1. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ils doivent partager l'espace - entassés dans un espace très limité pour économiser de l'argent - et ils se surnomment eux- même " tribu des fourmis. "

2. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

3. Đừng chen lấn.

Ne poussez pas.

4. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

5. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

6. Cũng không có chen lấn!

Pas de bousculade !

7. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

8. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

9. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

10. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

11. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

12. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

13. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

14. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Je t'ai dit ma flamme Près de Notre-Dame

15. Đó là của một người tên Yuan Chen:

C'est d'un homme qui s'appelle Yuan Chen:

16. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

17. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Te frotte pas à ça.

18. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

19. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

20. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

21. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

22. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

23. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

24. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

25. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Ces dernières semaines ont été difficiles pour nous.

26. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

27. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“ IL N’EST PAS QUESTION QUE DIEU ENTRE CHEZ NOUS ”

28. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

29. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Avant de perdre conscience, te sentais-tu claustrophobe?

30. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

31. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Voici une coupe transversale du myocarde du petit Chen-Lupino.

32. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Pardon, mais quel est le rapport?

33. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

La cinquantaine d’assistants que nous étions se serraient dans une pièce de 20 mètres carrés.

34. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

À moins que tu ne veuilles rester à l'étroit avec moi.

35. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

36. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

37. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

38. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen a mis en place une activité sur internet en 2000.

39. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Si on considère que poignarder un mec qui te dépasse dans la file au

40. Anh có biết tôi là Henoichi không, muốn chen chân vô hả?

En venant ici, est-ce que tu savais que c'était mon territoire?

41. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Ou une foule dans un van.

42. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Beaucoup de nos frères et sœurs ont du mal à joindre les deux bouts.

43. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

44. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Désolé de vous intérompre, mais j'ai besoin de votre fille vivante.

45. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Pour habituer les chiens au confinement dans la cabine exiguë de Spoutnik 2, ils furent maintenus dans des cages de plus en plus petites pendant des périodes pouvant dépasser 20 jours.

46. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

Assurez- vous donc que votre col de chemise n’est pas trop petit.

47. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’immense stade de football où se déroulait le spectacle était plein.

48. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir.

49. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

50. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Les parents de Ron n’avaient pas de gros moyens financiers, mais la famille avait l’Évangile.

51. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

52. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Mais Jaïrus, s’ouvrant un passage, parvint jusqu’à lui.

53. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Désolé pour le malentendu, mais c'est bien, vous vous êtes vus.

54. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Or, pour s’approcher de Jésus, elle a dû se frayer un chemin à travers la foule.

55. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Ma famille et moi, nous nous sommes entassés tant bien que mal dans l’un des petits bateaux qui devaient nous emmener en lieu sûr.

56. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Beaucoup doivent se battre de nos jours pour gagner leur vie, comme bien des contemporains de Jésus.

57. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

L'étagère était pleine à craquer, vu la finesse de la pliure.

58. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Et à côté de cela, des chrétiens souffrent peut-être financièrement parce qu’ils sont décidés à rester honnêtes “ en toutes choses ”.

59. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

Il y a tellement de voleurs dans notre pays que la place commence à manquer ici.

60. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Beaucoup pensent qu’il n’est pas facile de gagner sa vie et d’élever une famille de nos jours.

61. Cựu ngôi sao trẻ tuổi Ashton Chen cũng được thông báo sẽ đóng vai một đệ tử.

L'ancien enfant star Ashton Chen était également annoncé pour jouer un disciple d'Ip Man.

62. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Pourquoi tant de personnes ont-elles des difficultés à guérir d'un cœur brisé ?

63. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

La virgule se précipite pour aider les conjonctions de subordination en difficulté, mais comment les aidera- t- elle?

64. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

65. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

66. Trong quảng cáo này, Madonna và các nghệ sĩ khác chen chúc nhau trong một bốt điện thoại.

La publicité montre Madonna coincée avec d'autres artistes dans une cabine téléphonique.

67. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà 70 personnes, et il ne restait plus que quelques places debout.

68. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

Dans certaines zones du district de la capitale, des villages en perpétuelle expansion abritent des centaines de milliers de personnes.

69. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

Sœur Chen raconte : « La plupart des gens me considèrent comme inutile parce que je suis aveugle.

70. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

» 24 Alors Jésus alla avec lui. Une grande foule le suivait en le serrant de près.

71. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

72. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Mes parents, mon jeune frère et moi logions dans un deux-pièces : nous étions plutôt à l’étroit.

73. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

74. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.

75. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Les ouvriers des usines de munitions se mettent en grève.

76. Nhớ nhé, theo giả thuyết của bác, cháu đã chen vào cuộc gặp đầu tiên của bố mẹ cháu.

Selon ma théorie, tu as empêché tes parents de se rencontrer.

77. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Désolé de gâcher votre moment, mais on peut pas juste les renvoyer dans les bois.

78. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason et les Argonautes ont longé leurs rivages, évitant de justesse leurs flèches mortelles.

79. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

Ce soir-là, quelque quatre-vingt personnes se blottirent dans cette petite cabane de seulement six mètres carrés.

80. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.