1. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

2. Mussolini cử một chiếm hạm bắn phá đảo Corfu của Hy Lạp, và quân Ý chiếm đóng đảo vào ngày 31 tháng 8 năm 1923.

墨索里尼派出一艘军舰炮轰希腊的克基拉岛,意军于1923年8月31日占领该岛。

3. Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

奥斯曼帝国在一战中战败之后,英军于1919年占领南高加索。

4. Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

日本军队迅速占领了德国在远东的租借地。

5. Những cuộc đình công đầu tiên xảy ra vào năm 1920 và xí nghiệp Lingotto bị chiếm đóng.

首次罢工发生于1920年,林格托的工厂被占据。

6. Một hội nghị hòa bình đã được Liên quân tổ chức trên vùng lãnh thổ Iraq bị chiếm đóng.

和平談判是在被佔領的伊拉克土地上進行的。

7. Vào thời gian diễn ra cuộc Tấn công Trân Châu Cảng, nó đang yểm trợ cho cuộc chiếm đóng đảo Guam.

在进攻珍珠港时,负责支援进攻关岛。

8. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

9. Lực lượng quân Nhật chiếm đóng quần đảo Gilbert 5 tháng sau cuộc tấn công bất ngờ vào Trân Châu cảng, Hawaii.

日本軍隊是在攻擊夏威夷珍珠港5個月後佔領了吉爾伯特群島。

10. Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。

11. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

12. Quân đội Liên Xô đã phạm nhiều tội ác chiến tranh bao gồm cưỡng hiếp phụ nữ ở các khu vực do Đức chiếm đóng.

苏联军队对德国占领区的民众犯下包括强奸妇女在内的诸多战争罪行。

13. Kể từ năm 1429, gần như toàn bộ miền bắc nước Pháp và một số vùng ở vùng tây nam bị ngoại bang chiếm đóng.

到了1429年,幾乎法國的整個北部,以及西南方的一部分,都在外國的控制下。

14. Đến tháng 5 năm 1915, bốn chiếc trong lớp Wittelsbach tiến vào biển Baltic bắn phá Libau, vốn sau đó bị Lục quân Đức chiếm đóng.

1915年5月,四艘维特尔斯巴赫级舰只驶入波罗的海并炮击了利鲍,那里随后被德国陆军占领。

15. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

我传道的时候,德军经常把我截停,但从没有把我逮捕,这种情况延续到德军占领结束为止。

16. Ngoài ra còn có 1.336 vụ cưỡng hiếp được báo cáo trong 10 ngày đầu tiên của sự chiếm đóng của quận Kanagawa sau khi đầu hàng của Nhật.

据报告称,在日本投降后美军占领神奈川县的头10天内,也发生了1336起强奸事件。

17. Người chú bác của ông là Teófilo Sison, một nhà chính trị nổi bật bị kết án năm 1946 và đã hợp tác với quân chiếm đóng Nhật Bản.

他的叔叔是政治家Teófilo Sison,1946年因与日本占领军合作而被定罪。

18. Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.

1944年,希腊摆脱了德国的占领;稍后,我们跟雅典的守望台分社办事处再次取得联络。

19. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

我要 繼承鹽 王座

20. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

列王纪下1:1)跟西番雅同时代的耶利米曾经说过,亚扪人奉神祇玛勒堪之名占领了以色列的迦得地。(

21. Chính phủ Fiji chiếm số cổ phần lớn nhất với 51%, tiếp đến là QANTAS thuộc Úc, chiếm 46.32%.

斐濟政府擁有斐濟航空51%的股權,澳洲航空擁有46.32%的股權。

22. Tới mùa thu quân đội Đức đã chiếm Ukraina, bao vây Leningrad, và đe doạ chiếm thủ đô Moskva.

到11月,德军占领乌克兰,开始列宁格勒战役并威胁占领莫斯科。

23. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

24. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

希腊军队进攻叙利亚和腓尼基,围攻泰尔七个月后把城攻破。(

25. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

26. Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

他们夺取了这个城,把伯沙撒杀掉。

27. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

占领 了 第五 和 第六层

28. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

29. Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

30. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

31. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10000 人 无法 征服 维斯特 洛

32. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

33. Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

那么多的工作已经把时间全占用了。

34. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

35. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

36. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

37. Đóng dấu bắng những chữ cái.

烙印 上 字母 騙子 渾身 都 是 疹子

38. Người đã đóng đinh ông ấy.

你 钉 在 十字架 上 。

39. Mày chiếm lấy thị trường, sau đó sẽ tăng giá.

壟斷 市場 抬高 價格

40. Ai đó đã đóng cửa sổ lại.

還好 有人 把 窗戶關 了

41. Huyện lỵ đóng ở trấn Bạch Dương.

走进甘孜·白玉县 白玉县介绍

42. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

43. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

44. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

英国常在当中摆动促成它的平衡

45. Chiến lược thứ nhất được đề nghị bởi Tướng Douglas MacArthur kêu gọi một tấn công chiếm lại Philippines ngay sau khi chiếm Okinawa, rồi đổ bộ lên Nhật Bản.

道格拉斯·麥克阿瑟將軍的戰略是收復菲律賓,之後是攻佔琉球群島,再攻擊日本本土。

46. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13日:德军占领巴黎;法国政府迁至波尔多。

47. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

48. Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu!

我 不會 讓 你 被 釘 上 十字架

49. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

在标签上显示关闭按钮(S

50. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

51. Ba ngày sau sự cố ban đầu, quân Hy Lạp xâm chiếm Bulgaria.

事件發生後三天,希臘軍隊入侵保加利亞。

52. Thương vong này chiếm đến 40% quân số Lực lượng Đặc nhiệm Smith.

這些死傷數據佔了史密斯特遣隊隊員的40%。

53. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

54. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

居鲁士果然率领军队,攻下了巴比伦城。

55. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

1939年9月1日,纳粹党的“军兵”侵入波兰。

56. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

然后,上帝关上方舟的门。

57. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

58. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

土耳其人 從 未 征服 過歐洲

59. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。

60. Chúng tôi sẽ đóng góp tay đua và ê-kíp.

它 提供 了 驱动程序 和 球队 !

61. 17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

62. Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

63. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

财务报告。 捐款鸣谢。

64. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

在2003年年中,叛军攻陷了首都蒙罗维亚。

65. Tuy nhiên, hãng hàng không không thể chiếm một hành khách trên chuyến bay.

我覺得飛行員根本不是在飛行一架飛機。

66. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

67. Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

五六十年代,你可以看到它徘徊在3%左右

68. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

当地的会众也资助他们,并提供家具。

69. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

70. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

经费由自愿捐款所维持

71. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

不过,希腊很快就从世界霸主的宝座上被拉了下来。

72. Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!

在他们看来,巴比伦城是牢不可破的!

73. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

74. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

75. Nước trong thức ăn chiếm khoảng 1/5 lượng H20 ta hấp thụ mỗi ngày.

食物中的水分占我们每日摄入水分总量的1/5

76. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

根據 繼承 與 血統 的 律法 吾 于 今日 聲明 "

77. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

过了没多少日子,他就丧命,既不是死于人的愤怒,也不是死于战争。”(

78. Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

在美国入侵阿富汗8年之后 这个地区仍然充满了巨大的不稳定因素。

79. Binh sĩ Bangladesh thậm chí còn từng tạm chiếm các sân bay tại Lalmonirhat và Shalutikar.

孟加拉的戰士一度攻佔在拉爾莫尼哈德縣及Shalutikar的飛機跑道。

80. Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。