1. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

On devrait aller dans un autre hôpital!

2. Họ chuyển sang làm việc khác, đại loại các thứ như thế.

Ils ont fait autre chose.

3. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

4. Để chuyển ứng dụng sang một tài khoản khác, hãy chuyển đến phần danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

Pour transférer des applications vers un autre compte, accédez à notre liste de contrôle "Transférer votre application".

5. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Veuillez sélectionner "En direct et à la demande" ou changer de rapport.

6. Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

Un anthropologue brésilien renchérit : “ Beaucoup voltigent d’une religion à l’autre.

7. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

8. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

9. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Comme cela a été le cas pour Cheng Sae Joo, nombre de ceux qui optent pour les thérapeutiques ne faisant pas appel au sang sont amenés à changer d’hôpital.

10. Khi bạn chuyển ứng dụng sang tài khoản Play Console khác, tất cả số liệu thống kê của ứng dụng sẽ được chuyển theo.

Lorsque vous transférez des applications vers un autre compte associé à la console Play, toutes les statistiques concernant les applications sont transférées avec elles.

11. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

12. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Ne créez pas une nouvelle fiche si vous avez simplement changé de locaux.

13. Giờ hãy chuyển sang một cách thể hiện khác, thể hiện phân phối thu nhập của thế giới.

Passons à présent à autre chose...

14. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

15. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

Vous utilisez désormais un appareil Android ?

16. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

17. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Alt + [ để di chuyển sang trái hoặc Alt + ] để di chuyển sang phải.

Astuce : Vous pouvez également utiliser le raccourci Alt+[ pour vous déplacer vers la gauche ou Alt+] pour vous déplacer vers la droite.

18. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

19. Năm 2010, anh được chuyển sang Cerezo Osaka.

En 2012, il est transféré au Cerezo Osaka.

20. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

21. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

22. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Il s'en prend aux fleurs!

23. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

24. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Faut rejeter la haine du père sur le parrain.

25. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

26. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

27. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

28. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Vous pouvez déplacer ça de ce côté?

29. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

30. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

31. Để chuyển ứng dụng sang tài khoản mới, hãy chuyển tới danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

Pour transférer des applications vers un nouveau compte, accédez à notre liste de contrôle "Transférer votre application".

32. Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

Underwood est passé à l'attaque, ce qui est un gros pari.

33. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

34. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

35. tôi nghĩ thực ra đây chưa hẳn là sự chuyển dịch từ Tây sang Đông mà là một thứ gì khác đang diễn ra

Je crois en fait qu'il ne s'agit pas tellement d'un déplacement de l'Occident vers l'Orient ; il se passe quelque chose de différent.

36. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.

37. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Les internautes peuvent balayer l'écran vers la gauche ou vers la droite sur le carrousel afin de parcourir vos différents liens annexes.

38. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

Et voici de la musique traduite en couleur.

39. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

40. DJ, bảo Justin chuẩn bị và sẵn sàng chuyển sang tàu Clark.

D.J., prépare Justin, transporte-le sur le Clark.

41. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

Je transfère ton pouvoir de guérison... dans mon corps.

42. Bạn cũng nên chuyển hướng URL HTTP của mình sang URL HTTPS.

Nous vous recommandons également de rediriger vos URL HTTP vers des URL HTTPS.

43. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Puis j'ai rejoint le domaine de la biotechnologie.

44. Khi họ hoàn thành một tập hơp, họ chuyển sang tập hợp khác, và khác nữa, luôn luôn hành động trong Ngoặc đơn theo thứ tự Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ.

Quand ils eurent fini cet ensemble, ils passèrent à un autre, et un autre, travaillant toujours à l'intérieur des parenthèses dans l'ordre PEMDAS.

45. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

Bon, de la physique du skate à la physique théorique.

46. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

Ensuite, suivez les étapes pour accéder au mode de restauration.

47. Bà chuyển sang Đại học Makerere và tốt nghiệp vào năm 1992.

Elle part à Makerere et obtient son diplôme en 1992.

