1. Nước giấm.

Маринованный.

2. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Если смотреть с позиции, что вино в итоге превращается в уксус, то это так.

3. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Плодовые мушки-мутанты, изменяясь, все же остаются плодовыми мушками

4. tối nay em ăn cá dầm giấm à?

Погоди, ты ела рыбу с огурчиками?

5. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Ставьте уксусные компрессы 4 раза в день.

6. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Головокружительные виражи плодовой мушки

7. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Человек, у которого болел зуб, мог употреблять уксус в качестве приправы к пище, но не должен был цедить его сквозь зубы.

8. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

Винный уксус отдельно.

9. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Вот здесь кроется один из самых удобных моментов работы с плодовыми мушками.

10. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Используй смесь из чеснока, уксуса и соуса из острого перца.

11. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

12. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

Уксус отрицательно воздействует на зубы.

13. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Рыба, птицы, пингвины тоже.

14. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Господа, это масло для ламп а это уксус для обеззараживания.

15. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Мессии дадут уксус и что-то горькое.

16. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

17. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Но в беарнский кладут лук-шалот, кервель, и, самое главное, эстрагон.

18. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.

19. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

20. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

21. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

22. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Мы не можем ожидать, чтобы губка впитала воду, если мы положим ее в уксус.

23. Có hai cách khác nhau để trộn giấm cho món ăn này: nibai-zu và sanbai-zu.

Обитают два вида китообразных: нарвал и белуха.

24. Okay, vậy 2 chén ngải giấm, 1 pound chất tổng hợp và 1 củ hành đỏ thì sao?

Так, значит две чашки эстрагона, фунт пищевой соды и красный лук?

25. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

26. Sau đó, đến giờ ăn trưa Bô-ô gọi Ru-tơ: ‘Hãy lại gần, ăn bánh và nhúng miếng nàng trong giấm’.

Позднее, во время обеда, Вооз позвал Руфь: «Приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус».

27. Và nếu bạn là ruồi giấm, lũ vi sinh vật còn quyết định bạn muốn làm tình với ai.

Если вы муха-дрозофила, микробы решают, с кем вы захотите спариваться.

28. Canh gác.

Заступай на вахту.

29. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Пупусу принято подавать с томатным соусом и салатом курти́до, приготовленным из маринованных в пряном уксусе капусты, лука и моркови.

30. Lính canh!

Стpaжа!

31. Các nhà sinh học não bộ thử nghiệm trên nhiều đối tượng từ sâu đến thú gặm nhấm, đến ruồi giấm,...

Нейробиологи, как известно, экспериментируют со многим: с червями, грызунами, дрозофилами и прочими.

32. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

33. Canh giữ?

Что-то охраняет?

34. Thực ra, chúng ta rất có thể sẽ nhìn thấy một loại ruồi giấm trông rất lạ trong tương lai không xa.

Есть немалый шанс, что мы станем свидетелями всплеска численности странных дрозофил совсем скоро.

35. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

36. Một canh bạc.

Опасно.

37. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

38. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

39. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

40. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

41. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

42. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

43. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

44. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

45. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

46. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

47. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

48. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

49. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

50. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

51. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

52. Người canh giữ trung thành

Верный страж

53. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

54. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

55. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

56. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

57. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

58. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

59. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

60. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

61. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

62. Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

Солдаты бросали жребий, деля Его земные пожитки, и давали уксус, когда Он просил пить.

63. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

64. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

65. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

66. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

67. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

68. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

69. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

70. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

71. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

72. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

73. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

74. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

75. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

76. Đó là một canh bạc lớn.

Играешь по-крупному.

77. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Скажем, вы хотите создать дрозофилу, которая питалась бы свежими фруктами, а не гниющими, чтобы саботировать сельское хозяйство Америки.

78. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

79. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

80. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.