1. Đơn giản là thông qua ca hát.

А просто с помощью пения.

2. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Пусть будет Бог превознесён!

3. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

С нами честь Богу воздадут.

4. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Почему умолкли птахи?

5. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

Мне нравится ходить в Первоначальное общество и петь песни.

6. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Они играли на музыкальных инструментах, пели, танцевали, ели и пили.

7. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Однако пение не было исключительной привилегией левитов.

8. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Псалмопевец Давид пел: «Ибо Ты, Господи, добр, и прощаешь, и многомилостив ко всем призывающим Тебя» (Псалом 86:5 [85:5], «Танах», Д.

9. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

Мы поющий и пляшущий мусор мира.

10. " Ngôi sao ca hát và khiêu vũ Lina của Monumental Pictures. "

Лина- поющая и танцующая звезда Голливуда" Monumental Pictures восхищены поющими данными Лины... и ее танцевальными способностями! "

11. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Иногда он пел и танцевал день и ночь.

12. Họ đi đến các buổi hòa nhạc, ca hát và nhảy múa.

Они устраивали концерты, пели и танцевали.

13. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Поющий ребенок – это счастливый ребенок.

14. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

«Начали плясать и петь и говорить весьма грубо»

15. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

Поклоняться и восхвалять Бога в стихах, положенных на музыку.

16. Cứ ca hát nhảy múa như thế, không cách chi hắn thắng nổi.

С такими песнями и танцами он бы все равно в жизни не победил.

17. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

Бдение часто сопровождается громким пением и барабанным боем.

18. Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

Ты поющий и пляшущий мусор мира.

19. Tại các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta nên hết lòng ca hát.

Поэтому, когда поем на христианских встречах, то должны это делать от всего сердца.

20. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát và với âm nhạc, GLGƯ 136:28.

* Славь Господа песнопением и музыкой, У. и З. 136:28.

21. Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

Женщина ощущает себя девочкой, когда мужчины поют как мальчики.

22. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Физика днём, а ночью — смех, прыжки, пение, игра на гитаре.

23. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* Славь Господа песнопением, музыкой, танцами, У. и З. 136:28.

24. Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

Танцы, пение и музыкальные номера были великолепны.

25. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

Это лучший инструмент для их выражения»,— говорится в испанском журнале «Психология» (Psychologies).

26. 5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

5 Музыке и пению была отведена важная роль и на торжественном открытии храма.

27. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Танцы, пение, музыкальные выступления и драматические постановки были просто великолепны.

28. Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

Вырази в песне свою признательность за доброту Иеговы

29. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Пение было неотъемлемой частью поклонения древних евреев.

30. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Я тоже хочу быть милым, беззаботным ирландцем, который каждый день распевает песенки.

31. Và ca hát giúp họ bày tỏ những rung cảm trong lòng khi ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Оно давало им возможность положительно выражать чувства, восхваляя Иегову.

32. Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

Он жаворонок, что поет так фальшиво, напрягая суровые разногласия и неугодными острых предметов.

33. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

Мы проводили причастный час, пели гимны, проводили урок Первоначального общества «Соберемся вместе» и другие уроки.

34. Chuông nhà thờ đổ, đại bác nổ ầm ầm để chào mừng, và người ta ca hát trên đường phố.

В церквях звонили в колокола, гремел пушечный салют, на улицах пели люди.

35. Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

Для меня было чудом увидеть выступление тысяч молодых людей, которые танцевали и пели.

36. Buổi họp này bắt đầu với một bài hát trong sách Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va*.

Встреча начинается песней, взятой из песенника «Пойте хвалу Иегове»*.

37. Cô ấy phải có kiến thức về âm nhạc, ca hát, vẽ, khiêu vũ... Và cách giao tiếp phù hợp

Она должна уметь музицировать, петь, рисовать, танцевать знать современные языки и уметь говорить.

38. 18 Nhiều bài hát trong sách Vui mừng ca hát cho Đức Giê-hô-va có dạng lời cầu nguyện.

18 Многие песни из песенника «Радостно пойте Иегове» — это, по сути, молитвы.

39. 21 “Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát, mọi cây-cối ngoài đồng sẽ vỗ tay.

21 «Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

40. Những bài này nằm trong cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Эти песни представлены в песеннике «Пойте хвалу Иегове», изданном Обществом Сторожевой Башни.

41. Bài số 212 trong sách Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Песня 212 в песеннике «Пойте хвалу Иегове», изданном Свидетелями Иеговы.

42. Khi chương trình kết thúc, “có tiếng khen-ngợi và ca-hát” giữa đám đông ra về—Nê-hê-mi 12:27.

После программы множество людей покидали это «радостное празднество со славословиями» (Неемия 12:27).

43. Khi giới thiệu bài hát khai mạc, chúng ta sẽ sẵn sàng cùng cất tiếng ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Затем, когда объявят первую песню, мы будем готовы все вместе воспеть хвалу Иегове.

