1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

2. Lọc nước (trà giấm) để uống.

渴了,你们给我喝。

3. Và xem nó chuyển thành giấm à?

看着 它 变成 醋 ?

4. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

日本麵食料理的一種。

5. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

果蝇的高超飞行技巧

6. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

箴言10:26)牙齿怕醋,因为醋酸使牙齿敏感难受;眼睛怕烟,因为烟刺痛眼睛。

7. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

8. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

他们会用醋混和毒药给我喝,还是会用糖衣包着给我吃呢?”

9. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

10. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

11. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

12. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

13. Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

他 只要 每天 在 上面 噴醋 五次 然後改 變 他 走路 的 姿勢

14. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

15. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

16. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

17. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

18. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

19. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13页 为什么我们必须“不断守望”?

20. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

21. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

22. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

23. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

24. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

25. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

26. Nhà giả kim thuật Đức thế kỷ thứ XVI Andreas Libavius đã miêu tả cách chưng cất như thế, và ông đã so sánh axit axetic tạo ra bằng phương pháp này với từ giấm.

16世纪德国炼金术士安德烈亚斯·利巴菲乌斯就描述了这种方法,并且拿由这种方法产生的冰醋酸来和由醋中提取的酸相比较。

27. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

28. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

29. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

30. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

31. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

32. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

33. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

34. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

35. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

36. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

克魯要 在 警衛隊 25 碼處 發球

37. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

一同不断工作、守望、等候,

38. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

39. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

40. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

41. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

42. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

43. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

44. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

45. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

46. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

47. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.

盡快興建安達臣分科診所。

48. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

49. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

50. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

51. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

52. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

53. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

54. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

你欣赏最近《守望台》的内容吗?

55. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

56. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

57. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

58. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

59. Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。

60. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ 要预备好适当的无酵饼和红酒。——见《守望台》1985年4月1日刊,第20页。

61. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

62. Nhóm này đang học sách Tôn giáo, do Hội Tháp Canh xuất bản.

当时他们正研读《宗教》这本书,是守望台圣经书社出版的。

63. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

64. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

65. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

本刊在1894年宣布设立什么新的安排?

66. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

令人震惊的是,人甚至正在败坏自己的耕地。

67. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ 我们为《守望台》研究班作准备应当怀有什么目标?

68. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

请看《守望台》2015年7月1日刊《为金钱而忧虑》。

69. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

70. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

守望者是布署在墙上或塔上的哨兵,目的在监视和警告来自远方的危险。

71. Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

我们还有什么理由要等候耶和华的日子?

72. Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

73. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

● 一起谈谈《守望台》里的《亲子篇》或《青少年篇》

74. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

《守望台》提及一些忠心的基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,并鼓励其他地方的人成立这样的小组

75. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

我们阅读并学习根据圣经所写的书刊,就是心怀谦卑,感激上帝。

76. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

77. Sau bài diễn văn thường là buổi học Kinh Thánh qua tạp chí Tháp Canh.

接着就会讨论《守望台》杂志里的一篇文章,帮助人更了解圣经。

78. Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

79. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

亚瑟被这些书刊深深吸引住了,于是把新学来的知识告诉别人。

80. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。