1. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Немцы оккупировали Россию.

2. Cuộc chiếm đóng chấm dứt năm 1991.

Турнир упразднен в 1991 году.

3. Phần lớn Serbia bị Đức chiếm đóng.

Большинство немцев были повешены.

4. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

Этот город оккупирован Империей.

5. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

Дэнни был взят в плен во время боя.

6. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Антоний собрал войска и пошёл захватывать Галлию.

7. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

Затем Израиль вторгся и захватил базу.

8. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

В 1939 году Германия захватила ту часть Литвы, в которой мы жили.

9. Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

Крестьяне совсем равнодушны к большевистской интервенции.

10. Tới sáng ngày 21 tháng 8 Tiệp Khắc đã bị chiếm đóng.

Утром 24 сентября плацдарм был захвачен.

11. Năm 1812 Moskva và Kremli bị quân đội của Napoléon Bonaparte chiếm đóng.

В 1812 году Москва и Кремль были захвачены армией Наполеона.

12. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

В апреле 1941 года Грецию оккупировали нацисты.

13. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Теперь я ходил в школу в Западной Германии, занятой в то время американцами.

14. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Вы участвовали в обороне деревни в окрестностях городе Хаббания?

15. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Как оккупационные войска, мы организовали штабы и приступили к работе.

16. Tôi đã bỏ cả tuổi trẻ suốt thời Đức chiếm đóng trên đất Pháp.

Моё отрочество прошло во Франции, оккупированной в те годы Германией.

17. Trại quân đội bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng trong suốt chiến tranh.

Здание института было построено во время войны пленными японцами.

18. Sứ quán Anh tại Tbilisi bị chiếm đóng, nhiều con tin bị bắt giữ.

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

19. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию

20. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1916 bị quân đội Anh-Pháp chiếm đóng.

Во время Первой мировой войны в 1916 году занят англо-французскими войсками.

21. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.

22. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Движение " Occupy " обрело голос, и мне всё ещё приходится постоянно говорить по- английски.

23. Ngày 2 tháng 1 năm 1942, quân đội Xô viết hoàn toàn chiếm đóng bán đảo Kerch.

К 2 января 1942 года советские войска полностью заняли Керченский полуостров.

24. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

25. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

Мне сказали, во время оккупации вы работали в Jeu de Paume.

26. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

В апреле 1945 года наш город, неподалеку от Магдебурга, оккупировали американские войска.

27. Stannis đã rời khỏi lâu đài không bị chiếm đóng, và đó là nơi cô ta chào đời.

Станнис оставил замок пустым, к тому же она там родилась.

28. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

После Второй мировой войны Германия была разделена на четыре оккупационные зоны.

29. Và Luzon hòn đảo lớn nhất thuộc quần đảo Philippines, đã bị Quân đội Đế quốc Nhật Bản chiếm đóng từ năm 1942 trong chiến dịch đánh chiếm Philippines.

Несмотря на это, Лусон, крупнейший остров Филиппинского архипелага, был захвачен Японской империей в 1942 году в ходе Филиппинской операции.

30. Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

Лорд Рал считал, что присутствие в городе солдат, помешает Искателю вернутся.

31. Kể từ lúc đó, Nhật Bản bại trận liên tiếp khi Hoa Kỳ và các đồng minh bắt đầu tái chiếm những vùng trước kia Nhật đã chiếm đóng.

После этого в сражениях с американскими войсками и их союзниками она терпела одно поражение за другим, теряя оккупированные ею территории.

32. Người Noongar chiếm đóng góc tây nam của Tây Úc và sống như những người săn bắt và hái lượm.

Аборигены занимали юго-западный угол Западной Австралии и жили за счёт охоты и собирательства.

33. Haiti đã từng bị người Pháp chiếm đóng, nhưng vào ngày 1 tháng 1 năm 1804 mới tuyên bố độc lập.

Повстанцы захватили весь остров и 1 января 1804 года объявили его независимость.

34. Lực lượng chiếm đóng ban đầu bao gồm 30,000 lính Ý và tăng dần đến đỉnh điểm là gần 85,000 lính.

Итальянский контингент на острове первоначально составил 30 тысяч человек, но постепенно он увеличился до 85 тысяч солдат.

35. Và khi đó nếu bạn va phải một vật thể khác, bạn có thể ở đó luôn và chiếm đóng nó.

И потом, если ты столкнулся с другим объектом, ты можешь на нем остаться и колонизировать этот объект.

36. Các đụn cát tạo thành các phần cao hơn của đảo Palm là nơi chứng minh sự chiếm đóng của con người.

Песчаные дюны формируются на более высоких частях Пальмового острова и на местах доказательств человеческой деятельности.

37. Nông nghiệp đóng góp 3% vào GDP, giảm từ 35% năm 1952, và khu vực dịch vụ chiếm 73% nền kinh tế.

На сельское хозяйство приходится 3 % ВВП, по сравнению с 35 % в 1952 году, сектор услуг составляет 73 % экономики.