44. Đó là một truyền thống tuyệt vời cho tất cả chúng tôi, và việc ca hát dường như kéo dài trong nhiều giờ.

Нам всем очень нравилась эта прекрасная традиция, и пение, казалось, не затихало часами.

45. Robin tiếp tục ca hát và twittering đi và nghiêng đầu về một bên, như thể anh như vui mừng khi cô được.

Робин продолжал петь и щебетание в сторону и наклоняя голову набок, как будто он были возбуждены, как она была.

46. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Как радостно петь в этом многонациональном, многоязычном и многорасовом хоре!

47. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.

48. Đó là một buổi tối ca hát, nhảy múa và bày tỏ đức tin và lòng biết ơn của họ đối với đền thờ.

На вечере с песнями и танцами проявилась их глубокая вера и благодарность за храм.

49. 2 Và chuyện rằng, một ngày nọ có một nhóm nhỏ những người con gái ấy tụ họp tại đây ca hát và nhảy múa.

2 И было так, что однажды несколько их собрались вместе, чтобы петь и плясать.

50. Về ca hát, Tish làm theo những lời khuyên của Dolly Parton và ký hợp đồng với Jason Morey từ Công ty Quản lý Morey.

Когда Сайрус решила начать музыкальную карьеру, Тиш решила последовать совету Долли Партон и заключила контракт с Джейсоном Мореем из агентства Morey Management Group.

51. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.

52. Việc cô ấy vẫn tiếp tục ca hát đã làm cho người chị đầu của cô buồn và người chị thứ hai của cô tức giận.

Одно то, что она продолжала петь, заставляло ее первую сестру грустить, а вторую сердиться.

53. Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

Я сам в Рождество не сижу без дела и я не стану потворствовать чьей-то преступной лени.

54. Năm 2009, Kokia phát hành 2 album cùng lúc (Kokia Infinity Akiko: Balance và Akiko Infinity Kokia: Balance) để kỉ niệm 10 năm ca hát của mình.

В 2009 году были одновременно выпущены Kokia Infinity Akiko: Balance и Akiko Infinity Kokia: Balance в ознаменование десятилетнего юбилея её творческой деятельности.

55. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Под звучание этих инструментов пели псалмы и песни, а также танцевали (1 Самуила 18:6, 7).

56. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Мы можем работать, учиться, смеяться, веселиться, петь, танцевать и наслаждаться множеством других вещей.

57. Trong nhóm chúng tôi có người trẻ tên là Konrad Franke, anh này đã tổ chức những cuộc đi bách bộ và tập ca hát với chúng tôi.

Среди нас был молодой человек Конрад Франке, который устраивал походы и занимался с нами пением.

58. Nếu có ai khả nghi đến gần, chúng tôi có thời gian để bày ra trò chơi, thức ăn, hoặc bắt đầu ca hát những bài dân ca.

Если возникала опасность, они подавали знак, и мы сразу делали вид, что играем, или что у нас пикник, или начинали петь какую-нибудь народную песню.

59. 1 Bấy giờ tại Sem Lân có một nơi mà các con gái dân La Man tụ họp nhau lại để ca hát, nhảy múa và vui đùa.

1 И ныне, было одно место в Шемлоне, где дочери ламанийцев собирались вместе, чтобы петь, и плясать, и веселиться.

60. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Они вместе ужинают, поют гимны, развешивают чулки для подарков, расставляют фигурки из рождественской сценки, читают историю Рождества и молятся всей семьей, опустившись на колени.

61. Như là một phần của chương trình, Gonzalez cùng với mười bốn nghệ sĩ khác, được đào tạo ca hát và nhảy múa ở South Beach trong gần bốn tháng.

По идейному замыслу шоу, Гонсалес вместе с четырнадцатью другими молодыми исполнителями, обучался пению и танцам в Саут-Бич в течение почти четырех месяцев.

62. Còn hơn thế nữa, chúng ta có thể bày tỏ lòng yêu thương, tôn kính và ngợi khen cho Đấng đã sáng lập việc ca hát, Đức Giê-hô-va.

Голосом можно также выразить Создателю песни, Иегове, свою любовь, обожание и хвалу.

63. Như người Giu-đa đã “khởi ca-hát và ngợi-khen”, thì chúng ta cũng phải có việc làm đi đôi với đức tin (2 Sử-ký 20:21, 22).

Как иудеи того времени «стали восклицать и славословить», так и мы подкрепляем свою веру делами (2 Паралипоменон 20:21, 22).

64. Ông cũng mở đầu việc lưu ý người Cô-lô-se bằng cách nói rằng chúng ta có thể lấy việc ca hát như thế “mà dạy và khuyên nhau”.

Кроме того, обращаясь с тем же призывом к колоссянам, Павел вначале сказал, что пением мы будем ‘научать и вразумлять друг друга’.

