1. Nước giấm.

Essiggurke.

2. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Mutierte Taufliegen sind immer noch Taufliegen, wenn auch missgebildet

3. Giấm tẩy của Đức Ngài.

Die Essigdarmspülung von Euer Ehren.

4. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Essigkompressen viermal am Tag.

5. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

6. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

7. Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.

Reib den Fleck mit Essig ein.

8. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Bitte mit Balsamico - den aber extra. "

9. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.

10. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.

11. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

12. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

13. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Man würde dem Messias Essig und Galle zu trinken geben.

14. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

15. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.

16. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

17. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ich dachte, Sie hätten genug von einer belegten Zunge.

18. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Und eingelegte Qualle im Hong Kong Supermarkt an der Route 18 in East Brunswick.

19. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

20. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Er ist sehr hübsch und raucht Zigaretten, wenn es ihm möglich ist.

21. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Wenn man einen Schwamm in Essig taucht, kann man nicht erwarten, daß er sich mit Wasser vollsaugt.

22. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

23. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

24. Do đó, Castle là người đầu tiên sử dụng ruồi giấm Drosophila melanogaster làm sinh vật mô hình.

Er war der erste, der die Taufliege Drosophila melanogaster als Untersuchungsobjekt verwendete.

25. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

26. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

27. Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

Er musste sie nur ständig mit Essig einsprühen und anders laufen.

28. Và nếu bạn là ruồi giấm, lũ vi sinh vật còn quyết định bạn muốn làm tình với ai.

Bei Fruchtfliegen entscheiden Mikroben, mit wem sie Sex haben wollen.

29. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.

30. Lính canh!

Wachen!

31. Các nhà sinh học não bộ thử nghiệm trên nhiều đối tượng từ sâu đến thú gặm nhấm, đến ruồi giấm,...

Neurobiologen haben, wie sie wissen, viele Verusuchstiere, Würmer, Nagetiere, Fruchtfliegen und ähnliches.

32. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

33. Canh giữ?

Er bewacht was?

34. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

35. Một canh bạc.

Es ist riskant.

36. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

37. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

38. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

39. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

40. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

41. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

42. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

43. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

44. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

45. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

46. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

47. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

48. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

49. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

50. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

51. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

52. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

53. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

54. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

55. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

56. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

57. Do vậy, chúng tôi cho lai các con ruồi giấm với bộ não có phần nào đó nghiêm khắc với những tế bào có khả năng nhận sáng.

Also haben wir Fliegen gezüchtet, deren Gehirne mehr oder weniger zufällig marmoriert waren mit lichtempfindlichen Zellen.

58. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

59. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

60. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

61. Nếu dùng quang học kích thích những tế bào này trong hai nhóm ruồi giấm, chúng ta sẽ thu được kết quả khác xa nhau.

Die optische Aktivierung dieser ungefähr hundert Zellen bei den beiden Stämmen der Fliegen hat dramatisch unterschiedliche Konsequenzen.

62. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

63. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

64. Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

Soldaten warfen das Los um seine irdischen Besitztümer, und um seinen Durst zu stillen, gab man ihm Essig.

65. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

66. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

67. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

68. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

69. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

70. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

71. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

72. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

73. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

74. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

75. Để canh cho tôi ỉa sao?

Mich beim Scheißen beschützen?

76. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

77. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

78. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wer will Fünf-Geschmacks Suppe?

79. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.

80. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE