1. Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

Geld dat verhuist van ene rekening naar de andere.

2. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

We moeten zijn gegaan naar een ander ziekenhuis!

3. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

M. Macon werd overgeplaatst.

4. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Je grootvader zei dat mijn herstelgave doorgegeven kan worden.

5. Sau đó Tim chuyển sang câu lạc bộ khác cách đó 18 tháng.

Hij verliet die club met wederzijds goedvinden na achttien maanden.

6. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

De situatie werd zo slecht dat de jongen zijn vader vroeg of hij naar een andere school mocht.

7. Chúng tôi có lý do tin rằng khả năng tự hồi phục của anh có thể chuyển sang người khác.

Wij denken dat je je herstel kunt doorgeven.

8. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

Migratie naar Standaard SQL verklaart de verschillen tussen de twee dialecten.

9. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Toen ben ik overgestapt op diverse lichtere werkzaamheden.

10. Bạn không thể chuyển trực tiếp video từ vị trí này sang vị trí khác.

Het is niet mogelijk om video's rechtstreeks van de ene naar de andere locatie te verplaatsen.

11. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Selecteer 'Live en on-demand' of ga naar een ander rapport.'

12. Chuyển sang báo động đỏ.

Alarmfase rood.

13. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Net als Cheng Sae Joo moeten velen die een bloedvrije behandeling verkiezen zich tot andere ziekenhuizen wenden.

14. Tôi có một người anh, vua của Navarre, người đã chuyển sang đạo Tin Lành.

Ik heb een broer, de koning van Navarro, die bekeerd is tot het protestantisme.

15. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Over op de noodbron.

16. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

17. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Maak geen nieuwe bedrijfsvermelding als u van de ene locatie naar de andere verhuist.

18. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

19. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Meer informatie over overschakelen naar een Chromebook.

20. Ông chuyển sang làm Đại tướng quân.

Hij bracht het tot generaal-majoor.

21. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Retourtje op de red-eye?

22. Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

Convert to line chart.

23. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

24. Bạn có thể di chuyển các vị trí mình đã lưu trong Google Earth sang một máy tính khác.

U kunt locaties die u in Google Earth heeft opgeslagen naar een andere computer verplaatsen.

25. Và nó cũng có thể lây lan từ người này sang người khác.

Hiermee kan hij ook zijn gezicht veranderen in die van anderen.

26. Từ lúc nào mà vụ Jolene Parker từ mất tích chuyển sang giết người vậy?

Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd?

27. Chuyển tự sang tiếng Bhutan là Yartsa Guenboob.

De transliteratie van de naam voor de soort in Bhutan is Yartsa Guenboob.

28. Có lẽ cần chuyển trọng tâm sang Canada

Misschien moeten wij ons op de Canadezen concentreren.

29. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

En nu gaat hij van -- ja, nu gaat hij van links naar rechts.

30. Tôi sê chuyển sang màn hình theo dôi

Ik schakel over op de TelePrompTer

31. Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

Kwesties die tijdens de zittingen werden opgehelderd, werden aan andere leerscholen doorgegeven opdat andere geleerden er aandacht aan konden schenken.

32. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

Licht kan een hars omzetten in een vaste stof, een vloeistof converteren naar een vaste stof.

33. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

We moeten de vijandigheid tegenover zijn vader overhevelen naar zijn peetvader.

34. Từ đó đảng chuyển sang hoạt động bí mật.

Sindsdien opereerde de partij in het geheim.

35. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

En dan nu het buitenlands beleid.

36. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Dan nu het auditiegedeelte van het gesprek.

37. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

U wordt overgebracht naar een voicemail...

38. Khi bạn chuyển ứng dụng sang tài khoản khác, người dùng, số liệu thống kê về lượt tải xuống, lượt xếp hạng và lượt đánh giá, lượt xếp hạng nội dung và thông tin danh sách cửa hàng của ứng dụng đều được chuyển sang tài khoản mới của bạn.

Wanneer u apps overzet naar een ander account, wordt informatie over de gebruikers, downloadstatistieken, beoordelingen, reviews, contentclassificaties en winkelvermeldingen van uw app allemaal overgezet naar uw nieuwe account.

39. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

We gingen allebei in een tuchthuis voor jongens werken.

40. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

Dus komen ze weer terug bij jou.

41. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Denk je dat je dat kunt verplaatsen?

42. Trước khi chuyển sang đặt giá thầu tối đa hóa giá trị chuyển đổi, hãy:

Voordat u overschakelt op biedingen op basis van 'Conversiewaarde maximaliseren':

43. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

44. Khi bạn di chuyển sang bên cạnh, nhiệt giảm dần.

Als je je verplaatst van links naar rechts, daalt de warmte.

45. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

En dan vertalen we dat simpelweg naar geluid.

46. Vào tháng 12 năm 2012 Proleague chuyển sang StarCraft 2.

In juni 2015 keerde ze terug naar StarCraft II.

47. 5 phút sau thì chuyển sang nguồn điện dự phòng.

Vijf minuten later is er weer stroom.

48. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Onderdelen van de dienstvergadering die van toepassing zijn op jullie gemeente kunnen in een andere dienstvergadering verwerkt worden.

49. Chuyển đạo từ Kitô giáo sang Do Thái giáo bị cấm.

Bekering van christenen tot het jodendom werd verboden.

50. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Ik hing op toen je de voice mail kreeg.

51. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Nu lijkt zoet, om te zetten in bittere gal.

52. Dân số đã giảm khoảng 180.000 ngàn người do di cư sang nước khác.

Er moesten 180.000 mensen elders onderdak zoeken.

53. Anh phải để họ chuyển số hàng dư sang đơn hàng tiếp theo... nếu anh không làm vậy, họ sẽ tìm công ty khác.

Ik neem hun overschot mee naar de volgende order... anders gaan ze weg.

54. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Bijgevolg beziet de profetie, te beginnen met Jeremia hoofdstuk 25 vers 12, de aangelegenheden vanuit een later, veranderd standpunt.

55. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

De geallieerden verlieten zich in wanhoop op infiltratie.

56. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Draai de telefoon nogmaals twee keer vanuit de pols om terug te schakelen naar de camera aan de achterzijde.

57. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

Daarom verlegde ik mijn prioriteiten en focuste ik me op muziek en kunst.

58. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Gebruikers kunnen op de carrousel naar links of rechts vegen om door de verschillende sitelinks te browsen.

59. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Anderen hebben een nieuwe taal geleerd, zodat zij getuigenis kunnen geven aan buitenlanders die naar hun land zijn geëmigreerd.

60. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Ze evolueerde van kennis naar wijsheid.

61. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Onze agrarische economie werd een industriële economie.

62. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

Dan plaats ik jouw ongewenste herstel in mijn lichaam.

63. Bạn cũng nên chuyển hướng URL HTTP của mình sang URL HTTPS.

We raden je ook aan je HTTP-URL's om te leiden naar HTTPS-URL's.

64. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

zie Inkomende overdracht van een domein

65. Khi đó kẻ địch sẽ chuyển sang màu lam, di chuyển chậm lại và chạy trốn khỏi Pac-Man.

De spoken worden dan allemaal donkerblauw en gaan langzamer lopen, maar proberen nu op hun beurt de Pac-Man te ontlopen.

66. Tất cả đặc nhiệm chuyển sang liên lạc bằng tâm trí ngay!

Allemaal over op gedachtencoms.

67. Đến năm 1924 con tàu được chuyển sang nhiệm vụ huấn luyện.

In 1920 werd het schip omgebouwd tot trainingschip.

68. Đó là lý do hắn chuyển từ tay trần sang buộc dây.

Daarom is hij van blote handen naar snoeren overgestapt.

69. Khi họ hoàn thành một tập hơp, họ chuyển sang tập hợp khác, và khác nữa, luôn luôn hành động trong Ngoặc đơn theo thứ tự Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ.

Toen ze klaar waren met die groep, gingen ze naar een andere, en nog een andere, altijd binnen de haakjes en in HEVDOA- volgorde.

70. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

We zien nu in de wereld autoriteit zich verplaatsen van mensen naar algoritmes.

71. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Dit is de omzetting van één groep substanties in een andere, door de productie of de absorptie van energie.

72. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Zij waren sprakeloos toen zij er getuige van waren hoe boodschappen van het ene gebouw naar het andere getelegrafeerd werden.

73. Thuyết luân hồi cho rằng sau khi một người chết, người đó chuyển qua kiếp khác hay nhiều kiếp khác.

Reïncarnatie is het geloof dat iemand na zijn dood wedergeboren wordt in een of meer achtereenvolgende bestaanswijzen.

74. Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

Anderen wenden zich tot de prediking van een sociaal of politiek evangelie.

75. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

76. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Dan zul je moeten leren denken in termen van ’ons’ in plaats van ’mij’.

77. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah maakte het uit met Alan en nu vindt ze Derek heel leuk.

78. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

ze heeft metastatische schubvormige cel long kanker.

79. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Zal ik mijn gewicht iets naar links verplaatsen?

80. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

Zestig procent van Europa’s gestolen kunst belandt in Londen, waar kopers te vinden zijn.