48. Tất cả đặc nhiệm chuyển sang liên lạc bằng tâm trí ngay!

Tous les agents branchés sur communication mentale.

49. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Ils furent ébahis par une démonstration de télégraphie de messages d’un bâtiment à un autre.

50. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

51. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

52. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

53. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.

54. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah a rompu avec Alan et maintenant, elle aime Derek.

55. Sau đó, bà chuyển sang học tại Institut Le Rosey ở Thụy Sĩ.

Il mène des études de droit en Suisse, et plus précisément à l'Institut Le Rosey.

56. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Vers le milieu de cette année- là, j’ai été affecté au service du district.

57. Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?

Comment réussis-tu à me rendre intelligent en l'étant?

58. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

59. Tôi muốn cậu chuyển điện thoại này sang liên lạc bảo mật, được chứ?

Je veux que tu sécurises ce téléphone.

60. Và nếu lũ cá ngừng cắn câu, ta sẽ chuyển sang giai đoạn hai.

Si les poissons cessent de mordre, on passe à la phase 2.

61. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Alors, pour aller plus profond, la plupart des biologistes se sont tournés vers les submersibles.

62. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

63. Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

Bon, arrêtons le diagnostic et commentons cette remarque.

64. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

Si vous avez des tests en cours, pensez à les migrer vers Google Optimize.

65. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Pour afficher ces associations, passez à la vue des associations.

66. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Après ça, j'a essayé la géologie.

67. Mẹo: Nếu bạn chỉ chuyển ứng dụng miễn phí và đã hoàn thành các bước trước đó, hãy chuyển sang bước tiếp theo.

Conseil : Si vous ne transférez que des applications gratuites et si vous avez terminé les étapes précédentes, passez à l'étape suivante.

68. Những máy bay còn đủ nhiên liệu... đã chuyển hướng sang Atlanta, Memphis và Nashville

Certains appareils ont pu être déroutés

69. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

Si vous utilisez la version classique de Hangouts pour émettre ou recevoir des appels vidéo, passez à Hangouts Meet.

70. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

Après, vous serez dirigée en psychiatrie et signerez vos formulaires de sortie d'hôpital.

71. Những chuyển biến quan trọng khác

D’autres phénomènes d’une grande portée

72. Sau đó tôi được chuyển sang chiếc tàu có tên là Lightbearer, tàu này được nhiều người ở miền bắc Hòa Lan biết đến.

Par la suite, j’ai fait partie de l’équipe du Lightbearer, un bateau qui est devenu célèbre dans le nord des Pays-Bas.

73. Nó có thể đã đi bằng bốn chân khi đứng yên hoặc di chuyển chậm rãi, và chuyển sang sử dụng hai chân sau khi di chuyển nhanh hơn.

Il est probable qu'il restait à quatre pattes lorsqu'il était immobile ou se déplaçait lentement et se mettait sur ses pattes postérieures seulement pour se déplacer plus rapidement.

74. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

75. Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

Le marché est en train de s'orienter vers le gaz naturel.

76. Sau khi tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, bạn có thể chuyển vị trí từ các tài khoản khác sang nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp này.

Une fois que vous avez créé un groupe d'établissements/compte professionnel, vous pouvez y transférer des établissements à partir d'autres comptes.

77. Nó đã sẵn sàng, nhưng nó vẫn chưa được định dạng sang chuyển đổi tự động.

Il est prêt, mais il n'est pas configuré pour basculer automatiquement.

78. Tôi cho là không thể biết khi nào thì cậu ta chuyển sang giai đoạn 2.

J'imagine qu'il est impossible de savoir à quel moment la maladie va évoluer.

79. Để chuyển sang máy chủ định danh tùy chỉnh, hãy thực hiện các thao tác sau:

Pour basculer vers des serveurs de noms personnalisés, procédez comme suit :

80. Nước đã được loại bỏ bằng chưng cất azeotropic để chuyển sự cân bằng sang phải.

L'eau a été éliminée par distillation azéotropique pour déplacer l'équilibre vers la droite.