1. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

2. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

3. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

De stad is bezet door het Keizerrijk.

4. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Ook hebben zij een postadres in Berlijn.

5. Nước Đức được chia thành 4 vùng chiếm đóng.

Het overblijvende deel van Duitsland werd in vier bezettingszones opgedeeld.

6. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Antony heeft zijn troepen bijeengeroepen en is vertrokken naar Gallië.

7. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

Israël viel vervolgens binnen en liep de VN-basis onder de voet.

8. Vào năm 1915, Litva bị quân đội Đức chiếm đóng.

In 1915 werd Litouwen door Duitse troepen bezet.

9. 1099: Cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, chiếm đóng Jerusalem.

In 1099, met de Eerste Kruistocht werd Jeruzalem ingenomen.

10. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

In 1939 bezette Duitsland het deel van Litouwen waar wij woonden.

11. Tôi đã chăm sóc cho cổ trong suốt thời kỳ chiếm đóng.

Lise zat tijdens de oorlog bij mij.

12. Giữa năm 1941 và 1942 trước khi Nhật Bản chiếm đóng Singapore, và từ năm 1945 đến năm 1970 sau chiếm đóng, Singapore dùng giờ UTC+7:30 như giờ mùa hè.

In 1941 en 1942, voor de Japanse bezetting van Singapore, en van 1945 tot 1970 werd hiervoor UTC+7:30 gebruikt.

13. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jaren later, in april 1941, werd Griekenland door de nazi’s bezet.

14. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Toen ging ik in West-Duitsland naar school, wat destijds bezet was door de Amerikanen.

15. Thứ hai, anh đã sống sót trong vùng bị chiếm đóng một năm rưỡi.

Je bent al anderhalf jaar in leven gebleven in bezet gebied.

16. Namibia đã bị Nam Phi chiếm đóng bất hợp pháp cho đến năm 1990.

Tot 1990 werd Namibië door Zuid-Afrika bestuurd.

17. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Heeft u een dorp beveiligd in de buurt van Habbaniyah?

18. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Nauru bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Nauru bezet door Japanse troepen.

19. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Alle westelijk-vloot schepen moeten naar Ba Sing Se, om de bezetting te steunen.

20. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

We richtten een hoofdkwartier in voor ons bezettingsleger en gingen aan de slag.

21. Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

We hoorden dat hij de jongste aandeelhouder van die fabriek is.

22. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Hoe moet ik anders de culturele ruimte verklaren die Sarah Palin bezet houdt.

23. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

De Occupy- beweging heeft een stem gevonden, en ik moet nog steeds de hele tijd Engels praten.

24. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.

25. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Als je doodt, is er geen verschil tussen het slachtoffer en de dader.

26. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

Je werkte tijdens de bezetting in het Jeu de Paume.

27. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In april 1945 reden de Amerikaanse troepen ons stadje in de buurt van Maagdenburg binnen.

28. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

Na de Tweede Wereldoorlog werd Duitsland verdeeld in vier bezettingszones.

29. Cuộc chinh phục Hy Lạp được hoàn thành với việc chiếm đóng đảo Crete một tháng sau đó.

De inname van Griekenland werd een maand later gecompleteerd door de verovering van Kreta.

30. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Zonder mij iets te vragen heeft het leger Indo-China bezet.

31. Sân bay này do Israel xây dựng trong thời kỳ chiếm đóng Sinai sau cuộc chiến tranh 6 ngày.

De luchthaven werd gebouwd door Israël tijdens de bezetting van de Sinaï ingevolge van de Zesdaagse Oorlog.

32. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

De Getuigen werden opnieuw het voorwerp van discriminatie, deze keer door de autoriteiten in de Sovjet-Russische bezettingszone.

33. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Toen Frankrijk door de nazi’s bezet was, kreeg Moeder veel lijden te verduren door toedoen van een vrouw die bij ons in het flatgebouw woonde.

34. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.

35. 1945 - Trong trận Chiếm đóng Nhật Bản, tướng Douglas MacArthur ra lệnh bãi bỏ địa vị quốc giáo của Thần đạo tại Nhật Bản.

1945 - Generaal Douglas MacArthur verordonneert een einde aan Shinto als Japanse staatsgodsdienst.

36. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

37. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Bedrijfsopkoper sluit een chemische fabriek en eindigt met kraai eten, of in dit geval, vergiftigde duif.

38. Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

Nog steeds onder buitenlandse bezetting, en zonder soevereiniteit, zaten India en China beneden in de hoek.

39. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

40. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Wegens de oorlog, de nazibezetting en de voortdurende bombardementen door de Geallieerden kon elke dag de laatste zijn.

41. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Tot het einde van de bezetting werd ik geregeld door de Duitsers aangehouden terwijl ik aan het prediken was, maar zij hebben mij nooit gearresteerd.

42. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Maar hoor je bij de oude macht, dan is het beste wat je doen kunt, jezelf bezetten, voordat anderen dat doen. Voordat jij wordt bezet.

43. Năm 1224, Vương quốc Thessalonica đã bị Bá vương của Epirus chiếm đóng, nhưng rồi cũng chính Epirus phải nằm dưới sự kiểm soát của Đế chế Bulgaria vào năm 1230.

In 1224 werd het Latijnse koninkrijk Thessaloniki door het despotaat Epirus ingenomen, terwijl dat Epirus zelf onder Bulgaarse heerschappij kwam in 1230.

44. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

45. Mặc dù quân Quốc Xã vẫn còn chiếm đóng, chẳng bao lâu sau, những cựu tù nhân này lại tham gia vào công việc rao giảng, và điều này thật nguy hiểm.

Hoewel de nazi-bezetting nog steeds een feit was, hadden deze voormalige gevangenen al gauw weer een aandeel aan de prediking, en dat met grote risico’s.

46. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.

47. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

48. Chiếm đoạt tài khoản

Account hacken

49. Các bạn có thể thấy, Trung Quốc dưới sự chiếm đóng của nước ngoài thật ra đã có thu nhập giảm sút và đi xuống cùng vị trí với Ấn Độ ở đây.

Je ziet, toen China door buitenlanders overheerst werd, daalde hun inkomen en kwamen ze hier op het niveau van India.

50. 23 tháng 12: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 2334 chỉ trích "các khu định cư của Israel tại lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng từ năm 1967".

23 - De VN-Veiligheidsraad neemt een resolutie 2334 aan tegen de bouw van Israëlische nederzettingen op Palestijns grondgebied.

51. Vào năm 1942, một nhóm chúng tôi, gồm tù chính trị, người Do Thái và 26 Nhân-chứng Giê-hô-va, bị giải tới thành phố Kursk trong vùng quân Đức chiếm đóng.

In 1942 werd een groep van ons — politieke gevangenen, joden en 26 Jehovah’s Getuigen — naar de stad Koersk gebracht, in een gebied dat door de Duitse troepen was bezet.

52. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

53. Sau khi được tất cả các tiểu bang ngoại trừ Bayern và được các lực lượng chiếm đóng phương Tây chấp thuận, Hiến pháp được công bố vào ngày 23 tháng 5 năm 1949.

Nadat alle Länder, met uitzondering van Beieren, de grondwet aanvaard hadden, en ze ook door de westelijke geallieerden goedgekeurd was, werd ze op 23 mei 1949 officieel geproclameerd.

54. Tại Ai Cập, khi những kẻ nổi loạn chiếm đóng trụ sở của đơn vị cảnh sát mật Ai Cập vào tháng 04 năm 2011 họ đã phát hiện ra rất nhiều tài liệu mật.

In Egypte plunderden in april 2011 relschoppers het hoofdkwartier van de Egyptische geheime politie. Toen ze het gebouw plunderden, vonden ze heel veel papieren.

55. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

56. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

De technologie neemt het over.

57. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

Jeremia, een tijdgenoot van Zefanja, sprak erover dat de Ammonieten in de naam van hun god Malkam het Israëlitische gebied Gad in bezit hadden genomen (Jeremia 49:1).

58. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

59. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Nadat de draak de Eenzame Berg veroverd had... trachtte koning Thrór het oude dwergenrijk Moria te heroveren.

60. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die nemen veel plaats in.

61. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Verover uw bureaublad!

62. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Ze veroverden de mosterdbranche!

63. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

64. Bước ba: Mật chiếm Định Quân.

Tweede scène: Het verblijf van de officieren.

65. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Water verplaatsing.

66. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

67. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

68. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

69. Sau khi Napoléon thất bại ở Nga, nước Phổ rút khỏi liên minh với Pháp và tham gia vào Liên minh thứ 6 trong cuộc chiến tranh Giải phóng (Befreiungskriege) chống lại sự chiếm đóng của Pháp.

Na de mislukte Veldtocht van Napoleon naar Rusland zegde Pruisen het bondgenootschap op en nam het deel aan de Zesde Coalitieoorlog wat voor Duitsland Bevrijdingsoorlogen (Befreiungskriege) tegen de Franse bezetting waren.

70. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

71. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

72. Đóng đinh hả?

Kruisiging?

73. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

De Kalenjin zijn maar 12 procent van de Keniaanse bevolking maar het is het merendeel van de toplopers.

74. Không có khối u chiếm chỗ.

Geen tumoren.

75. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

76. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

77. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Dit wordt Micky Ward's gevecht.

78. Phần còn lại, công nghiệp và xây dựng chiếm 47,7%, nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản chỉ chiếm 1,2%.

Landbouw, bosbouw en visserij voor slechts 1,2 %.

79. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny pakt altijd wat van mij is!

80. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Het is overgenomen door HYDRA.