1. Hoặc buồng trứng.

Ou les ovaires.

2. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

3. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

4. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

5. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

6. Tôi đang ở trong buồng giam!

Je suis dans une cellule!

7. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Au bout de deux ans, presque tous les habitants de la ville répondaient aux salutations.

8. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

9. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

10. Cái buồng này đã được cách âm rồi.

C'est insonorisé.

11. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Il a dit que les ovaires étaient petits.

12. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

13. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

14. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

15. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

16. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

17. Chúng tôi sẽ đưa anh vào một buồng cao áp để...

On vous met dans un caisson à forte pression pour...

18. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

19. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Bon, pas de l'intérieur d'une cellule.

20. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Les ovaires se développent en testicules et descendent.

21. Lúc này chắc người của ta đã chiếm được buồng tuabin.

A l'heure qu'il est, ils ont prit la salle de la turbine.

22. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Donc Simmons entre dans la chambre vide portant... portant un costume de lapin.

23. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

24. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Qui dans l'équipage a accès au cockpit?

25. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

26. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

27. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Quand les enregistrements du cockpit et de la tour seront prêts et toutes les transcriptions de bord achevées, nous vous convoquerons.

28. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

29. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

30. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Vous croyez qu'ils vont l'arrêter...

31. Hầu như không kiềm chế được, chị ấy kể câu chuyện về cuộc sống bi thảm của mình, đắm chìm trong tội lỗi.

Presque sans retenue, elle a raconté l’histoire tragique de sa vie baignant dans le péché.

32. Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.

Évasion majeure au bloc cellulaire cinq.

33. Hầu hết các anh chị giúp đỡ công việc xây cất ở New York có thể có nhiều lý do để không tình nguyện.

La plupart des frères et sœurs qui ont participé aux travaux dans l’État de New York auraient pu trouver des raisons de ne pas se porter volontaires.

34. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

35. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Cet avion était maudit dès l'instant où vous y êtes entré.

36. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Nous le ferons depuis le poste de pilotage, et je vais utiliser la Hadron Enforcer pour tuer Ronan.

37. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

38. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Ils ont dû me faire glisser sur une aile pour me mettre dedans

39. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Sa tenue et sa coiffure étaient sobres, mais elle a décidé de porter des vêtements plus discrets encore, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”. — Tite 2:5.

40. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Mes chers frères et sœurs, mes chers amis, À l’époque où j’étais pilote de ligne, il m’est arrivé de montrer à des passagers le poste de pilotage de mon Boeing 747.

41. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

C'est pareil pour le cancer colorectal et le cancer des ovaires.

42. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA avait tout juste 17 ans quand les médecins ont découvert qu’elle était atteinte d’un cancer des ovaires.

43. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Je trouve ça nécessaire que vous voyez l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield.

44. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Ça m'a pris six mois pour rassembler assez de titane pour un cockpit de 4 mètres!

45. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Chez les femmes, les œstrogènes sécrétés par les ovaires signalent le début de l'âge adulte.

46. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.

47. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

48. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.

49. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Une échographie a révélé que j’avais un gros kyste sur l’ovaire gauche.

50. Có lẽ phải một đêm trong buồng giam mới bắt chúng hé môi được.- Giam chúng lại

Peut- être qu' une nuit en carabousse les fera parler

51. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Mais deux ans plus tard, Kathleen fut diagnostiquée d'un cancer des ovaires de stade avancé.

52. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

La santé des femmes est devenue synonyme de reproduction : des seins, des ovaires, un utérus, une grossesse.

53. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

54. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

55. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En avril 1998, j’ai passé une échographie, mais les résultats ont montré que mes ovaires étaient sains.

56. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

57. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Et dès qu'elles sont complètement déployées, il y a un verrou mécanique qui se met en place, encore une fois, de l'intérieur du cockpit.

58. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

59. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

60. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

Avec Maud Koda et son mari.

61. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

62. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

63. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

64. Con vật hầu cận?

Familier?

65. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

66. Mỗi tháng, chị đều đến yêu cầu chúng tôi giúp đỡ tìm chồng chị... trong khi chị thừa biết chồng chị đang ở đâu.

Vous venez tous les mois nous demander notre aide alors que vous savez où se trouve votre mari.

67. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

68. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

J'aimerais vous parler de votre mari.

69. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

70. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, as- tu vu les béquilles d'oppa JunPyo?

71. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Son mari, Humberto, et elle sont toujours fidèles.

72. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Bienvenue à vous, sœur Parkin, ainsi qu’à vos conseillères et aux membres du bureau que vous choisirez.

73. Chị dâu!

Belle-soeur!

74. Hầu hết tất cả các anh chị em đều có những người thân còn sống là những người cũng chưa được làm lễ gắn bó trong gia đình bởi quyền năng của chức tư tế.

Vous avez presque tous des membres vivants de votre parenté qui n’ont pas été scellés en famille par le pouvoir de la prêtrise.

75. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Les barres d’appui sont pratiques pour entrer dans la baignoire ou en sortir, ou pour utiliser les toilettes.

76. Con hầu của cô đâu?

Où est votre servante?

77. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

78. Chị dâu?

Belle-soeur?

79. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

80. Chị dâu

Belle-sœur.