1. Nó chung chung.

Elle est générique.

2. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

3. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

4. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

5. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

6. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

7. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

8. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

9. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

10. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

11. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

12. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

13. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

14. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

15. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

16. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

17. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

18. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

19. Phòng chung quanh

Chambres latérales

20. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

21. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

22. Không chung thuỷ.

Infidèle.

23. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Il y avait donc quelque chose d'universel dans la molécule d'ADN.

24. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

25. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.

26. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

27. Tôi chỉ phỏng vấn chung chung với tội phạm trẻ em ở bờ đông.

Seulement quelques entrevues avec des pédophiles sur la côte Est.

28. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

29. (Tiếng cười) Ý tôi là, họ là người chung chung giống bạn đọc trên báo.

» (Rires) Enfin c'est ce qu'on lit dans les journaux, non?

30. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

31. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

32. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

33. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Ça peut aussi être transmis par le baiser, en partageant une cigarette, des brosses à dents ou des couverts.

34. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

35. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

36. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

37. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

38. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

39. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Si vous possédez un grand magasin de chaussures, vous pouvez choisir un mot clé générique tel que "chaussures".

40. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Évitez les généralisations du type : “ Tu fais toujours... ” ou : “ Tu ne fais jamais...

41. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

42. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

43. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

44. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

45. Bọn con làm bài chung ạ.

On bosse ensemble.

46. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

47. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

48. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

« Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère.

49. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

50. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

51. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Guère étonnant, à vivre ainsi en vase clos.

52. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Avec ses sœurs, la violoniste Chung Kyung-wha et la violoncelliste Chung Myung-wha, ils se produisent en tant que Trio Chung.

53. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

54. Chung cuộc Chelsea thắng 2-0.

Chelsea a remporté le match 2-0.

55. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

56. Nếu chị dâu chung sống ở đây.

Pas de problème si belle-soeur emménage.

57. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

58. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

59. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Regarde bien autour de toi, tu veux?

60. Chung cuộc Chelsea thắng Fulham 3-1.

Stoke l'emporte 3-1 sur Fulham.

61. Chung cuộc Bosnia để thua 1-2.

Bundesliga après une défaite 1-2 contre 1.

62. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Tu paieras comme les autres.

63. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

64. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

65. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

De t’adorer sans frontières

66. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."

67. Ông nói là đáng bị chung thân.

Vous avez dit que la vie.

68. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

69. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

70. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

Nous étions enfants ensemble

71. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

On est sous le même toit.

72. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

73. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

74. Tôi cùng chung mục đích với các bạn

Je partage vos objectifs.

75. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

76. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Mais en général, tuer n'est pas bien.

77. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Regarde autour de toi!

78. Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

Vous allez à nouveau cohabiter?

79. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

80. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.