1. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

2. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

3. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

4. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

5. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

6. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

7. Thiết lập chung.

Основные настройки.

8. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Травяные нотки слишком астроторфные,

9. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

10. “Chớ mang ách chung”

«Неравное ярмо» в дружбе

11. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

12. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

13. Chung tiền taxi nhé?

Скинемся на такси?

14. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

15. Tất cả cùng viết chung.

Все мы написали это вместе.

16. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

17. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

18. Khi loài người chung sống.

Когда живём вместе.

19. Cố gắng tìm điểm chung.

Ищи точки соприкосновения.

20. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

21. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Я поздоровалась с ним и предложила пользоваться Библией и песенником вместе.

22. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

23. Lá bài chung thứ 5, cũng là lá bài chung cuối cùng, được lật ra trên bàn.

И наконец, на стол выкладывается пятая общая карта.

24. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

25. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

26. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

27. Nó đi chung bộ mà.

Да, но это ведь часть комплекта!

28. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

29. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Если у вас большой обувной магазин, в список ключевых слов можно добавить общие понятия (например, "обувь").

30. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Не делайте обобщений, вроде «Ты всегда...» или «Ты никогда...».

31. Tranh cãi hay tìm điểm chung?

Враждовать или договариваться?

32. Chung cuộc Liverpool thắng 4-3.

«Брентфорд» выиграл 4-3.

33. Biết ơn về cuộc sống chung

Благодарен за нашу совместную жизнь

34. Hắn ta là mẫu số chung.

Он – общий знаменатель.

35. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.

36. Có quy luật chung nào không?

Есть ли универсальные законы?

37. Đây là điểm chung của họ.

А сейчас, просто чтобы показать вам закономерность.

38. Chịu chung số phận với cậu

Вместе с тобой иду на дно на твоем корабле.

39. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

Такие слова, как «всегда» и «никогда», обобщают или преувеличивают факты.

40. Nhưng nói chung chung là cùng một khoa học, sẽ làm chúng ta nổ tung vì đau não."

Но, как правило, эта же самая наука используется как дубина, чтобы разбить ею наши головы».

41. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Предложите учителям отработать на практике эту ситуацию всем классом или в парах.

42. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Кнут рассказывает: «Мы продали свою квартиру и для экономии переехали к моей маме.

43. Em được vô vòng chung kết.

Вы проходите в финальный тур.

44. Đây là chung cư, mẹ à.

Твой и соседей, мама.

45. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Мы с вами в одной лодке, падре.

46. Hợp hòa chung với tình thương!

великий и простой

47. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Это можно было предвидеть, ведь вы живете в такой близости друг от друга.

48. Cô ấy ở tù chung thân.

Она в тюрьме пожизненно.

49. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

50. Một câu châm ngôn cổ xưa nhưng thật đúng: “Gia đình cùng cầu nguyện chung thì ở chung với nhau.”

Старинная поговорка верна до сих пор: “Семья, которая молится вместе, останется вместе”.

51. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Плати так же, как все.

52. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Люди в мире друг с другом.

53. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Все Кэссити под одной крышей.

54. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Будет совместная пресс-конференция.

55. Cô ta cũng sống chung nhà mà.

Они ведь жили в одном доме.

56. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

57. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Важен финальный счет.

58. Còn những người ôn hoà nói chung?

Как насчет умеренных на всеобщих?

59. Nhận xét của những người chung quanh

Отзывы не-Свидетелей

60. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Это была совместная экспедиция.

61. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Споры вокруг Библии

62. Cuối cùng ta cũng có điểm chung.

Значит, у нас есть что-то общее.

63. Tỷ lệ cờ chung là 7:10.

Пропорция флага — 7:10.

64. Người Latvia sử dụng chung tiếng Latvia. ^

«Латвия ещё станет латышской!»

65. Có phòng chơi chung, sân cầu lông.

Есть игровая комната, корт для игры в бадминтон.

66. Đầu tiên, 1 lệnh ân xá chung.

Для начала... всеобщая амнистия.

67. Chỉ là những nét vạch và một cái hỗn hợp chung chung tạo nên một phần rất là hỗn loạn.

Эти длинные линии и налёт импрессионизма составили путаную композицию.

68. Chúng ta học chung tiết lịch sử

У нас история вместе.

69. Ông nói là đáng bị chung thân.

Ты же говорил - пожизненное.

70. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Но они работали напрасно.

71. Để nói là hai người sống chung.

Допустим, вы будете жить вместе.

72. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Нас мириады братьев,

73. Nói chung là không cân sức lắm.

Помеха, которую не убрать.

74. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

75. Tuy nhiên, đừng chia sẻ những lời khen ngợi chung chung hoặc mơ hồ mà có thể dường như không thành thật.

Однако воздержитесь от общих или пространных комплиментов, которые могут показаться неискренними.

76. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

Мы жили в многоэтажном доме, и многие наши соседи работали на одном заводе.

77. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Но вообще, убийства - это плохо.

78. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Такую картину можно наблюдать во многих странах.

79. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

80. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Эти три понятия должны быть соединены вместе.