65. Đó là bài số 157 trong sách hát Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, có tựa đề “Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong tuổi thơ ấu”.

Это песня 157 из песенника «Пойте хвалу Иегове», она называется «Поклоняйся Иегове в юности».

66. Ngày nay, việc ca hát và chơi các nhạc cụ tràn ngập trong gia đình Caussé, với mọi người trong gia đình chơi dương cầm, vĩ cầm hoặc đàn cello.

Сегодня дом Коссе наполняет вокальная и инструментальная музыка, и все члены его семьи играют – кто на фортепьяно, кто на скрипке, кто на виолончели.

67. (Xem khung “Cách cải thiện khả năng ca hát”). (b) Trong các lời đề nghị giúp khắc phục những vấn đề khi hát, anh chị thấy đề nghị nào là thực tế?

(Смотрите рамку «Как научиться лучше петь».) б) Поделитесь наиболее действенными, на ваш взгляд, советами, которые помогают улучшить звучание голоса.

68. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Греческое слово, переведенное как «бесчинство», часто использовалось для описания подвыпившей разгульной компании молодежи, поющей и танцующей на улице под музыку.

69. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

70. 24 Ê-sai cam kết với chúng ta: “Những kẻ Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ về, ca-hát mà đến Si-ôn; sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ”.

24 Исаия заверяет нас: «Возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их».

71. Những nền văn hóa đã từng nhảy múa, làm tình, ca hát ca ngợi thần linh, tôn sùng rừng rậm, tất cả chỉ còn là một vết in hằn trên đá, như bạn thấy đấy.

От этих племён, которые когда-то танцевали, любили, воспевали богов, поклонялись лесу, остались только следы на камнях, как вы видите здесь.

72. Ở Lễ Đền Tạm, là lễ ăn mừng sự Chúa giải cứu Y Sơ Ra Ên vào đất hứa, dân chúng ca hát những lời trong Thi Thiên 118 và vẫy các nhánh cây kè.

На празднике кущей, когда праздновалось избавление Господом Израиля в земле обетованной, люди пели псалом 117 и махали пальмовыми ветвями.

73. Anh đưa họ đến phòng thu The Plant Recording Studios, tại Bắc California, và anh khá chú ý đến giọng hát của Knowles nhờ vào tính cách cũng như khả năng ca hát của cô.

Он привёл их в свою студию The Plant Recording Studios в Северной Калифорнии, делая акцент на вокал Ноулз потому, что Фрагер считал, что у неё есть личность и талант.

74. Họ đứng đó hàng tuần đầu tiên chỉ 10, sau đó 20, sau đó 50, sau đó hàng trăm phụ nữ-- mặc đồ trắng, ca hát, nhảy múa, nói rằng họ đứng lên vì hòa bình.

Они стояли там неделями, сначала только 10, потом 20, затем 50, а потом сотня женщин в белых одеждах, поющие, танцующие, провозглашающие, что они за мир.

75. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

При тех исцелениях не было бурного проявления эмоций со стороны толп народа: криков, скандирования, воплей, дикого восторга и тому подобного,— не было и драматической возбужденности со стороны Иисуса.

76. Nếu vậy, lẽ nào bạn không vì cớ tầm quan trọng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ coi việc ca hát ngợi khen mà xem xét lại vấn đề hay sao?

Если это так, то не стоит ли пересмотреть свое отношение, взглянув на песни с точки зрения Иеговы Бога и Христа?

77. Vào lúc ngài sinh ra, có muôn vàn thiên sứ vui mừng ca hát ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Во время его рождения множество радостных ангелов восхваляло Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Луки 2:13, 14).

78. 6 Khi Nê-hê-mi hướng dẫn những người Y-sơ-ra-ên trung thành xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem, ông cũng sắp xếp để những người Lê-vi ca hát và chơi nhạc cụ.

6 Неемия, который руководил работами по восстановлению стен Иерусалима, собрал левитов, чтобы они исполнили хвалебные песни под аккомпанемент оркестра.

79. Tháp Canh ngày 15-2-1896 giải thích vai trò quan trọng của việc ca hát như sau: “Hát về sự thật là một cách tốt để khắc ghi sự thật vào lòng và trí dân Đức Chúa Trời”.

В «Сторожевой башне» от 15 февраля 1896 года важная роль пения объяснялась следующим образом: «Истина, положенная на музыку, глубоко проникает в умы и сердца Божьих служителей».

80. Cũng có “mấy người đờn-bà hầu việc” nơi đền tạm và những người nữ ca hát tại hành lang của Sa-lô-môn (Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8; I Sa-mu-ên 2:22; Truyền-đạo 2:8).

В скинии были «женщины, прислуживавшие у входа», а при дворе Соломона — певицы (Исход 38:8, «Современный перевод»; 1 Царств 2:22; Екклесиаст 2:8).