1. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Генерал, одна из камер соединяется с изолятором.

2. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

3. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

4. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

На ней все были полусонные».

5. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Каждый месяц сестра составляла один-два графика, чтобы посмотреть, получится ли у нее это.

6. Buồng lái giống MiG-21.

Самолёт-памятник МиГ-21.

7. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Сделайте ультразвук ее яичников.

8. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

9. Shane, lên buồng lái ngay.

Шейн, поднимись на мостик.

10. Áp lực trong buồng lái mất.

Я потерял давление в кабине.

11. Buồng lái cách đây 300 mét.

Кабина экипажа в 300 метрах.

12. Tôi đang ở trong buồng giam!

Я в камере!

13. Nếu chị ta đòi ông ra hầu tòa thì cứ ngoan ngoãn nghe theo.

Просто помним о том, что ты можешь не оговаривать себя в суде.

14. Buồng trứng của em bị hư.

Мои яичники деформированы.

15. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Через два года почти все жители городка здоровались с той семьей.

16. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Плотная масса в ее яичнике.

17. Cửa buồng điều khiển đã được khóa.

Запор блока зафиксирован.

18. Nước tràn vào từ buồng số 2.

И затопило вентиляционную шахту под вторым карцером.

19. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Это напоминает приборную панель Боинг 747.

20. Và tôi đi vào buồng, mặc đồ bơi.

Я пошел в каюту, надел плавки.

21. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Сказал, что её яичники маловаты.

22. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Подойди в кабину и флюгируй винт.

23. Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

Вы взорвёте газовые баллоны!

24. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Всем заключённым вернуться в свои камеры.

25. Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè... xuống sàn của buồng kỹ thuật... mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.

С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.

26. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Одна из них была на одном яичнике.

27. Cần phải đưa tất cả đến Buồng Thu Hoạch.

Нужно отвести всех в комнату жатвы.

28. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Тебе даже из обезьянника не выбраться.

29. Chị ấy hầu như có mọi thứ ở Maui, Dùng nó để lướt sóng, lặn biển, nhảy dù

Она взяла на прокат суррогата, каталась на серфе, на пароплане, с аквалангом ныряла

30. Ngày hôm sau chị ấy kiệt sức và hầu như không thể sắp xếp những ý nghĩ của mình, nhưng chị dũng cảm đứng lên dạy bài học.

На следующий день, изнуренная, едва способная собраться с мыслями, она из последних сил стояла на ногах и проводила урок.

31. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Ей только недавно удалили яичники.

32. Tôi thấy cô ấy ở trong một buồng giam

Бедняжка пробила себе путь в камеру.

33. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

У женщин в моей семье очень хорошие яичники.

34. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Яичники развиваются в яички и опускаются.

35. Peter, kiểm tra các cửa và buồng thoát hiểm nhé?

Питерс, ты точно починишь дверь в спасательный отсек?

36. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

37. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Ну, я не имела в виду тюремную камеру.

38. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

● В каких «покоях» нам нужно оставаться и почему?

39. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Ее врач выписал лекарство, чтобы облегчить почти невыносимую боль.

40. Hầu như tháng nào mẹ tôi cũng đạt được mục tiêu ấy nên nêu gương tốt cho chị em tôi.

Мама почти всегда достигала этой цели, подавая нам с Лесли прекрасный пример.

41. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

По понедельникам она заранее готовит несколько блюд, чтобы можно было отдохнуть и покушать с семьей вместо того, чтобы хлопотать на кухне.

42. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Итак, Симмонс отправляется в вакуумную камеру, надев... надев костюм кролика.

43. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Слышал, пациент повеселился в кессонной камере.

44. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

У него в каюте две койки.

45. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Три с капсулой, один в кабине.

46. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

У кого из команды есть доступ в кабину?

47. Anh đi vào trong buồng, đếm đến năm và quay lại.

Заходишь в кабинку, считаешь до пяти и поворачиваешься.

48. Dễ dàng và nhanh chóng thay đổi nội thất buồng lái.

Быстрое возведение и трансформация жилья.

49. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

Их «зернохранилища» могут достигать 12 сантиметров в диаметре и 1 сантиметра в высоту.

50. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

М? Капитан покидал кабину после нашего с ним разговора?

51. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Когда полный голос кабины составлен, наряду с бортовыми транскриптов мы перезвоним Вам.

52. Tớ đã nói với cậu rằng anh ta có một buồng giam mà.

Я говорил тебе, у него тут есть карцер.

53. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Я знаю вахтёра, что заправляет там котельной.

54. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Видите, ручка газа на самом деле расположена на крыше кабины.

55. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Думаешь его просто арестуют и отправят в камеру7.

56. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Mне надо проверить камеру генезиса и проведать старого друга.

57. Cuối cùng khi hầu tòa, chị bị kết án 10 năm tù giam tại một nhà tù không có bạn đồng đức tin.

Когда в конце концов состоялся суд, ее приговорили к десяти годам лишения свободы, причем в тюрьме не было других поклонников Иеговы.

58. Ý tưởng mới nhất của anh... làm anh vào buồng giam của tôi ở.

Твоя последняя идея... если память мне не изменяет, привела тебя в мою тюремную камеру.

59. Doctor Light đã hack vào hệ thống ánh sáng trong buồng của cô ta.

Ей удалось вклиниться в светообеспечение её камеры.

60. Tuy có bốn đứa con và công việc làm trọn thời gian, chị có thể làm tiên phong phụ trợ hầu như mỗi tháng.

Хотя у нее четверо детей и восьмичасовая работа, она почти ежемесячно служит подсобным пионером.

61. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Квай-Гон велел мне оставаться в кабине, и я так и сделаю.

62. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Самолет был обречен с того момента как вы оказались в кабине.

63. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Мы придём в кабину экипажа, и с помощью Адронного Аннигилятора я убью Ронана.

64. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Слушай, возьми криминалиста, сгоняй осмотреть кабину дома на колёсах.

65. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Там, в моей тюремной камере, что-то не давало мне покоя.

66. Các anh chị sẽ ngạc nhiên thấy rằng hầu như mọi vấn đề đều có vẻ dễ giải quyết hơn sau một đêm ngon giấc!”

Удивительно, но стоит только хорошенько выспаться, и чуть ли не любая проблема кажется намного более разрешимой».

67. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей.

68. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

Через пророка Исаию Иегова повелел: «Пойди, мой народ, войди в свои внутренние комнаты и закрой за собой двери.

69. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.

70. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Твой отец позвонил, сказал, что ему нужно помочь переместить свой офис из дома в его номер в отеле Саусфорк Инн.

71. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Иса 26:20. К чему, возможно, относятся пророческие слова о «внутренних комнатах»?

72. Hình 2: Sơ đồ cơ quan sinh sản nữ giới (số 11 là buồng trứng).

Ты — удобрение для растений (You’re Plant Food) No 12.

73. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Хотя ее внешний вид был неброским, она все же решила одеваться скромнее, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:5).

74. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Схожие тенденции обнаруживают для рака прямой кишки и яичников.

75. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ЕЛЕНЕ было всего 17 лет, когда врачи нашли у нее рак яичников.

76. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Я нахожу должным посадить вас в тюрьму, мистер Скофилд.

77. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Мне потребуется 6 месяцев, чтобы найти достаточно титана, чтобы построить кабину.

78. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

79. Tôi phải quay về trước khi đóng buồng giam hoặc không thì Cecelio sẽ thông đít tôi.

Надо вернуться до отбоя или Сесилио отправит меня в карцер.

80. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Я построил плату соединения такую же, что я изучал в школе