1. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ze moeten woonruimte delen -- in zeer beperkte ruimte gepropt om geld uit te sparen -- en ze noemen zich ́mierenkolonie'.

2. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

3. Đừng chen lấn.

Niet duwen.

4. Đừng chen lấn

Geen noodzaak om te haasten

5. Chật vãi đái ra.

Dat staat niet.

6. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

7. Họ đi tìm con đường chật

Zij zochten naar de smalle weg

8. Maggie Chen có tủ không?

Heeft Maggie Chen een opbergruimte?

9. Cũng không có chen lấn!

En er was geen gedrang!

10. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

11. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

12. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

13. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

14. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

15. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

Het geld dat ik van jou krijg, krijgt Chen van mij.

16. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Bestelling voor Mr Shilling.

17. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

18. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

19. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

20. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.

21. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Misschien zit zijn wielrenners broekje te strak.

22. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

23. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Het is van een kerel genaamd Yuan Chen:

24. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ik wil niet storen.

25. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Daar wil je niet tussenin staan.

26. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ik mag blij zijn als ik er een woord tussen krijg.

27. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

De ene die op je vriendin Maggie Chen gebrandmerkt is?

28. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

29. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ik wilde jullie feestje niet verstoren.

30. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Terwijl Jezus ernaartoe ging, verdrong de menigte zich rondom hem.

31. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Beth schoot Maggie Chen waarschijnlijk met opzet neer.

32. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Sorry dat ik u stoorde.

33. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Deze laatste weken zijn zwaar voor ons geweest, Elliot.

34. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

35. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Je hoort de klok wel luiden, heks...

36. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WE KUNNEN GEEN GODDELIJKE VOET TUSSEN DE DEUR TOELATEN”

37. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Hij zit zo strak, dat een van mijn ballen boven mijn lul zit.

38. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

39. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

40. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

41. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Dit is een doorsnede van de hartspier.

42. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

We zaten met vijftig of meer personen opeengepakt in een ruimte van zo’n twintig vierkante meter.

43. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wij stapten in een afgeladen trein en stonden soms zes tot acht uur lang in overvolle gangpaden.

44. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Een beetje krap, maar we passen er allemaal in.

45. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

46. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

47. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Ik bedoel, als je iemand neersteekt omdat ie z'n voet over de lijn heeft

48. Định lý Chen ^ Chris Caldwell, The Prime Glossary: semiprime tại The Prime Pages.

Stelling van Herbrand-Ribet (en) Chris Caldwell, The Prime Glossary: regular prime (Ned: Het Priemglossarium: regulier priemgetal) op de Priemgetal pagina's.

49. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen heeft een internetbedrijf opgestart in 2000.

50. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

51. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden.

52. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.

53. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Het was fijn om broeder en zuster Chen zich in het evangelie te zien ontplooien.

54. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Sorry dat ik stoor, maar ik wil je dochter levend.

55. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

56. 2 năm trước tôi bắt đầu truy lùng Chen khắp châu Á, và tới Hồng Kông, rồi... Giết toàn bộ người của hắn, theo kiểu hội Tam Hoàng, Chỉ để dụ Chen ra.

Dus de laatste twee jaar ben ik Chen aan het volgen door Azië, en ging naar Hong Kong en... doodde al zijn mannen, triade stijl, gewoon om Chen buiten te krijgen.

57. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Jij had al verloren toen je m'n huwelijksreis verstoorde.

58. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

59. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

60. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Maar een jaar later kwam broeder Chen om bij een auto-ongeluk.

61. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Wat voor mij betekent, in de rij staan, bij de gratis kliniek, of lijden.

62. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

63. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

64. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons ouders hadden het financieel moeilijk, maar het gezin had het evangelie.

65. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Maar Jaïrus dringt tussen de menigte door en valt aan Jezus’ voeten neer.

66. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Om bij Jezus te komen moest deze vrouw zich een weg door de grote menigte banen.

67. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

68. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

In plaats daarvan zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”

69. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Velen worstelen daar thans mee, en dat was ook in Jezus’ tijd het geval.

70. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

De smalle weg wordt begrensd door Gods wetten en beginselen.

71. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Intussen lijden christenen misschien financiële schade omdat ze ‘in alle dingen’ eerlijk willen blijven.

72. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ „Veel mensen merken dat het een hele uitdaging is om in deze tijd in hun onderhoud te voorzien en een gezin groot te brengen.

73. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

Deze tekst duidt er dan ook op dat Jezus zelf de aartsengel Michaël is.

74. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Waarom falen zo veel van ons als we proberen te helen van een gebroken hart?

75. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

76. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

De komma haast zich dan om de worstelende bijzinnen te helpen, maar hoe kan ze helpen?

77. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

78. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Toen we arriveerden, waren er al ongeveer zeventig aanwezigen, en er waren nauwelijks staanplaatsen over.

79. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In sommige delen van het hoofdstedelijke district liggen naar alle kanten uitdijende dorpen die honderdduizenden mensen huisvesten.

80. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

‘De meeste mensen beschouwden me als nutteloos omdat ik blind was’, zegt zuster Tsjen.