1. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Им приходится делиться жилплощадью с другими - теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить - и поэтому они называют себя " муравьями ".

2. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

3. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

4. Thấy không, rất chật.

Видите, они обтягивающие.

5. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

6. Chật vãi đái ra.

Это абсолютно несбыточно.

7. Họ đi tìm con đường chật

Они искали тесной дороги

8. Nó hơi chật ở ngực.

Немного жмет груди.

9. Maggie Chen có tủ không?

У Мэгги Чен было хранилище?

10. Cũng không có chen lấn!

Никто никого не толкает!

11. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

12. Hơi chật một chút chỗ này.

Немного жмёт в талии.

13. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

14. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

15. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

16. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

17. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

18. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

19. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

20. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

21. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

22. Ngay lúc đó, một bi kịch chen vào...

В этот момент началась вставная местная драма...

23. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

в толпе туристов возле Нотр-Дам

24. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Возможно, ему просто были малы шорты.

25. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

26. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Автор — мужчина, по имени Хуан Чен:

27. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

28. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

Того самого, кто заклеймил твою подружку Мэгги Чен?

29. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

30. Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo

Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel

31. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Вы вмешались, он сбежал.

32. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.

33. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Простите, что прервал тренировку.

34. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

35. Thứ lỗi phải chen vào nhưng giúp tôi chút nào?

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

36. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Спасибо за поддержку, маленькая ведьма.

37. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

«НА ВСЕ БОЖЕСТВЕННОЕ МЫ НАЛОЖИЛИ ТАБУ»

38. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Извините, что без приглашения.

39. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

К тому же, не придётся мучиться из-за необходимости управлять этой помойкой.

40. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

41. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

42. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

43. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.

44. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

45. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.

46. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

47. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

48. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Мы садились в переполненный поезд и порой стояли в запруженных проходах вагона по шесть—восемь часов.

49. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

50. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Будет тесновато, но все поместятся.

51. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

52. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Тимоти Чен основал бизнес в Интернете в 2000 году.

53. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

54. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

55. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

56. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

57. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Я с радостью наблюдал за духовным ростом семьи Чен.

58. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Буду в белой облегающей футболке, в джинсовых шортах и бейсболке "

59. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

60. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Лайза, все это время, я считал тебя очередной пробивной ассистенткой.

61. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

Младшая из семи, просто должна добиться первого места в очереди.

62. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Ты проиграла уже тогда, когда прервала мой медовый месяц.

63. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

64. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Огромный футбольный стадион, где все это происходило, был заполнен зрителями.

65. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Но через год брат Чен погиб в автомобильной катастрофе.

66. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

То есть я должен стоять в очереди в бесплатной клинике или же страдать.

67. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

68. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

У родителей Рона были финансовые проблемы, но у их семьи было Евангелие.

69. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Пробравшись сквозь толпу, он падает к ногам Иисуса.

70. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* Михаил, архангел Господа, протрубит в трубу свою, У. и З. 29:26.

71. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

72. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

73. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

74. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Сегодня многим это дается очень нелегко, так было и во времена Иисуса.

75. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

76. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

В нашей стране много воров, и это место, в котором они собираются.

77. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

В то же время христиане могут испытывать финансовые трудности, потому что хотят оставаться честными «во всем».

78. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ «Многие люди осознают, что сегодня очень трудно зарабатывать на жизнь и содержать семью.

79. Dù sao thì việc tôi chen vào cuộc sống của họ cũng không có ý nghĩa gì.

даже если я заведомо того не хочу.

80. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

А значит, Иисус и есть архангел Михаил.