7. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

2 つの言語の違いについては、標準 SQL への移行で説明しています。

8. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

表のバブルを地図に切り替えます

9. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

10. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

詩編 121:7,8)強調点が現在から将来に移っていることに注目してください。

11. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

参照: ドメインを Google に移管するを参照

12. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

13. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

14. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

人々は,口上を電信機で,ある家から別の家へ伝える実演を見てびっくり仰天しました。

15. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。

16. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

ヨーロッパで盗難に遭う美術品の60%の行きつく先は,買い手のいるロンドンです。

17. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

18. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

19. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

詳しくは、ホテル キャンペーンを Google 広告に移行する方法をご覧ください。

20. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

21. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

22. Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

注: アプリによっては、SD カードに移動できないことがあります。

23. Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

24. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

進行中のテストがある場合は、Google オプティマイズへの移行をご検討ください。

25. Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

26. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

従来のハングアウトでビデオ通話を行っている場合は、Hangouts Meet のご利用をおすすめします。

27. Charles Elachi: giờ thì chuyển từ chuyện ăn chơi sang chuyện nghiêm túc, luôn luôn có người hỏi, tại sao chúng tôi khám hiểm.

それでは余興から本題に移りましょう どうして探索するのか といつも聞かれます

28. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

29. KINH-THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, có dạy rằng khi chết mọi người tự nhiên chuyển sang cõi thần linh để tiếp tục sống không?

神の言葉である聖書は,すべての人間は死ぬ時にそのまま霊の領域に移って生き続けると教えているでしょうか。

30. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

それはなにかというと、つまり 新しいレベルの経済価値に移行する時期だ、といことです

31. Như trường hợp chuyển hướng nội bộ Ad Manager sang Campaign Manager, có hỗ trợ tua lại.

アド マネージャーからキャンペーン マネージャーへの内部リダイレクトと同じように、巻き戻しがサポートされます。

32. Để tôi chuyển sang phần "Chúa tể chiếc nhẫn" và chỉ cho bạn thấy một số thứ.

次に土星に行ってみましょう いくつか分かっていることをご紹介します

33. Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

古いバージョンの Android では、画面上部と画面下部がオレンジ色に変わります。

34. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

35. Để chuyển sang hồ sơ của bạn, bạn cần đăng nhập bằng mật khẩu Google của mình.

自分のプロフィールに切り替えるには、Google アカウントのパスワードを使ってログインする必要があります。

36. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

37. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

わたしはこの情報を他の人に送るべきだろうか

38. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

39. Nếu bạn muốn chuyển tài khoản của mình sang AdWords Express, hãy thực hiện theo các bước sau:

アカウントを AdWords Express に移行する手順は次のとおりです。

40. Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

関係のある挿絵があれば手短に説明して,次の節に移ります。

41. Khi đã chọn các nhóm sản phẩm của mình, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tạo quảng cáo.

商品グループを選択すると、広告ステージの作成ページが表示されます。

42. Bạn sẽ cần phải tải sách xuống máy tính và chuyển sách sang thiết bị đọc sách điện tử.

書籍をパソコンにダウンロードしてから、電子書籍リーダーに転送する必要があります。

43. Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

44. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

45. Vậy ông nói: ‘Vì ngươi đã làm chuyện ác này, bệnh cùi của Na-a-man sẽ chuyển sang mình ngươi’.

それで,エリシャはこう言います。『 このような悪いことをしたのだから,ナアマンのらい病があなたに取り付くように』。

46. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

47. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

彼はローマ名を使ってセルギオ・パウロに敬意を表した,と言う人もいます。

48. Chúng ta không thực sự biết được tỷ lệ tử vong do loại virút năm 1918 gây ra đối với gia cầm hoang dã trước khi nó chuyển từ gia cầm sang người.

ギャレット:そうですね ですから実際は 1918年株の野生の鳥に対する 致死率に関しては分かっていません トリからヒトへの感染が起こる前です

49. Sau này một số nhóm chuyển từ những mục tiêu tôn giáo sang những mục tiêu chính trị, kinh tế và xã hội.

それらの集団の中には,後に,自らの宗教的背景からそれて行き,政治的,経済的,あるいは社会的な色彩を帯びるようになったものもあります。

50. Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

リンカーンはまた他のいくつかの分野でも連邦政府の経済的影響力拡大を指導した。

51. Kể từ ít nhất là giữa thế kỷ 19, các bác sĩ đã biết rằng các hợp chất bạc hoặc bạc có thể gây ra một số vùng da và các mô cơ thể khác chuyển sang màu xám hoặc xám xanh.

