1. Cửa sau. Hmm.

Черный выход.

2. Đóng cửa sau lưng lại.

И дверку прикрыть не забудь!

3. Tôi qua bằng cửa sau.

Я вошла через задний вход.

4. Họ không thể nhìn cửa trước và cửa sau cùng lúc được.

Наблюдают сразу и за парадным, и за черным ходом.

5. Có cửa sau... dẫn tới trường học.

Тут есть черный вход, который ведет к школе.

6. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Уолтер, заблокируй за нами все люки. а люк на уровень С оставь открытым.

7. Chắc là để quên ở cửa sau rồi.

Иногда нам доставляли неправильно почту.

8. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Если необходимо работать на лестнице напротив закрытой двери, запри дверь и повесь на нее предупреждающую табличку.

9. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Меня часто оскорбляли словесно за закрытыми дверями.

10. Tớ muốn biết có gì sau cánh cửa đó.

Я хочу знать, что за той дверью.

11. Con hãy đi tới cửa sau, qua những cánh cửa này và thẳng theo hành lang đó.

Вы двигайтесь к черному входу, через эти двери и вниз по коридору.

12. Ngay sau cửa vào, chúng đã cài một dãy IED.

Прямо за входной дверью они установили несколько самодельных взрывных устройств.

13. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Взгляд Грегора потом повернулся к окну.

14. Có một cánh cửa ẩn dấu ngay phía sau anh.

Я нашёл потайную дверь.

15. Một tuần sau, các trường học mở cửa trở lại.

В том же годы снова открылась школа.

16. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Заперев двери, он скрылся через окно прохладной горницы (Судей 3:23, 24а).

17. Sáng hôm sau, có 2 cảnh sát gõ cửa nhà tôi.

На следующее утро ко мне завились двое легавых.

18. Nhà ga bị đóng cửa trong một giờ sau vụ việc.

Вход закрывается за один час до закрытия.

19. Cha mẹ của ông sau này sở hữu một cửa hàng.

Его родители владели хозяйственным магазином.

20. Làm xe thì đằng trước có diềm, đằng sau mở cửa.

Они окружили автомобиль, стали открывать заднюю дверцу.

21. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.

22. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Не прошло четырех недель, как в его дверь постучали два Свидетеля.

23. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

24. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Но знаешь, какая альтернатива?

25. Thế nên, lôi từ cửa kia qua, phía đằng sau nhà bếp.

Через ту дверь, и идите прямиком до кухни.

26. Anh nên đi đóng cửa khán phòng và ra sau màn ảnh.

Я должен пойти закрыть двери кинозала и встать позади экрана.

27. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

На следующий день прилавки вообще опустели» (Пол, Зимбабве).

28. Tất cả câu trả lời có thể nằm sau cánh cửa này.

Все ответы могут быть за этой дверью.

29. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

«Я накричала на свою сестру и толкнула дверь так сильно, что крючок, висевший с обратной стороны, пробил стену.

30. Chị chu đáo của ông đã quan sát một vài lần so với ghế đứng cửa sổ, sau đó, sau khi làm sạch phòng, mỗi lần cô đẩy ghế sau bên phải chống lại các cửa sổ và từ bây giờ cô thậm chí còn khuôn cửa sổ bên trong mở.

Его внимательные сестры должны наблюдали пару раз, что стул стоял окна, а затем, после уборки комнаты, каждый раз она оттолкнула стул право к окну и с этого времени она даже левой внутренней створки открыты.

31. Bên cạnh mỗi ngày trong tuần mà doanh nghiệp của bạn mở cửa, hãy nhấp vào Mở cửa lúc [sau đó] 24 giờ.

Для каждого рабочего дня недели нажмите Открывается в[затем] Круглосуточно.

32. Có hành vi đáng nghi ở thung lũng sau cửa hàng tạp hóa.

Сообщение о подозрительном поведении на аллее, за магазином.

33. Bốn hoặc năm phút sau đó, phòng ngồi cửa sổ sẽ mở ra.

Четыре или пять минут гостиной окно открыто.

34. Sau vụ đó, sở y tế đã đóng cửa nhà hàng của tôi.

После того, что произошло, чертов департамент здравоохранения закрыл меня.

35. Hai Nhân Chứng nói chuyện với một bà núp đằng sau cánh cửa.

Две Свидетельницы разговаривали с женщиной через закрытую дверь.

36. Sau đó, bà Bunting quay trở lại cửa sổ màn cửa, và ông Bunting nhìn lên ống khói và được thăm dò với xi.

Затем миссис Бантинг вернулся оконных штор, и г- н Бантинг посмотрел дымохода и исследовал его с покером.

37. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Мама заставляла меня хранить их возле черного входа.

38. Tuy nhiên không bao lâu sau, Đại thế giới lại mở cửa trở lại.

Затем, через огромный промежуток времени, вселенная начинает развёртываться вновь.

39. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Могу заехать за вами через пять минут?

40. Câu trả lời cho vấn đề của chúng ta nằm sau cánh cửa này.

За этими дверями наш билет на свободу.

41. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

И это лазейка, с помощью которой ваш компьютер будет захвачен.

42. Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

Дверь к Японии была наконец полностью открыта вторым посещением Перри на следующий год.

43. Do đó, sau này, vào những ngày đầu năm mới, dân làng đều treo đèn lồng đỏ, dán giấy đỏ trên cửa sổ, cửa ra vào.

С тех пор каждый раз, когда приходит Новый год, люди развешивают красные фонари и красные свитки на окнах и дверях своих жилищ и зажигают фейерверки.

44. Sau một năm rưỡi viếng thăm không ngừng, cuối cùng cũng có người mở cửa!

Спустя полтора года ее неустанных стараний ей наконец открыли дверь!

45. Giường ngủ đặt phía sau trong không gian này, với cửa sổ nhìn ra hồ.

Кровать на заднем плане, а окна выходят на озеро.

46. Sau bữa trưa đóng cửa nhé rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

Закрываемся после ланча и проведем инвентаризацию всего, что у нас тут есть.

47. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

И даже, как он сделал это полы бар был закрыт и болт нажатии и затем с огромным стуком улов двери щелкнул и бар- салон дверей распахнулась.

48. Tôi hi vọng là sẽ không phải đi vào bằng cửa sau như thế này nữa.

Жаль, что мне пришлось выпутываться из этого таким способом.

49. Nó có thể mở cửa sau đi vào bất cứ máy tính nào trên hành tinh.

Он легко раскодирует абсолютно любые данные в любом компьютере на планете.

50. Sau khi thiết lập thử nghiệm, bạn sẽ thấy các chi tiết sau trên trang Thử nghiệm danh sách cửa hàng của mình.

Информацию о настроенных экспериментах можно просматривать в разделе Эксперименты со страницей приложения.

51. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Ее открыл мужчина, который посмотрел на меня, нахмурился и затем рявкнул, чтобы я убирался.

52. Sao chúng ta không thử đứng ở cửa sau với mấy bộ đồ lố bịch kia?

Как насчёт, переодеться в костюмы кошечек.

53. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Всего несколько месяцев спустя в дверь семьи Уитни постучались Джозеф и Эмма Смит.

54. Nửa giờ sau, Onfroy rời khỏi cửa hàng, lái đi một chiếc BMW i8 màu đen.

Через полчаса Онфрой вышел из автосалона, сел в свой чёрный BMW i8 и начал отъезжать от автосалона.

55. Ông rap một lần nữa, sau đó được đẩy mở cánh cửa rộng và đi vào.

Он постучал еще раз, потом толкнул дверь настежь и вошел.

56. Liên kết giới thiệu cài đặt từ Cửa hàng Google Play sẽ hiển thị như sau:

Вот как выглядят такие ссылки:

57. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

После случившегося власти распорядились закрыть амфитеатр на целых десять лет.

58. Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.

После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.

59. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

60. Chúng tôi nghĩ là nghi phạm đã bắt cóc đứa bé sau đó chuồn qua cửa sổ.

Мы считаем, что подозреваемый схватил ребенка и выпрыгнул в окно.

61. Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

А наутро, в 11 часов, в их дверь постучали два Свидетеля Иеговы.

62. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Сдадимся ли мы, постучавшись в одну дверь или две?

63. Mary đang đứng ở giữa vườn ươm khi họ mở cửa một số ít phút sau đó.

Мария стояла в середине питомника, когда они открыли дверь, несколько минут спустя.

64. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Сегодня утром мусорщик нашел труп за магазином с техникой...

65. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

После того как скрывается из вида последняя фигурка апостола, золотой петушок в верхнем окне кукарекает.

66. Có một hình nộm giấu sau bức tường, và chúng ta di chuyển ánh sáng khỏi cánh cửa.

Манекен спрятан за стеной, и мы хотим, чтобы свет отразился от двери.

67. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Позднее открылась дверь камеры и кто-то забросил ему в камеру Библию.

68. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

69. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Просто после того как она закрыла дверь кабинета она услышала звук крошечных шорох.

70. Tôi sẽ đến cửa hàng của anh sau để anh có thể trả tự do cho thằng bé.

Я приду в лавку попозже, и ты отпустишь мальчика.

71. Những cửa hiệu có danh tiếng sẽ không đổi tiền cho séc của anh sau khi anh chết.

Большинство респектабельных магазинов не обналичат твои чеки, после твоей смерти.

72. " Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

" Есть морская свинья близко позади нас, и он наступил на мой хвост.

73. Đối với Trò chơi trong Cửa hàng Play tại Úc, các xếp hạng sau sẽ được sử dụng.

В Австралии к играм из Google Play применяются указанные ниже стандарты.

74. Họ để lại đằng sau gia đình, bè bạn, nhà cửa và những người nói tiếng mẹ đẻ.

Они оставили родных, друзей, дом, людей, говорящих на их языке.

75. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Когда Ной и его семья вошли в ковчег, Иегова сам закрыл за ними дверь.

76. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

77. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Американская закрыты другую дверь.

78. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

Я нашёл автомобильные двери и разместил их там.

79. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

Другие, следующие несдержанно, были забиты на мгновение в углу дверях.

80. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Каждый год в США об оконные стекла насмерть разбивается как минимум 100 миллионов птиц