38. Quân đội đồng minh chiếm đóng Italy, chán ngán với khẩu phần ăn của mình, họ liên tục tìm kiếm thức ăn ngon.

Союзные войска, оккупировавшие Италию, уставшие от своих рационов, постоянно находились в поисках хорошей пищи.

39. Sau khi Nhật Bản đầu quân vào Thế chiến II và sự chiếm đóng tiếp theo của các lực lượng Đồng Minh, ngày thành lập của đế quốc đã bị chính phủ chiếm đóng hủy bỏ vào năm 1948 như là một phần của hệ thống ý thức hệ của đất nước.

После капитуляции Японии во Второй мировой войне и её последующей оккупации союзными войсками День основания империи был отменён оккупационным правительством в 1948 году как часть идеологической системы страны.

40. Ngay sau khi Myanma giành độc lập vào năm 1948, Meiktila có một thời gian ngắn bị quân nổi dậy Karen chiếm đóng.

Вскоре после объявления независимости Бирмы от британцев в 1948 году, Мейтхила недолгое время был захвачен повстанческими каренскими войсками.

41. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Во время нацистской оккупации во Франции мать пострадала из-за соседки.

42. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

В 269 году пальмирское войско захватило Египет, объяснив это стремлением упрочить позиции Рима.

43. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Внезапно парк окружила группа вооруженных людей, сотрудничавших с немецкими оккупационными войсками, и арестовала всех, кто там находился.

44. Lúc 8h10 các tàu khu trục thông tin về tổng hành dinh rằng Narvik, mục tiêu chính của cuộc xâm lược, đã bị chiếm đóng.

В 8:10 с эсминцев передали в штаб, что Нарвик, основная цель вторжения, захвачен.

45. Ông dành phần lớn cuộc sống của mình để giúp đỡ trẻ em nghèo học tập, thậm chí dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Он посвятил большую часть своей жизни, чтобы помочь бедным детям учиться, даже в период японской оккупации.

46. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Корпоративные рейдеры закрыли завод, когда полакомиться было уже нечем, кроме отравленной голубятины.

47. Ông không đầu hàng quân đội Úc khi họ chiếm đóng New Guinea thuộc Đức, ông trốn trong rừng với một nhóm khoảng 20 binh sĩ.

Децнер отказался сдаться австралийским войскам, оккупировавшим германские владения, и ушёл вглубь джунглей с отрядом из двадцати солдат.

48. Nhưng trừ khi tôi được gọi là phần thứ 4 của " trục ma quỷ " xâm lược và chiếm đóng, đây vẫn không phải chế độ dân chủ.

Но, покуда меня не назовут четвертой частью Оси Зла, пока не вторгнутся и не захватят, здесь все еще не демократия.

49. Khu vực thám hiểm để có thể lập thuộc địa Tuscany nằm ở Guiana thuộc Pháp ngày nay, gần Cayenne, bị Pháp chiếm đóng vào năm 1630.

Территория, которую Торнтон рассматривал в качестве возможного размещения итальянских поселений, в настоящее время входит в состав Французской Гвианы и находится рядом с её административным центром, Кайенной; эта территория была колонизирована Францией в 1630 году.

50. Trên thực tế, quân Trung Quốc chiếm đóng khoảng 60 km2 lãnh thổ có tranh chấp mà Việt Nam kiểm soát trước khi chiến sự nổ ra.

На самом деле, китайские войска заняли спорные земли площадью в 60 км2, которые до начала боевых действий были под контролем Вьетнама.

51. Hàng trăm năm trước, khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc, những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

Римляне завоевали Британию, но им не удалось покорить племена на севере острова.

52. Cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 là một cuộc cách mạng toàn quốc chống lại sự chiếm đóng của Anh Quốc đối với Ai Cập và Sudan.

Еги́петская револю́ция 1919 го́да — общенациональная ненасильственная революция, направленная против британской оккупации Египта и Судана.

53. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Во время фашистской оккупации мы подвергались безжалостному обстрелу союзных войск, так что каждый день казался нам последним днем в жизни.

54. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Пока не окончилась оккупация, немцы постоянно останавливали меня, когда я проповедовал, но ни разу не арестовывали.

55. Hầu như ngay từ lúc quân đội Đức chiếm đóng, họ đã có kế hoạch qui mô để săn lùng và bắt giữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

Фактически с самого начала немецко-фашистской оккупации Свидетелей Иеговы часто выслеживали и арестовывали.

56. Mặc dù không thể trồng trọt vì sự chiếm đóng của quân A-si-ri, nhưng họ vẫn có thể mót từ mùa gặt năm trước để ăn.

Хотя из-за вторжения Ассирии иудеи не сеют зерно, они смогут питаться остатками от прошлогодней жатвы.

57. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1810, tại Buenos Aires, người ta biết rằng junta Seville đã bị lật đổ và Tây Ban Nha bị Pháp chiếm đóng.

18 мая 1810 года в Буэнос-Айресе стало известно, что Севильская хунта свергнута, а Испания оккупирована французами.

58. Với sự ra đời của cuốn sách này Yun Dong-ju được công nhận là một nhà thơ kháng chiến ở vào giai đoạn cuối của sự chiếm đóng.

С появлением этой книги Юн Дончжу был признан как поэт сопротивления позднего периода оккупации.

59. Bằng cách xem xét kỹ mọi chi tiết xác đáng, lịch sử của người Hê-bơ-rơ chiếm đóng thành Giê-ru-sa-lem có điểm nào nổi bật?

Какая картина захвата евреями Иерусалима вырисовывается при тщательном рассмотрении всех относящихся к этому подробностей?

60. Các thuộc địa hải ngoại cũng bị tấn công và chiếm đóng, bao gồm cả của Hà Lan do quốc gia này bị Napoléon sáp nhập vào năm 1810.

Англичане атаковали также французские заморские колонии, а также колонии Голландии, которую Наполеон захватил в 1810 году.

61. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками.

62. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

63. Sau khi chiếm đóng Tripoli bởi Ý vào năm 1911, một cuộc nổi loạn đã nổ ra ở đất nước do người anh hùng dân tộc Libya Omar Mukhtar lãnh đạo.

После оккупации Италией Триполи в 1911 году вспыхнуло восстание в стране во главе с национальным героем Ливии Омаром Мухтаром.

64. Tuy nhiên, người Pháp đã chấp thuận cho xây phi trường mới Berlin-Tegel trong khu vực chiếm đóng của họ, mà được hoàn tất với kỷ lục là 90 ngày.

Франция дала согласие на строительство в своём секторе нового аэропорта Тегель, которое было завершено в рекордные сроки — за 90 дней.

65. Chỗ đã chiếm

Использовано места

66. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

67. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

68. Dù đã giảm gánh nặng thuế má kể từ 1992, nguồn thuế thu tại Thượng Hải vẫn đóng góp cho chính quyền trung ương chiếm khoảng 20-25%, trước đấy là 70%.

Даже после снижения налогового бремени в 1992 года, налоговые поступления от Шанхая составляли 20-25 % от поступлений со всего Китая (до 1990-х эта цифра составляла около 70 %).

69. Mặc dù quân Quốc Xã vẫn còn chiếm đóng, chẳng bao lâu sau, những cựu tù nhân này lại tham gia vào công việc rao giảng, và điều này thật nguy hiểm.

Хотя нацистская оккупация еще не закончилась, эти бывшие узники вскоре снова начали участвовать в проповеднической деятельности, сопряженной с немалым риском.

70. Phải chiếm lại Osgiliath.

Осгилиат нужно отбить.

71. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

72. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

73. Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, quảng trường nêu trên, đã sẵn sàng chống trả với cả kho vũ khí tự chế và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

Протестующие, захватившие Майдан, как ещё называют эту площадь, были готовы к битве, заготовив большое количество самодельных бронежилетов и оружия.

74. Vào năm 1942, một nhóm chúng tôi, gồm tù chính trị, người Do Thái và 26 Nhân-chứng Giê-hô-va, bị giải tới thành phố Kursk trong vùng quân Đức chiếm đóng.

В 1942 году нашу группу — политических заключенных, евреев и 26 Свидетелей Иеговы — перевезли в Курск, который тогда был захвачен немецкими войсками.

75. Chiếm được lòng tin.

Заручимся его доверием.

76. Hắn chiếm vợ hai của tôi, và giờ hắn chiếm cả nước nóng của anh.

Этот чувак посягает на мою вторую жену, а теперь ещё и на мою горячую воду.

77. 14 Hãy nhớ lại là vào năm 66 công nguyên, quân La Mã đã tiến vào toàn lãnh thổ, chiếm đóng phần trên của Giê-ru-sa-lem và bắt đầu đục tường thành.

14 Вспомним, что в 66 году н. э. римляне прошли всю страну, захватили верхний Иерусалим и начали делать подкоп под стену.

78. Quân đội Hung-ga-ri chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ Tiệp Khắc, khiến sự bắt bớ gia tăng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở những vùng bị thôn tính.

Большая часть Чехословакии была захвачена Венгрией, это усилило гонения на Свидетелей Иеговы в районах, присоединенных к Венгрии.

79. Vì vua Henry, tài sản Giáo hội đã bị chiếm đoạt; bệnh viện đóng cửa, và tài liệu quý giá của tu viện bị mất vĩnh viễn, chỉ để làm giàu cho Hoàng tộc.

Из-за Генриха церковное имущество было конфисковано, больницы закрыты, а бесценные монашеские библиотеки утеряны навсегда — всё это во имя обогащения короны.

80. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.