1. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Generaal, een van de cellen koppelt aan de kamer.

2. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

Van eierstokkanker weten de meeste mensen niet veel af of ze geven er op zijn minst niet veel aandacht aan.

3. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

4. Về lại buồng ngay.

Terug in jullie kooi.

5. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Elke maand stelde zij een of twee schema’s op om uit te rekenen of het mogelijk zou zijn.

6. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Maak een echo van haar eierstokken.

7. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, kom naar de brug.

8. Buồng lái cách đây 300 mét.

Het vliegdek is 300 meter die kant op.

9. Tôi đang ở trong buồng giam!

Ik zit in een cel.

10. Nhốt tù nhân vào buồng giam.

Sluit de gevangenen op.

11. Mỗi chùm hoa gọi là buồng.

Een groep dassen noemt men een kolonie.

12. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

Alarm, kom naar cel 15.

13. Buồng trứng của em bị hư.

Mijn eierstokken zijn misvormd.

14. Nhắc lại, buồng lái mất áp lực

Ik herhaal:De cabinedruk en het zicht zijn nul

15. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Na twee jaar beantwoordde bijna iedereen in het dorp de begroetingen van het gezin.

16. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Een gezwel aan de eierstok.

17. Lối ra kế bên cửa buồng lái.

Jullie deel zit aan de deur.

18. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Het lijkt wel de cockpit van een 747.

19. Chủ tịch cũng giám sát việc quản lý buồng.

Wellicht beheerden zij ook het gasthuis.

20. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Alle gevangenen terug naar hun cellen.

21. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Een daarvan bedekte mijn eierstok.

22. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Maar schat, wie staat er aan't roer?

23. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Je komt daar niet eens weg.

24. Tôi được đặt buồng tiêm dưới da ở ngực.

Ik kreeg een port-a-cath in mijn borst.

25. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

Niemand had ooit gehoord van een cel zonder toilet.

26. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

De eierstokken worden zaadballen, en dan dalen ze in.

27. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

28. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Ik bedoelde niet in een cel.

29. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

• In welke „binnenkamers” dienen wij te blijven, en waarom?

30. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Haar arts schreef een medicijn voor om de bijna ondraaglijke pijn te verlichten.

31. Anh chị cần làm gì ngay từ bây giờ để được đánh dấu trong tương lai hầu được sống sót?

Wat moet je nu doen om in de toekomst het merkteken van overleving te krijgen?

32. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Dus Simmons gaat in de vacuümkamer draagt ... dragen aa bunny suit

33. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ik hoorde dat de patiënt lol heeft gehad in de hogedruk kamer.

34. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Hij neemt twee veren bedden mee voor zijn hut.

35. Anh đi vào trong buồng, đếm đến năm và quay lại.

Je gaat het hokje in, telt tot vijf en draait je om.

36. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Drie bij de Wieg, één in de cabine.

37. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Maar hij moest de cel van Hyde gebruiken om de tunnel te bouwen.

38. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

Hun voorraadkamers kunnen een doorsnee hebben van wel twaalf centimeter bij een hoogte van één centimeter.

39. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Zij moest ook tot laat in de avond pruiken maken om aan geld voor voedsel te komen.

40. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Ga even in je kamer spelen.

41. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Ik ken een conciërge die in de verwarmingsruimte werkt van het casino.

42. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Je ziet dat de bediening van de motoren aan het plafond van de cockpit zit.

43. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Denk je dat ze hem arresteren?

44. Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.

Een uitbraak in cellenblok 5.

45. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

46. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Ik moet de Genesiskamer beveiligen... en mijn respect betuigen aan een oude vriend.

47. Ý tưởng mới nhất của anh... làm anh vào buồng giam của tôi ở.

Pardon? Dankzij je laatste idee belandde je bij mij in de cel.

48. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Ik moest in de cockpit blijven en dat doe ik.

49. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Dat vliegtuig was gedoemd toen jij in de cockpit ging zitten.

50. Áp suất ở buồng lái đang giảm một chút nhưng không cần lo đâu.

Sorry voor daarnet, de cabinedruk viel even weg.

51. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

We gaan naar het vliegdek en ik dood Ronan met de Hadron Enforcer.

52. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Hey, neem een criminoloog en veeg de cabine van de RV's.

53. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Daar in mijn cel hield er iets me altijd bezig.

54. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Dan heb je hier de cel om schurken op te sluiten, waar de kinderen hun ouders stoppen.

55. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

Jehovah zei: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u.

56. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Langs de vleugel gleed ik in de cockpit.

57. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Je vaders thuiskantoor naar de South Fork Inn verplaatsen.

58. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Jes 26:20 — Wat lijkt verband te houden met de voorzegde ‘binnenkamers’?

59. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.

60. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Tijdens mijn loopbaan als piloot kwamen er soms passagiers naar de cockpit van mijn Boeing 747.

61. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

„Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u”, zegt Jesaja 26:20.

62. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Soortgelijke trends worden gevonden voor colorectale en eierstokkanker.

63. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA was nog maar zeventien jaar toen artsen ontdekten dat zij kanker aan de eierstokken had.

64. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Ik heb zes maanden lang titanium bijeengeschraapt voor onze cockpit.

65. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Zodra de vrachtwagen helemaal stilstond, sprong ik uit de rokende cabine.

66. (b) “Buồng” ngày nay có lẽ là gì, và nó đem lại lợi ích gì cho chúng ta?

(b) Wat zijn waarschijnlijk de „binnenkamers” in deze tijd, en hoe strekken ze ons tot voordeel?

67. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

De hoofdonderofficier keek dwars door me heen op de brug... en niemand heeft de tweede officier de hele dag al gezien.

68. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Uit de echo bleek dat ik nu een grote cyste aan mijn linkereierstok had.

69. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Elke tros dadels kan wel duizend afzonderlijke vruchten tellen en acht kilo of meer wegen.

70. 10 huấn luyện nữa được sản xuất năm 1971 và 4 chiếc được chuyển đổi từ các máy bay chiến đấu, tên định danh Tu-128UT, với một buồng lái nữa ở phía trước buồng lái thông thường, tại vị trí radar.

Verder werden er 10 trainers geproduceerd in 1971 en 4 werden er omgebouwd vanuit jagers, aangeduid met Tu-128UT, met een extra cockpit voor de normale cockpit van de piloot, in plaats van een radar.

71. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

72. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

Jeannie was zeven toen haar moeder haar jarenlange strijd tegen eierstokkanker verloor.

73. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Vrouwengezondheid werd synoniem met voortplanting: borsten, eierstokken, baarmoeder, zwangerschap.

74. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

75. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

De vrouw sprak daarom de Getuige aan en vroeg haar: „Zou u mij alstublieft het tovermiddel kunnen geven dat u aan uw man hebt gegeven zodat mijn man net zoveel van mij gaat houden als uw man van u houdt?”

76. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

In april 1998 liet ik een echo maken, maar uit de resultaten bleek dat mijn eierstokken schoon waren.

77. Uh, Bruce ở tầng trên muốn chắc là bọn tôi không để quên bình xịt khí trong buồng cảm ứng.

Bruce van boven wilde zeker weten... dat we het vernevel apparaat niet aan zouden laten staan.

78. Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành, là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

'Cabin restaurants' zoals ze in het beroep bekend staan, zijn plaatsen voor gedwongen prostitutie.

79. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

80. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Wanneer ze volledig zijn uitgevouwen, is er een mechanisch slot dat in zijn plaats valt, weer van binnen in de cockpit.