少なくとも20世紀初頭から、医師は銀もしくは銀の化合物が肌やその他の体内組織を灰色もしくは青灰色に変化させるという事を知っていた。

52. Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

53. Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。

54. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

メールを他のアドレスに自動転送できます。

55. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

アカウントをサブマネージャー アカウントに移動すると、その新しいサブマネージャー アカウントのデータと合計費用は、新しい子アカウントの追加を反映して更新されます。

56. Ví dụ bao gồm phần mềm chuyển trang chủ hoặc các cài đặt trình duyệt khác sang trang chủ hoặc cài đặt mà bạn không muốn, hoặc các ứng dụng làm rò rỉ thông tin riêng tư và cá nhân mà không thông báo đúng cách.

たとえば、ユーザーが望んでいないにもかかわらずホームページ設定や各種ブラウザ設定を変更するソフトウェアや、ユーザーに対して適切に通知することなく個人情報を漏らすアプリなどが該当します。

57. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

58. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

59. Cuộc tuần hành cuối cùng đã chuyển sang bạo động khi một nhóm nhỏ từ bỏ biểu tình hòa bình và bắt đầu ném đá vào cảnh sát.

この行進は、一部の集団が平和的なデモから外れてしまい、最終的には警察に向けて投石を行うようになってしまった。

60. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

61. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

他のアプリ内コンバージョン イベントに加えて first_open データも送信できます。

62. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

63. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

とうとうゲシュタポはあきらめ,クラース兄弟は別の刑務所に送られました。

64. Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

65. Ông đang xây cho mình một ngôi mộ sang trọng—chẳng khác nào mộ của vua—được đục trên cao trong vách đá.

自分のために,王の墓にも匹敵するほどの豪華な墓を,大岩の高みに彫らせています。

66. Tôi nghĩ Andrew che đậy nó rất tốt, nên tôi chuyển sang phần ba điều mà những chợ đơn lẻ cũng không giải quyết các vấn đề về sự nghèo.

アンドルーがすでに詳しく語っているので 3つめに行きます それは マーケットのみでも 貧困問題を解決できないということです

67. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 言語の問題: 外国語を学ぶことについて考えると,他の国への移動は難しいと思えるでしょうか。

68. Để các phím tắt sau đây hoạt động, trình đọc màn hình của bạn phải được chuyển sang "Chế độ tiêu điểm" cho NVDA hoặc "Chế độ biểu mẫu" cho JAWS.

スクリーン リーダーで次のショートカットを使用するには、NVDA では「フォーカス モード」、JAWS では「フォームモード」に切り替える必要があります。

69. Alphabet đã được tạo ra để tái cấu trúc Google bằng cách chuyển các công ty con của Google sang Alphabet, từ đó thu hẹp phạm vi hoạt động của Google.

Alphabetは、子会社をGoogleからAlphabetへと移動し、Googleが対象とする事業を限定して再編を行うために設立されるとされた。

70. ● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

● 直接会って話すときと同様,ネットでの話題が「ふさわしくない事柄」へと向かった場合は,話を終わらせましょう。 ―エフェソス 5:3,4。

71. Những hang, động này chuyển tải nước đối lưu chảy thông từ khe núi này đến khe núi khác.

この排水溝は羨道を通って墳丘外まで続く。

72. Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

動くたびに全体重が 角度を変えて 脚の骨にかかる

73. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

その 動き が でき る 奴 は 1人 しか い な い

74. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

イエスは,「隣人」という語の焦点を移動させました。

75. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。

76. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

数百人が殺され 10万人以上が国を追われました 多数のウズベク人が 隣国のウズベキスタンに逃れました

77. Các chuyển đổi khác không được bao gồm trong cột này vẫn được báo cáo trong cột Tất cả chuyển đổi và không được tích hợp vào các mô hình đặt giá thầu.

列に含まれていないその他のコンバージョンは [すべてのコンバージョン] 列に表示されますが、入札モデルには組み込まれません。

78. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

79. Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

動物から人間へと感染するウイルスの ピラミッドと考えてもいいでしょう

80. Phần này nói đến các tình huống khác nhau của việc di chuyển trang web và cung cấp cho bạn mẹo về cách chuẩn bị, triển khai và giám sát quá trình di chuyển.

このセクションでは、さまざまなサイト移転のシナリオと、移転の準備、実施、監視の方法に関するヒントを紹介します。